Invasion

‫مواطنيّ العالميين الأعزاء.

‫اليوم في الـ9:42 بالتوقيت العالمي، ‫سيحاول المجتمع العالمي أن يقوم بردّ منسّق

‫على الغزاة الفضائيين الذين اجتاحوا عالمنا.

‫"(فولكستون)، (كنت)، (المملكة المتحدة)"

‫- مهلاً! انتبه للطريق يا صاحبي! ‫- اللعنة! آسف.

‫"مونتي"!

‫هل وجدته؟ عنوان المستشفى.

‫أظن أنه هذا المبنى هنا.

‫الدائرة السابعة.

‫"كاسبر" رفيع الذوق.

‫آسف. هل كنت تتكلم الفرنسية؟

‫تقول معلمة الفرنسية الخاصة بـ"مونتي" ‫إن لفظه للحروف الساكنة غير متقن.

‫أتقن الفرنسية بامتياز، اتفقنا؟ ‫لكن ينقصني بعض التدريب.

‫حسناً. لا بأس. لا مشكلة. كرّر من بعدي.

‫"شيا لابوف". "زوي ديشانيل".

‫"تيموتي شالاميه".

‫- "بيونسيه"؟ أجل. ‫- "بيونسيه"؟

‫- أتغيّرون الموسيقى رجاءً؟ ‫- لا يا "بين". أعيديه لي الآن.

‫- "تراب". "راب". ‫- "بين". توقّفي.

‫- "بين". توقّفي. ‫- المزيد من الـ"راب".

‫مهلاً، ما هذه؟

‫هل هذه أغنية "كيس فروم إيه روز"؟

‫- أطفئيها الآن يا "بين". ‫- أتمزح؟

‫- "بين". ‫- لنرفع الصوت.

‫تباً! خفف السرعة. ‫"مونتي"، خفف السرعة! انظر!

‫اللعنة!

‫إلام ينظرون بحق الجحيم؟

‫مهلاً. ما...

‫عفواً.

‫- ماذا يجري؟ ‫- النفق مغلق. ممنوع الدخول.

‫مغلق؟ لماذا؟

‫لم يصل القطار الأخير ‫الذي انطلق من "فرنسا".

‫دخل فريق الاستطلاع النفق ولم يخرج.

‫والآن تهدد "فرنسا" ‫بإغلاق المدخل من جهتها نهائياً.

‫فإما أن تستديري مع من في سيارة "جاغوار" ‫وتعودوا أدراجكم أو تنتظروا معنا.

‫- ماذا سننتظر؟ ‫- ماذا؟ أما من مذياع في تلك المركبة؟

‫يعرضون الرسالة بلا توقّف ‫منذ أن أدلت بالبيان.

‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟

‫...فاقونا عدداً وسلاحاً وطوّقونا.

‫لا أضمن لكم أننا سننجح.

‫لكن ما يمكنني قوله ‫هو أننا سنحاول أن نردّ عليهم ونؤلمهم.

‫- "نردّ عليهم"؟ ما... ‫- فليشعروا بجزء...

‫- إنه هجوم. لا بد من ذلك. ‫- "مونتي"؟

‫- لا بأس. ‫- "لا تدعيهم يرونك مطأطأة الرأس."

‫وأطلب منكم الآن أن تنظروا للأعلى.

‫انظروا للأعلى. دعونا...

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ يحدث شيء ما.

‫أجل، سنسلك النفق ونذهب إلى "فرنسا".

‫- حقاً؟ ‫- هل فقدت صوابك كلياً؟

‫استدر وانطلق.

‫دعيني أستوضح شيئاً.

‫أما زلت مصرة على الدخول، ‫رغم التحذيرات العسكرية؟

‫- هل سيلقون القبض علينا؟ ‫- لا.

‫- هل سيفعلون؟ ‫- ها هو النفق.

‫تباً.

‫هذا ليس جيداً. لا يمكن أن نتسلق ذاك السياج ‫من دون أن يرانا أحد.

‫كيف سندخل إذاً؟

‫- هناك! "مونتي"، اذهب إلى هناك الآن. ‫- أجل.

‫- هل يؤدي إلى النفق؟ ‫- ثمة طريقة واحدة لنعرف.

‫مهلاً، انتظري.

‫سأحضر العتلة من صندوق السيارة.

‫هذا كلّ ما سأفعله. إذا سقط جنود...

