Ella McCay
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
สวัสดีจ้ะ ฉันเป็นคนบรรยายนะ
วันนี้จะมาเล่าเรื่องจริงของเอลล่า
แต่ก่อนอื่น ขอบอกก่อนว่า "ความโปร่งใสเต็มรูปแบบ" ของเธอคือยังไง
ฉันเนี่ยทำงานกับเธอ มาตั้งแต่เธอเพิ่งจบกฎหมาย
ฉะนั้นไม่เป็นกลางนะจ๊ะ
ฉันรักแม่หนูนี่มาก
จริงๆ นะ
ปี 2008 ท่ามกลางภาวะเศรษฐกิจถดถอยครั้งใหญ่
แต่ก็ถือว่ายังเป็นช่วงที่ดีได้อยู่
ตอนนั้นยังชอบพอกันดี
แค่อายุ 34 ปี
ทำให้เอลล่าเป็นสาวที่อายุน้อยที่สุดคนที่สาม ที่มารับตำแหน่งนี้
แจ๋วใช่ปะ
แต่ว่าเราต่างซ่อน…
อย่าหาว่าหยาบนะ "ความซวย" ไว้ จนมันชนะ ไม่ก็เราชนะ
เรื่องซวยๆ ของเอลล่าเริ่มต้นตอนอายุ 16
ไปกันจ้ะ สาวๆ
ไม่ได้จะทำให้แย่นะ แต่ถือว่าพวกคุณโชคดีแล้ว
ถ้าไม่เคยต้องเจอประสบการณ์
ที่คนทั่วไปเรียกว่าครอบครัวสุขสันต์
ที่กลายมาเป็นมีดแทงหัวใจ
ผมว่าเราต้องรีบไปแล้วครับ คุณแมคเคย์
ชะตาเล่นตลกกับเราเสมอ
บทพูดผมล่ะ
ในกระเป๋าเสื้อโค้ท
ชีวิตเราพลิกผันได้เสมอ
คำพูดก็เช่นกัน
เดี๋ยวค่ะ
ไม่มีใครพูดอะไรหน่อยเหรอคะ
มีอะไรให้พูดล่ะ ลูก
นี่ เคส ไปเอาน้ำให้หน่อยได้ไหม
โอเค
ว่ามา เอลล่า จะพูดอะไรก็พูดมา
ขอบคุณค่ะ ป้าเฮเลน
หนูไม่อยากแสร้งทำเหมือนว่า พ่อแค่เกษียณจากตำแหน่งผอ.โรงพยาบาล
แต่จริงๆ แล้วถูกบังคับให้ออกเพราะว่า
มีสัมพันธ์สวาทกับผู้หญิงที่ทำงานไม่เลือกหน้า
มันก็จริงอยู่ข้อนึง
หมายความว่าไง มีอีกเหรอ
ไปใส่น้ำแข็งมาให้พี่หน่อยนะ
ไม่
โอเค เข้าใจได้
เอางี้ เดี๋ยวจะอ่านหนังสือกล่อมก่อนนอน ให้อีกเดือนครึ่งเลย
หนังสือที่ไม่มีภาพ มีแต่คำพูด ที่ต้องอ่านนานกว่าจะจบ
ถ้าพี่ไม่รักษาคำพูดล่ะ
พี่เคยไม่ทำตามที่พูดเหรอไง
อีกมุมนึงนะ ลูกพ่อ
คือมีผู้หญิงสามคน เขียนมาให้กำลังใจพ่อ
พ่อแต่งงานแล้วนะ
ฟังนะ วันนี้สิ่งที่พวกนั้นต้องการ
คือเราไปกันทั้งครอบครัวเพราะว่า…
อย่าทำแบบนั้นได้ไหม…
ไม่รู้แล้ว
แม่คะ
อย่าให้เราไปเลยนะคะ
ผมอยากไป
ไม่ได้ นายไปไม่ได้
รู้มั้ยว่าความหลังฝังใจคืออะไร
รู้ดิ
เคส อย่าแอ๊บว่ารู้ทั้งๆ ที่ไม่รู้
เพราะการหาคำตอบจนเจอ มันง่ายและสนุกนะ
และทางเดียวที่จะทำให้ เราไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
คือการแกล้งว่าเรารู้แล้ว
โอเค
โอเค "บาดแผลทางใจคืออาการบาดเจ็บทางจิตใจ ที่เกิดการความตกใจทางอารมณ์
ความทรงจำที่ถูกกดทับและไม่ได้รับการเยียวยา
