Harlan Coben's Shelter

‫في الحلقات السابقة...‬

‫"ديلان شيكس"، الفتى المفقود من "كاسلتون".‬

‫"آشلي كنت"، الفتاة المفقودة من "كاسلتون".‬

‫ما علاقة الواحد منهما بالآخر؟‬

‫سيدة "كنت". هل ابنتك "آشلي" بخير؟‬

‫لقد فقدت "آشلي". لكنني سأعثر عليها.‬

‫لقد فعلت ما يكفي.‬

‫أهنا دفنتموه؟‬

‫نظن أن من فعل هذا خطف صديقتنا.‬

‫لا نعرف شيئاً عن مكان "آشلي".‬

‫طيب، سأخبركم بما أخبرت به الشرطة ‫ثم أريدكم أن تغادروا.‬

‫كان للرجل الذي فعل هذا بزوجي وشم على وجهه.‬

‫هذه ليست لك.‬

‫وشم أخطبوط.‬

‫توقفي مكانك!‬

‫المسرحية الموسيقية ‫لهذا العام هي... "شبح الأوبرا".‬

‫سأدمّر حياته.‬

‫مفاجأة!‬

‫ألم تجمعك علاقة بأبي في الثانوية؟ ‬

‫كانت بيننا علاقة في الحقيقة.‬

‫وكنت صديقة أمي.‬

‫صديقتان مقرّبتان.‬

‫لست تجيبين على رسائلي.‬

‫وتتجاهلينني في المدرسة. ما بك؟‬

‫لا أصدّق...‬

‫ابتعد عني!‬

‫يا رفيقيّ؟‬

‫كانت تعرف رمز قفل خزانة "آشلي" وضوحاً.‬

‫يا للهول!‬

‫لن يصدّق "ميكي".‬

‫أنت "ليزي سوبيك".‬

‫قلت إن أبي ما زال حياً.‬

‫يا للهول.‬

‫أبي.‬

‫"(الملجأ) للمؤلف (هارلان كوبن)"‬

‫"هل أنت في خطر؟"‬

‫اذهب إلى الجحيم.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنا ذاهب إلى المدرسة.‬

‫صحيح.‬

‫جيد، هذا جيد.‬

‫تبدين محمرّة قليلاً.‬

‫هذا شيء متوارث، واضح؟‬

‫يحدث بسبب التمرين.‬

‫لم أكن أعرف أنك تتمرّنين.‬

‫ما قصة الأسئلة المتتالية؟‬

‫لم أسألك أي سؤال.‬

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫بالطبع، ولماذا عساني لا أكون بخير؟‬

‫سأراك في فطور الفطائر المحلّاة ‫مع فريق كرة السلة.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫سألقاك هناك.‬

‫أجل.‬

‫اتفقنا؟‬

‫- أجل. ‫- رائع.‬

‫طيب.‬

‫يستحيل أن يكونا الشخص نفسه.‬

‫إنه الشخص عينه بالضبط.‬

‫بل ولهما الندبة نفسها حتى.‬

‫لكن كيف يُعقل ذلك؟‬

‫يستحيل أن يكون نازياً ‫من أربعينيات القرن الماضي‬

‫قتل والد السيدة الوطواط ‫وهو مسعف في "كاليفورنيا" الآن.‬

‫في الواقع‬

‫لا يمكن للرتينول كله في العالم ‫الحفاظ على وجه بهذا الشباب.‬

‫- صحيح؟ ‫- أي أنكما لا تصدّقانني.‬

‫لا، أصدّق أنك تصدّق ذلك. لكنه...‬

‫لكنه مستحيل فحسب.‬

‫كان لديه وشم فراشة.‬

‫كما أن أبي عرفه.‬

‫أجل، لكنك لم تتذكّر ذلك إلّا من ساعة.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت ترى ما تريد أن تراه فحسب يا "ميكي".‬

‫هل هذا رأيك أيضاً؟‬

‫أجل. فالذاكرة أمر غريب جداً، صحيح؟‬

‫فحين كنت في سن أصغر مثلاً،‬

‫كنت مقتنعاً تماماً ‫بأنني ممثل إضافي في سلسلة "ذا واير".‬

‫لكنني كبرت بعد ذلك وأدركت‬

‫أني لم أُولد قبل السلسة التلفزيونية.‬

‫كانت صدمة نفسية حقيقية.‬

‫أي أن كليكما تحسبانني مجنوناً؟‬

‫- لا، بتاتاً. ‫- لا، ليس هذا ما نقصده بتاتاً.‬

‫بل هذا ما يبدو لي.‬

‫أجل، نحن الشرّيران يا "ميكي".‬

‫وليس السيدة الوطواط ‫من تحسب نفسها "تيرمينيتر".‬

‫لم تفعل شيئاً سوى التلاعب بك.‬

‫طيب، سألتقط صورة ‫لنضعها على لوح الجريمة.‬

‫بحقك يا رجل.‬

‫لا يمكنك أن تغضب منّا الآن.‬

‫نحاول التصرّف بعقلانية فحسب.‬

‫- لا يهم. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫لدينا شيء مهم جداً نريك إياه.‬