‫تعرفين، إنه...

‫حسناً، اسمعي. ‫لا يتعلق الأمر بي، اتفقنا؟ لكنني...

‫لا يمكن أن أسمح بأن يصيبها مكروه.

‫لا مشكلة.

‫أوصلتنا إلى هنا.

‫فشكراً لك.

‫هل هذا يعني أننا لن ننقذ أمي وأبي؟

‫هل تريدني أن أساعد؟

‫طبعاً سننقذ أمي وأبي، اتفقنا؟

‫هذا يعني أننا حين نصل إلى هناك،

‫أريدك أن تصغي إليّ وتفعلي كلّ ما أقوله لك،

‫وألّا تتصرفي كعادتك بإزعاج ونكد وتعلّق.

‫حسناً؟ أيمكنك فعل ذلك؟

‫أجل، ما دمت لا تتصرف كعادتك ‫ولا تكون بارداً ولامبالياً...

‫- أجل. ‫- ...وغبياً...

‫أجل. اصمتي من فضلك.

‫ماذا؟ هل ظننت أنني لن آتي؟

‫هيا بنا إذاً.

‫ادفع بقوة أكبر يا وغد.

‫تباً. جنود.

‫بسرعة، قبل أن يرونا. اذهبوا.

‫ها قد وصلنا.

‫"إلى النفق جنوباً - علامة 100 متر"

‫يبدو أن... هذه نقطة اللاعودة.

‫لا تقلقوا. استبقت الأمر.

‫ما هذا يا "بين"؟

‫تقرير من رحلة المدرسة إلى نفق القناة.

‫رسمت خريطة وكلّ شيء. انظروا.

‫أحضرت المساعدة أيضاً.

‫مبعد للكائنات الفضائية. ‫قاذف لهب منزلي الصنع.

‫صنع "بوند" مثله في فيلم "ليف أند ليت داي".

‫أجل، لكن يا "ألف"، ‫هذا سيحرق يديك في حياة الواقع.

‫ماذا حصل للتو؟

‫هل يهاجموننا؟

‫أم إننا نهاجمهم؟

‫ما زال التيار الكهربائي يعمل.

‫هذا جيد. لنذهب!

‫آسف. لا أريد أن أكون الواقعي الوحيد بينكم

‫في هذا الوقت، ‫لكن حصل أمر مهم جداً ومحوري هناك.

‫لذا أقترح خطة جديدة. لنعد ونر...

‫لا! سنبقى هنا.

‫إذا عدنا، فقد يروننا ويمنعوننا.

‫- أجل، لكننا لا نعرف ما الموجود هناك. ‫- أنت محق. لا نعرف.

‫لكننا نعرف أن هذا النفق ‫هو الطريق الوحيد للوصول إلى "كاسبر".

‫ورد هنا أن مدخل الصيانة ‫يتصل بنفق القطارات أمامنا.

‫اسمعوا، لا بأس إن شعرتم بالخوف.

‫سيكون من الجنوني ألّا نخاف.

‫لكن مرّت 4 أشهر منذ ظهور تلك الكائنات.

‫ولقد سئمت هذا الهراء.

‫أخبرتني أمي أنه مرة في الجراحات الخطيرة ‫أو ما شابه،

‫يمرون بلحظة

‫حيث يتخذ الجسم على طاولة الجراحة خياراً.

‫بالقتال،

‫أو الاستسلام ويظهر ذلك لهم بوضوح.

‫صديقنا ينتظرنا.

‫إذا وجدناه، ‫فقد يكون لجنسنا فرصة في النجاة.

‫إذاً هذه هي اللحظة.

‫هل نقاتل أو نستسلم؟

‫من أجل "كاسبر".

‫من أجل "كاسب".

‫"كاسبر".

‫أجل. صحيح. إذاً أظن أننا موافقان أيضاً.

‫إنه نصر عظيم فعلاً.

‫لمن انضموا إلينا الآن،

‫تمّ إسقاط 7 سفن للكائنات الفضائية بنجاح ‫من قبل الائتلاف العالمي للدفاع.

‫حتى الساعة، ‫لم يرد أي ردّ من الغزاة الفضائيين،

‫ولا أي قصف مضاد من السفينة الأم.

‫لكن تشير المصادر ‫إلى أن قوات الائتلاف متفائلة

‫وتظن أننا سدّدنا ضربة قاضية.

