Yalnız Kurt

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

إزمير 1980

الحلقة 4

هناك من يظنون أنني أسعى خلف القوة

الذين يفكرون بهذا هم الحمقى من أهل الدنيا

أنا لا أنشغل بهذه الأمور الصغيرة

ما هي القوة؟

أنا شخص خططت منذ أن كنت في العشرين من عمري لإسقاط شخص ووضع آخر مكانه

أجل، كنت في عمركم

كلام الغافلين الذين أرادوا أن يبعدوني عن طريقي

لم أعره انتباهًا

سرت في الطريق الذي أعرف أنه الحق

أنتم أيضاً ستفعلون هذا

صحيح أنه قد تم تعقبكم هذا المساء إلى أن وصلتم إلى هنا

وصحيح أنه يتم تعقبكم في المدارس

وعند انضمامكم للوظائف العامة في الدولة

سيتم تعقبكم عن قرب

صحيح أنه هناك ملفات لكم

ولكن

هناك حقيقة تم وضعها جانباً بين كل هذه الحقائق وكأنها كذب وهي

تجلت عناية الله

أصغوا بانتباه

بدأت حركة التصحيح

عند نهاية الربيع هذا العام

قبل نهاية 1980 ستدخل تركيا طريقاً جديداً

ـ إن شاء الله ـ إن شاء الله

إن شاء الله

فتح مساكن للطلبة في جميع الدول

وتعليم الطلبة في تلك المساكن

وطباعة الكتب والمجلات

ومشاركة الأساتذة في النشاطات الكبيرة التي نقوم بها نحن وفقاً لتوجهنا

أمر ضروري

لدينا إخوة في كل مكان خارج البلاد وهم يحتلون مناصب مهمة

عندما تنضج حركتنا ويأتي ذلك اليوم

سيتم وضع أولئك الرفاق في الأعلى

وسيكونون ممثلينا في كل مكان

وسيكون الأساتذة في الجامعات تابعين لنا

نحن نضمن إخوتنا في الكلية العسكرية والمنشآت الخاصة

الإرتقاء كثيراً دون أن يشعر بوجودنا أحد

من أهم جوانب مستقبلنا

أنت يا حلمي كوبانلي

ستجتهد كثيراً وتصبح موظفاً في الدولة

عندما يحين الوقت نحن سنجدك

وعندما يحين ذلك اليوم

ربما تقوم بوظيفتك كما يليق لمدة عشر دقائق

وتدفع ثمن الجهد الذي بُذل من أجلك طوال أربعين عاماً

إن شاء الله

الحمد لله، رأينا هذه الأيام أيضاً

لا تقلقوا يا رفاق

إنها لنا، أصبحت السماء والأرض لنا الآن

تمت حركة التصحيح الآن

الخامس عشر من تموز 2016

لا تسمحوا لهم بإيقافنا

هل كنا سنرى هذه الأيام أيضاً يا إلهي

ـ أيها النقيب ـ تفضل

هذا هو مبنى الإدارة

اعثروا على جنكيز سلجوقلو في الحال قبل أن يأخذ الملفات ويهرب

أمرك

اركضوا بسرعة وأنت تعال معي أسرع

اركض

"سلجوقلو للألمينيوم"