‫وهو متعلّق بـ"آشلي".‬

‫أعرف أنك ستفقد صوابك من الصدمة.‬

‫إنه شيء جلل.‬

‫إنه...‬

‫علينا التكلّم مع "ريتشيل".‬

‫سأتكلّم أنا مع "ريتشيل".‬

‫لكن يا "ميكي"...‬

‫عليك بإرسل الفيديو إليّ.‬

‫لم يكن ذلك لطيفاً يا "إيما".‬

‫ماذا؟ هل تصدّقه؟‬

‫لا يهمّ حقاً.‬

‫فجميعنا أصدقاء.‬

‫أرسل لي الصورة.‬

‫علينا التكلّم.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫لا أدري. لماذا أفرغت خزانة "آشلي"؟‬

‫بل هي خزانتي في الواقع.‬

‫تعرفين ما أقصد.‬

‫لا، لا أعرف.‬

‫طيب، اسمع، ‫أعرف أنك حسن النية وما إلى ذلك،‬

‫لكن عليك نسيان الأمر.‬

‫أخبريني عما يجري.‬

‫ألا يمكنك أن تتغاضى عن هذا؟‬

‫فلتنسه فحسب. أرجوك.‬

‫- ثق بي. ‫- هل تعرفين ما أصاب "آشلي"؟‬

‫طيب.‬

‫قابلني في منزلي لاحقاً وسأخبرك بكل شيء.‬

‫أنت تمزحين، صحيح؟‬

‫- لا، لست أمزح. أنا جادة. ‫- طيب. متى؟‬

‫لا أدري، في السادسة مثلاً.‬

‫"تروي".‬

‫"تروي".‬

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬

‫اسمع.‬

‫أنا آسفة كل الأسف على البارحة.‬

‫أجل، شيء لا يُصدّق.‬

‫أعرف، كل ما في الأمر...‬

‫أنني أمرّ بالكثير حالياً.‬

‫أخبريني عن الأمر ‫عوضاً إن إخافتي بهذا الشكل.‬

‫أعرف.‬

‫وما غايتك من الكلام مع "بوليتار" بأي حال؟‬

‫ما الذي...‬

‫لا أقصد الإساءة لكنك ظريف حين تغار.‬

‫أجل، أنا ظريف دائماً.‬

‫توقّفي مكانك.‬

‫ابتعد عني!‬

‫أهلاًا وسهلاً بكم ‫في فطور ثانوية "كاسيلتون".‬

‫يا صاح!‬

‫"فريق مدرسة (كاسلتون)"‬

‫تناولوا طعامكم واجلسوا في مقاعدكم ‫وسنبدأ بعد قليل.‬

‫أيمكنني العودة إلى المنزل الآن؟‬

‫كيف حال سنامكم أيّها الجمال؟‬

‫نحبك يا "ترويز موم"!‬

‫بصفتي أمّاً لفريق الجمال هذا العام،‬

‫أود أن أفتتح بتحية‬

‫لضيف مميز إضافي معنا هنا اليوم.‬

‫هل هو "باك"؟‬

‫لا، ليس "باك".‬

‫كان هذا الشخص صانع ألعاب حين كنت لاعبة وسط‬

‫والهدّاف التاريخي لفريق جمال "كاسلتون"،‬

‫فلتحيّوا من فضلكم زميلتي السابقة في الفريق‬

‫"شيرا بوليتار"!‬

‫شكراً، شكراً لكم.‬

‫إذاً يا "شيرا"، ‫ربما لديك بضع نصائح لفريقنا‬

‫من خبرتك في فريق الجمال.‬

‫هذا غير ضروري أبداً.‬

‫هيّا، نريد خطاباً!‬

‫هيّا يا "شيرا"!‬

‫تعالي إلى هنا وأعطيهم من فيض علمك.‬

‫هيّا.‬

‫كرة السلة. إنها عجيبة، صحيح؟‬

‫أنا صغيرة الحجم.‬

‫صحيح أنني قصيرة، لكنني قوية.‬

‫أجل، أتيت مع ابن أخي.‬

‫وهو بارع جداً في كرة السلة أيضاً.‬

‫أجل.‬

‫أمضينا الكثير من الوقت ‫في صالة الألعاب الرياضية.‬

‫وصنعنا الكثير من الذكريات.‬

‫إذاً...‬

‫ستفوزون ببعض المباريات ‫وتخسرون بعضها الآخر.‬

‫لكن لن يهم أيّ من ذلك في النهاية.‬

‫ما يهم هو الروابط التي ستخلقونها مع بعضكم.‬

‫فهي التي ستدوم.‬

‫- مرحباً يا "شيرا". ‫- مرحباً يا "هانا".‬

‫حسناً يا حبيبي.‬

‫لم لا نذهب إلى الحمام؟‬

‫هل تريدين أن أقبّلك هناك؟‬

‫رائحتك مقززة يا "كين".‬

‫"رائحتك مقززة يا (كين)".‬

‫أتحاول تقليدي؟‬

‫لقد أجدت يا صغير.‬

‫يا له من مغفّل.‬

‫ذكّريني بسبب مواعدتك له؟‬

‫لأنه مغفّل جذّاب.‬

‫- لا. ‫- أجل.‬

‫ها هي. آخر أغنية الليلة.‬

‫بما أن الويسكي قضى على صديقك‬

‫ولم يتجاوز صديقي موقف السيارات...‬

‫- هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟ ‫- بالطبع يا سيدتي.‬

‫- من هنا. ‫- شكراً لك.‬

‫سأشتاق إليك فوق التصوّر في العام القادم.‬

‫مثليّتان!‬

‫لا تتوقفا، هذا مثير.‬

‫هل تريدين الخروج من هنا؟‬

‫أجل. هيّا بنا.‬

‫انتظري.‬

‫يا له من خطاب.‬