Kingdom (キングダム)

Xianyang

Tras vencer la batalla en la colina Heiyang,

cuando el ambiente aún estaba caldeado,

Los obstáculos de Qin

Qin recibió la repentina visita de Li Mu, canciller de Zhao.

Soy el rey de Qin.

Soy Li Mu, el canciller de Zhao.

Le agradezco que me concediera una audien…

Déjate de preámbulos.

¿Con qué objetivo

has decidido pisar Xianyang personalmente, Li Mu?

¿No le deja ni saludarlo?

Es raro que el rey omita las formalidades.

No se merece más.

No es normal que vaya a la capital enemiga nada más terminar una batalla.

Seguro que lo que diga irá cargado de veneno.

Cuanto antes se vaya, mejor.

Soy consciente de que no soy bienvenido.

Pero, mientras aún hay tiempo,

he venido a decirle algo imprescindible.

Majestad, le ruego que, antes de que sea tarde,

abandone su sueño de unificar China.

Majestad, si le soy sincero,

lo admiro de todo corazón.

Hizo a un lado su desdicha en Handan,

ascendió al trono,

dirigió al ejército en Zui

y obró un milagro alentando a sus súbditos.

Y en estos momentos

intenta unificar el país para eliminar las guerras.

Me habría encantado servir a un rey como usted.

Señor Li Mu…

Eso podría malinterpretarse, Li Mu.

Pero, de haberle servido,

habría intentado detener la unificación de China.

Cuando un reino ve cerca el fin de su existencia,

se resiste con un poder mayor de lo imaginable.

Y Qin, que se zafó del ejército de coalición,

lo sabe mejor que nadie.

A partir de ese momento, trágicamente se paga sangre con sangre.

¿De qué les sirve a los caídos el ideal de un mundo unificado?

Todas las muertes y la sangre derramada

solo pueden considerarse tragedias.

Majestad, yo también deseo que las guerras lleguen a su fin.

Y en los otros cinco reinos debe de haber gente que opine lo mismo.

Por tanto,

en lugar de atacarlos con espadas,

debería tenderles la mano.

-Juntos lograremos la paz… -¡No!

No hay otra solución.

Chang Pingjun, el comandante del ejército.

Sí la hay.

Majestad,

envíe mensajes a los seis reinos

y pida que se reúnan en Xianyang.

¿Para una alianza?

Sí. Una entre los siete reinos.

¿Una alianza de los siete reinos?

Eso es imposible.

Si ya es difícil formar una alianza entre tres reinos,

poner de acuerdo a siete es…

Puede ser algo simple.

El objetivo es la paz duradera en China.

Los reinos solo tendrían que cumplir un pacto.

La prohibición de atacar a otro reino.

En caso de que uno lo incumpliera y atravesara una frontera,

los otros seis lo depondrían de inmediato.

Si los siete reyes firmaran esa alianza,

desaparecerían las guerras en China sin derramar una gota de sangre.

¡No desaparecerían!

Ciertamente,

si trabajáramos contigo

y convenciéramos a los otros seis reyes

para que todos pospusieran las ganancias de su propio reino,

en la China actual no habría guerras.

Pero dentro de 100 años,

cuando tú y yo no estemos,

nada nos asegura que se cumpla el pacto.

Con el tiempo, uno de los reinos prosperará

y, cuando tenga un rey y unos vasallos avariciosos,

la alianza se desmoronará.

¿Acaso consideras que eso es traer la paz?

China ya ha sufrido muchos fracasos similares.

¡Hay que cambiarla de raíz!

¿Cree que basta con adornarlo con palabras bonitas?

¿Piensa que los seis reinos aceptarán ser aplastados en aras de un ideal?

¡Nunca he pensado que lo aceptarán!

Sé perfectamente que esta guerra colmará a China de tragedias.

Pero se hará.

No pienso adornar nada.

Escúchame bien, Li Mu,

Qin conquistará a Zhao y al resto de reinos con su fuerza militar

hasta unificar China.

Si os asusta la sangre, marchaos ahora mismo

y dile a tu rey que se rinda.

Majestad…

-¡Jamás! ¡Intentadlo si os atrevéis! -¡Hai Yin!

De acuerdo.

Por desgracia, aceptamos la declaración de guerra.