‫وذُكر أن قائدة الائتلاف "بينيا مابوت" ‫أرسلت وحدات عسكرية إلى مواقع سقوط...

‫فاتك اليوم المهم يا "كاسبر".

‫لم لا تستيقظ وتنضم للمرح؟

‫من قال إنه لا يمرح؟

‫لا نعرف عنه شيئاً.

‫من المؤسف أن نفترض أي شيء.

‫انطلاقاً من نشاط دماغه يا "غابريال"،

‫يمكننا أن نفترض ‫أنه يتعرض لمعدل 7 نوبات في الساعة.

‫وهذا لا يستدعي الاحتفال.

‫كلام منصف.

‫أجرينا أبحاثاً كثيرة عن هؤلاء الصغار ‫وعلاقتهم بزوارنا.

‫على أمل العثور على المفتاح.

‫ربما لن يلزمنا مفتاح بعد اليوم.

‫بالمناسبة، سيخرج البعض منا لاحتساء مشروب

‫لاحقاً هذا المساء، احتفالاً بالنصر.

‫هل تنضمين إلينا؟

‫النصر.

‫أهم مهارة يتعلمها طبيب الأعصاب يا "إيسمي"،

‫هي أن يعرف متى يكفّ عن التفكير في المشاكل.

‫خاصة حين يكون الأمل بالمريض مفقوداً.

‫استيقظ يا "كاسبر"، أرجوك.

‫في المدرسة، ‫امضينا أسبوعاً كاملاً ندرس الجسور،

‫لكن الأنفاق مثيرة أكثر للاهتمام.

‫لأن اللافت في الأنفاق هو طولها وعمقها،

‫والضغط الذي تتحمله.

‫انظروا. أترون ذاك الشيء هناك؟ ‫إنه أحد صمامات تنفيس الضغط.

‫يمتد حتى نفق القطارات الآخر.

‫قالت السيدة "مالكن" إنه من دونه، ‫لكان الضغط هنا

‫- يفجّر الجماجم كفلينات شامبانيا. ‫- رباه يا "بين"! هذا يكفي.

‫هذه معلومات مسلية.

‫حقاً؟ أنت تسلّيننا منذ ساعة.

‫أيمكنك أن تصمتي الآن؟

‫هل يشاركني أحد شعوري؟

‫- بالبرد؟ ‫- أعرف.

‫كأننا نمشي على الجليد أو ما شابه، مثل...

‫حياة "مونتي" العاطفية.

‫هذا هراء مطلق يا صديقي!

‫هذا صحيح يا "مونتي". ‫لم تحظ بحبيبة منذ "بريكزيت".

‫"بيني"!

‫- هذا أمر واقع. ‫- لا داعي لأن يعرف أحد.

‫كما أنه لا داعي لأن يعرف أحد عن الضغط

‫والإمدادات الكهربائية وكلّ ما تتحدثين عنه.

‫وعدتني بأن تفعلي ما أقوله.

‫والآن أنا أقول لك أن تقفلي فاك، اتفقنا؟

‫عظيم.

‫ما الداعي للمواعدة ‫حين أكون على علاقة حميمة بأمك؟

‫اصمت.

‫رباه! الشقيقات الأصغر سناً هنّ الأسوأ!

‫أنا شقيقة صغرى.

‫ولقد تصرفت معها بحقارة للتو.

‫لا بد أنها متوترة. أعني...

‫- من قد لا يكون متوتراً؟ ‫- أنت تمزحين.

‫نمشي في نفق قطارات مظلم ومهجور،

‫وفوق رؤوسنا ألف تريليون ليتر من الماء.

‫هذا حلم كلّ الأطفال، صحيح؟

‫أجل، رحلة استكشافية للأجيال.

‫هل أم "ألفي" بارعة في القبلات؟

‫أجل، لا. إنها بين أفضل 10 بالتأكيد.

‫بعد "جودي دنش" لذا...

‫متى تبينت الأمر؟

‫عن "كاسبر"؟

‫ماذا تبينت؟

‫أنه كان... لا أعرف، مختلفاً؟

‫لم أعرف في البداية.

‫حين أتذكّر ما حصل،

‫أجل.

‫كان دائماً مختلفاً.

‫كأنه كان يعيش على موجة خاصة بأغنية ‫لا يسمعها بقيتنا.

‫مثل سماعتيه القديمتين.