บาดแผลในสมอง"
ถ้าเราไป เราก็จะเป็นแบบนี้
ยังอยากไปอยู่มั้ย
ไม่ไปดีกว่า
โอเค
คุณแมคเคย์ เราสายมากแล้วนะ
ฉันไม่มีวันให้อภัยแก
แต่รักนะ มีอะไรก็โทรมา
หกสัปดาห์ต่อมา ก็มีเรื่องอีก
- มีทางเลือกนะ - เหรอคะ
มองไม่เห็นเลยว่าเลือกอะไรได้
- ไม่มีจริงๆ - โอเค
แต่ฉันคิดว่าตอนเธอบอกเอลล่า ฉันคงอยู่ด้วยไม่ได้
บอกหนูเรื่องอะไร
ลูกจ๊ะ คือ…
พ่อของหนูมี…
โอกาสดีมากๆ ที่จะเติบโตในสายงาน ที่แคลิฟอร์เนีย
ป้าเฮเลนก็จะไปเยี่ยมบ่อยๆ ด้วย
ไม่เอา แม่ ไม่ได้…
หนูจะเสียหน่วยกิตไปมากกว่าหนึ่งปี จากคอร์สเอพีที่ลงไปสี่คอร์สนะ
แล้วการเข้ามหาลัยของหนูพังแน่
ไม่ได้ไปฝึกงานที่อุตส่าห์สัมภาษณ์ และเขียนเรียงความไปแล้วด้วย
และช่วงนี้มีเรื่องที่…
เกิดขึ้นที่โรงเรียน ที่ช่วยให้หนูมีความหวังด้วย
เช่น เรียงความสังคมวิทยา ที่ใช้เวลาเขียนเป็นชาติ
หนูเพิ่งได้คืนมา และครูบอกว่าหนู…
เขาบอกว่า…
อยู่นี่ เดี๋ยวเอาให้ดู
แต่พ่อของลูกอยากเริ่มต้นใหม่เพื่อเราทุกคน
เริ่มต้นใหม่อีกแล้ว
แม่คะ
ช่วยพยายามบอกหนูทีได้มั้ย
ทำไมแม่ยังอยู่กับพ่ออีก
หนูอยากเข้าใจจริงๆ นะ
แม่ยังรักเขาอยู่
งั้นขอที พระเจ้า ขอความรักให้หนูด้วย
เธอไม่ได้ตั้งใจพูดงั้นค่ะ พระเจ้า
- ขอเวลาแม่เดี๋ยว โอเคนะ - แม่
- เดี๋ยวพ่อเขาก็ทำอีก - ก็อาจเป็นไปได้
มีโอกาส
ป้าเฮเลนบอกว่า…
ลูกน่าจะไปอยู่กับป้าสักพัก
จนกว่าพ่อกับแม่จะเข้าที่เข้าทาง
อย่างน้อยก็จนกว่าจะจบปีนี้
แต่เดี๋ยวลูกก็ไปเรียนมหาลัยอยู่ดี ใช่มั้ย
ว่าไงนะคะ
แม่ไม่ยอมให้ลูกทำพลาดแบบแม่แน่
ไม่ร้องนะ
แม่อย่าโทษตัวเองเชียวนะคะ แม่ เข้าใจมั้ย
ลูกก็ด้วย
ป้าเฮเลน แน่ใจนะว่าหนูไปอยู่ด้วยได้
ได้สิ ได้อยู่แล้ว
หลับยังอะ
แม่ร้องไห้เหรอ
- ใช่ - ทำไม
เพราะแม่ทำร้ายตัวเอง
เดี๋ยวอยู่เป็นเพื่อนด้วยจนจะหลับ โอเคมั้ย
ฉันรักนายนะ ไอ้น้อง
ตอบกลับสิ
ฉันรักนายนะ ไอ้น้อง
เอลล่า แมคเคย์
นี่แหละจุดเริ่มต้น
สามวันนั้นที่เปลี่ยนทุกอย่างไป
ฉันอ่านปุ๊บก็รู้เลย
ท้องไส้ปั่นป่วนก่อนฉันจะรู้ซะอีก
- อรุณสวัสดิ์ เอสเตลล์ - อรุณสวัสดิ์
- ไอ้นักข่าวนี่กัดไม่ปล่อยเลย - เขาว่าไงบ้างวันนี้
เตือนครั้งสุดท้ายเป็นเบือ
ครั้งนี้เขียนว่า "หมายความตามที่พูดนะ" แบบตัวเป้ง
เอลล่า ไปหาคนปรึกษาเรื่องนี้มั้ย
- ลองสะท้อนความคิดออกมาหน่อย - ได้ค่ะ ได้ คุณพูดถูก
ขอบคุณค่ะ
- หวัดดี ร้านเฮเลนค่ะ - มอร์นิ่ง ป้าเฮเลน