Pero le advierto que será Qin quien se arrepienta, majestad.

Si me disculpa…

No me gusta cómo suena eso.

¿Qué quieres decir con que se arrepentirá Qin?

¿No lo ves, comandante del ejército de Qin?

Si Qin realmente intenta conquistar a los otros seis reinos,

el primer reino de China que caerá…

será Qin.

La conquista de los seis reinos

será una batalla de aguante para Qin.

En tal caso,

estratégicamente, debe tomar Zhao pronto,

ya que está en el centro de China.

Pero mientras esté yo,

Qin no logrará derrotar a Zhao.

Cuánto más os esmeréis,

más atraeré a vuestro ejército al centro hasta erradicarlo.

Naturalmente, nos costará.

Pero no me importa si caemos ambos.

Si Qin se enzarza en un combate cenagoso con Zhao

y va perdiendo fuerza,

el ejército de Chu irá al norte y tomará hasta Xianyang.

No es que Zhao y Chu tengan ningún pacto,

pero Wa Lin no desperdiciaría la oportunidad.

Chu

Os venceremos antes de que suceda nada de eso.

¿Sí? ¿Y quién acabará conmigo?

¿Huan Yi?

¿Meng Wu?

¿Teng? ¿Wang Jian?

No me hagas reír.

¿Crees que podréis unificar China así, comandante?

Aprovecharé para decírtelo claramente.

Ni todos los generales de Qin juntos son rivales para mí.

Si queréis atacar de todos modos, adelante.

Pero recordad esto.

Zhao no caerá.

Quien perderá esta guerra…

es Qin.

¿Qué se ha creído ese Li Mu?

Qin no caerá.

-Si lo matáramos en Xianyang… -¡Basta!

Si lo hiciéramos, Qin no podría gobernar Zhao aunque lo conquistara.

Que no os afecten sus provocaciones.

Li Mu ya ha empezado la guerra mental.

¿Por qué cree que ha venido Li Mu, señor?

Si realmente quisiera convencernos, habría persistido más.

Tiene razón.

Habrá venido a verme la cara.

Querría saber qué clase de hombre habla de unificar China.

Y comprobarlo con sus propios ojos.

Esa es la sensación que tengo.

¿Señor Li Mu?

Es la segunda vez que vengo,

y Xianyang es una ciudad realmente hermosa.

A mí me gusta más Handan.

¡Naturalmente!

¿Qué ha obtenido esta vez?

He visto el panorama del futuro.

¿Será una guerra sin cuartel?

Ya no hay por qué dudar.

Sí.

Nunca había visto al señor Li Mu gritar así.

Se irrita tanto porque ve el futuro.

Lo que significa que vamos a entrar

en una guerra cruel entre Zhao y Qin.

La tormenta llegará antes de lo esperado.

Ma Nan Ci, Shun Shui Shu,

volved y comenzad a entrenar a 20 000 reclutas cada uno.

A la orden.

Norte del pueblo de Ding Ke, Tai Jin, Qin

La Fuerza Fei Xin, que sustituyó a la Fuerza Ye Hua en Heiyang,

estaba a punto de examinar a los nuevos posibles reclutas.

¿Qué? ¿Se han reunido 6000?

¿Cuándo nos hemos vuelto tan populares?

¿Y por qué Xin aún no está aquí?

¿Se ha vuelto a perder o qué?

¿Qué vamos a hacer, hermano?

No creo que pase con tanta gente.

No te preocupes, Dan.

Confía en nuestras habilidades.

Los dos nos uniremos a esta Fuerza.

Perdonad.

¿Aquí se reúnen los candidatos a reclutas?

Qué fuerte parece.

Seguro que es muy fuerte, hermanito.

Cálmate, Dan.

Sí, es aquí.

Vale. Por fin llego. Gracias.

Oye, tú, si quieres unirte, la cola está aquí.

Yo soy de la Fuerza.

¿Eres de la Fuerza Fei Xin?

Sí. Ánimo, hermanos arqueros.

¡Gracias!

¡Hemos hablado con alguien de la Fuerza Fei Xin!

Xin ya está aquí. Adelante, Yuan.

¡Todos en fila!

¡Comenzamos el examen de entrada para la Fuerza Fei Xin!

Fei

No paréis aunque vomitéis. Parad y os descalificamos.