إنهم قادمون يا بني أسرع

بقي القليل يا أبي

ألو

لا تقلقي يا حياتي

سنخرج حالاً

أنت اذهبي إلى المرآب

كم بقي؟

انتهى

أنت خذ أمي واخرج

وأنت؟

يجب أن أدمر ما بقي، سألحق بكم

أبي

كونا حذرين

وأنت استعجل يا غوندوز

أنا أخلي المكان هنا

نسخة المشروع معي

وغوندوز يدمر ما بقي

إن حدث لي شيء فهو أمانة لديكم

أين غوندوز؟

إنه قادم

هيا لا تتلكئي

لا تخافي

لست خائفة

سنرى ما كُتب على جباهنا يا جنكيز

هيا لا تتلكئي، اصعدي

ابحثوا بدقة في كل مكان هل هذا مفهوم؟ بسرعة

هيا بسرعة

توقف

خونة

ابحثوا في كل مكان

اعثروا على ما تجدونه بخصوص مشروع يلدرم وأحضروه لي

أمرك

هيا بسرعة هيا

بسرعة

طاب صباحك يا أخي

جنكيز سلجوقلو مات

جميع الملفات المتعلقة بمشروع يلدرم بين أيدينا

أين أنت يا أخي؟

ماذا؟ كيف؟

يبدو أن هناك خطباً ما يا قائدي ماذا حدث؟

اهتم أنت بعملك

ما الذي تأمر به؟

هل قمتم بحل كل شيء؟

تم تدمير كل شيء في الداخل

قلت أنك أخذت جميع الملفات على الهاتف قبل قليل

هل كنت تتنصت عليّ؟

كلا يا قائدي

تغيرت الخطة

كيف؟

خذ الشباب الآن واذهب إلى المقر

الوضع معقد جداً

بعد إنتهاء عملنا هنا كنا سنذهب إلى مقر القوات الجوية

أمرنا المدير بتسليم الملفات هناك أساساً

لمن ستسلم الملفات أيها النقيب؟

الجميع خائفون على أرواحهم

خذ الشباب واذهب إلى المقر

هذا أمر

كلانا تلقينا الأمر من المكان ذاته

نحن مجبرون على تنفيذ الأمر كما تلقيناه

استمعوا أيها الجنود

طريقكم هو المقر

اصعدوا إلى السيارات

كم سنة ارتديت ذلك الزي الشريف؟

عانيت مدة 36 عاماً من قهر ذلك التمويه

لن تسقط بسهولة هكذا

أيها المرتد

المرتد

أنت أطلقت عليّ هذا الاسم أليس كذلك؟

بعد أن هربت واختفيت

تابعت جميع الأخبار

في الداخل والخارج

كان الجميع يبحثون عني بذلك الاسم

أتباعكم كانوا يريدون القبض على باشا من قادة الانقلاب

ومن كنت معهم كانوا يلاحقونني بسبب الملفات التي أملكها

بحثوا كثيراً عن المرتد

لكن خطر ذلك لي هل تعلم؟

قلت أن هذا من عمل داوود

بالطبع هو الذي يلصق لقباً كهذا بي

لكنه قد مات

لقد مات

أنا لم أستطع الاختباء خمس سنوات يا داوود

أين كنت أنت طيلة عشرين عاماً؟

لا تستنفد أنفاسك عبثاً بكلام فارغ

قتلت عزيزي جنكيز وعائلته

وسرقت مشروع يلدرم

أخبرني بما بعد ذلك

كان سيتم تسليم الملف في القاعدة الجوية في أنقرة

وكان سيذهب من هناك إلى أمريكا

صباح 16 تموز فشل هذا المخطط أيضاً مثل جميع مخططاتنا

لو أننا تحركنا ليلاً عند الساعة الثالثة كما خططنا

لربما كان كل شيء مختلفاً اليوم

كنتم ستهاجمونهم نياماً وتشنقونهم فجراً أليس كذلك؟

عندما رأيت أن الجميع يهرعون لحماية أرواحهم

أخذت الملفات وهربت واختبأت

لمن أعطيت المعلومات؟

لم أعطها لأحد

بينما تملك شيئاً مهماً كهذا ألم تشاركه مع أحد؟

لم أفعل

تلك المعلومات كانت ضمانة حياتي

لو أنني أعطيتها لأحد فهل كانوا سيتركونني حياً؟

ماذا فعلت إذاً؟

هل وضعتها في حضنك ونمت طيلة خمس سنوات؟

يُعتبر كذلك

توقف، لا تفعل

تكلم إذاً

لمن أعطيت المعلومات؟

لم أعطها لأحد

أقسم أنني لم أعطها لأحد

على ماذا تقسم يا هذا؟

مهما قلت فلا أصدقك

لماذا ظهرت في الوسط الآن

لم يعد باستطاعتي الاختباء أكثر

قمت بحملة من أجل الهرب إلى خارج البلاد ولكن

وجدوني قبل أن أهرب

من هم؟

أولئك الرجال الذين أخذتموني من بين أيديهم

ظللت مختبئاً طيلة خمس سنوات

قلت لنفسي كم سيستمر هذا؟

الدولة كانت تبحث عني في كل مكان

حتى لو اختبأت تحت السلالم وفي جحور الفئران

سيعثرون علي اليوم أو غداً

لو وجدت شخصاً مهتماً بالصناعات الدفاعية لتركيا

سأهرب من هذا العذاب

"حلمي كوبانلي"

وعندما بدأت التحرك وجدوك هم قبل الدولة

اشتموا رائحتك القذرة بالطبع

رائحتي تفوح أليس كذلك؟

وهي رائحة سيئة جداً

جنابة قذرة

رغم أننا كنا النسل الذهبي

كنا نظيفين جداً وسنلمع بشدة

كنا سنفوح برائحة المسك والعنبر

لقد نشأت منذ أن كنت شاباً على حلم القوة في هذه الدولة

وعندما يحين الوقت

دون تمويه

ودون إخفاء أي شيء

كان سيحدث ما نقوله نحن

كان سيطيعنا الجميع ويتبعوننا

تلك الكلمات استقرت في قلوبنا وأدمغتنا