- เอลล่า ว่าไงจ๊ะ - หวัดดีค่ะ
หนูจะถามว่าเดี๋ยวไปหาได้มั้ย
ได้สิ มาเลย มีเรื่องอะไรรึเปล่า
ไม่มีอะไรค่ะ แค่…
หนูอยากถามความเห็นป้าบางเรื่องน่ะ
เรื่องมันยาว เดี๋ยวเจอกันแล้วเล่านะ
กำลังไปค่ะ
ได้จ้ะ รักนะ
รักเหมือนกันค่ะ บาย
คุณผู้หญิงครับ ท่านผู้ว่าฯ ต้องการพบ
- ท่านอยู่ในห้องโทรศัพท์ฝั่งตรงข้าม - โอเค ขอบคุณนะ
ห้องโทรศัพท์
ไอ้ห้องเสียงดังนี่เกิดขึ้นมา เพราะเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้ง
ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ห้องทำงานของรัฐ เพื่อการระดมทุน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอโทษที่โทรหาแต่เช้านะครับ ผมวุฒิสมาชิก…
พรรครัฐบาลจึงเช่าห้องโทรศัพท์
ที่ที่ต้องมาอยู่ในนี้อย่างน้อย
เจ็ดชั่วโมงโหดๆ โทรศัพท์ไปขอเงิน
รอบที่แล้วคุณบริจาคให้ 2,000 ดอลลาร์
- และใช่… - รอบนี้จะลงไว้ว่าให้ห้าดอลลาร์ค่ะ
- มันบ้ามาก - ขอบคุณค่ะ
- ตั้ง 50 ดอลลาร์ - ไม่เคยสำคัญเท่านี้เลย
- ขอการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องค่ะ - 35 ดอลลาร์
สวัสดีครับ ผมผู้ว่าฯ บิล มัวร์
ผู้ว่าการบิล มัวร์ เป็นที่ชื่นชมในชื่อผู้ว่าฯ บิล
เขากับเอลล่าทำงานกันมานาน
เธอเป็นหัวหน้าคณะทำงานของเขา ตอนบิลเป็นที่ชื่นชมในชื่อเทศมนตรีบิล
ผมแค่จะโทรมาขอบคุณเรื่อง…
ที่บริจาคมา 500 ดอลลาร์
ครับผม
แล้ว…
สามีชื่ออะไรนะ
เจอร์รี่เป็นไงบ้าง ยังโอเคกันอยู่มั้ยครับ
เยี่ยมเลยครับ
คุณมีลูกชายหล่อสูงสองคนใช่มั้ย แล้วมี…
ลูกสาวเหรอ คอลลีน
แหงสิครับ ใครจะลืมคอลลีนลง
เธอน่าจะสี่ขวบแล้วใช่มั้ย
เรียนหมอแล้ว
ได้ครับ งั้นผมวางก่อนนะ
ขอบคุณครับ
โทษทีที่จำสลับกันไปหมดนะครับ พวกเรานี่โง่จริงๆ
เห็นมั้ยว่าผมกันคุณออกจากอะไร
ฉันก็บอกคุณตลอดว่าฉันยินดีทำให้
ฉันชอบคุยกับผู้ลงคะแนนนะ
ใช่ คุณถึงได้คุยได้แย่มากไง
คุยที 45 นาทีเลย
มากับผมหน่อย
ผมอยากบอกอะไรคุณอย่างนึง
หยุดโลกให้ที
ทำดีต่อไป ผู้ว่าฯ บิล
เรารักคุณ ผู้ว่าฯ บิล
ที่ผมจะเล่าให้คุณฟัง คุณห้ามไปบอกใคร
ได้ค่ะ
มันเกิดขึ้นแล้ว
คณะรัฐมนตรี
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
ผมได้เป็นตัวเต็ง
เดี๋ยวก็คงได้ข่าวดีเร็วๆ นี้
และคุณน่าจะต้องเตรียมตัวแทนที่ผม
Ella McCay subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.