Healer (힐러)

شفادهنده تيم ترجمه پارسی ساب تقديم ميکند

چه خبر شده؟

بيخيال سرتو بيار بالا

نکنه ترسيدي؟

...من- صدات نمياد بلند بگو بينم-

هوانگ جه گوک آشغاليه که حتي بازيافتم نميشه

بونگ سوک- ارشد-

خوبي؟- نه خواهشا کمکم کن-

بونگ سوک- بله؟-

اونجا بدجور خر تو خر نه؟

بله شلوغ شده

حس خبرنگاريم بهم ميگه از اين فرصت استفاده کن

پس آماده باش- چي؟آماده؟-

سوييچ ماشين کو؟

سوييچ؟اينجاس- ما با ماشين فرار ميکنيم-

اول عين گردباد بپر برو ماشينو بيار

منم زود ميام پيشت بعد اينکه درا رو قفليدم

بعدشم الفرار فهميدي؟

ولي نميشه نقش مون رو جا به جا کنيم؟

شايدم اينطوري بهتر باشه که ارشد ماشينو بياره و من اينجا باشم

مثلا اگه گواهينامه داشتم تو رو با خودم ورداشتم آوردم که چي بشه؟

..آه- آماده اي؟-

آماده ام

بريم- بريم-

!بريم

داريم ميريم بيرون سريع خلوت کن

اينکارو نکن..نه اينکارو نکن

!اگه يه خط رو ماشينم بيفته من ميدونم و شما

بندازينشون

صب کن

چه جوري خلوت کنم خو؟بزنم لهشون کنم!؟

!خو چي ميگي تو

فقط نگهش دارين ولي يه مو از سر ماشينم کم نشه

سوييچو بده من

!هي! بگيرينشون

ماشين به سانگ سو ني؟

اينم که خودش بود نه؟

آجوشي!!!مارو ببرين پيش پليس..اونا..يني گانگسترا

!ميخوان ما رو بکشن

بونگ سوک چيکا ميکني؟سالمي؟

هي اين چيه؟

!صب کن ! صب کن

تو روز روشن براي مردم بيگناه اسلحه ميکشي؟

اين عوضي کيه؟

برو گمشو عقب ببينم

عوضي- هي-

سلام کاراگاه يون

شما کجا اينجا کجا؟- منم همين سوالو دارم؟-

اينجا چيکار ميکني؟ها؟

واو!اينا آدماتن؟

تو کاراگاهي؟- بله-

اسمم يون دونگ وونه..تو بخش تحقيقات سايبرم

گمون کنم ميخواستين يه چيزي به پليس گزارش کنين

منم يکم سوال دارم- چيزه-

بونگ سو؟ بونگ سو

کجا غيبش زد الان؟

کجا رفتش؟

داره ميره سمت پل ، دِ يونگ

برگردونش سمت تقاطع و بعدم بيارش انبار

دِ يونگ شنيدي؟

مُردي

!هي!ماشينو نگه دار

!همونجا وايسا

من روبرو انبارم کجايي تو؟

کجا برم؟همينجا وايسم يا بازم برم؟

اوه!چرا جواب نميدي؟

!هي!عوضي

کي هستي؟

دختري؟- داداش-

چي؟- کجايي تو؟-

چرا نمياي خو؟- چي ميگي تو؟-

!ساکت!ساکت!خفه شو

!آه!واقعا که

بيا خودمونو اذيت نکنيم

يکمي ميحرفم بعدش ميرم

تو هيلري نه؟- بينگو-

همونطوري که شنيدم

شنيده ام خيلي دور و ور اين خبرنگاره اي پس درسته؟

درسته

يني چي؟

...تو و اون خبرنگاره

اين حرفاي مفت از کجا مياريشون؟

دليل اينکه دور و برشم هميشه

به خاطر اينه که طعمه منه

طعمه؟- پس زياد ميبينمت-

از اين دنبال کردناتون يه چيزايي فهميدم

به نظر شما خيلي باحال مياد

پس منم يه مدته دور و برشم

حالا ببين

من تو رو اول گير انداختم- هي-

اگه انقد ميخواستي ببينيم دفترم دارما

چيکار ميکني؟

اين تلفنيه که هميشه ازش استفاده ميکني

!هي

اما اين خيلي تر و تميزه حتما مال مشتري باکلاساته

رمزش چيه؟

فک کردي به همين راحتي بهت ميگم؟

..تو خيلي ديگه

بذار ببينم .. عجب دستبنده هم خوب افتاده

اينو تو پيج سايت شرکتتون ميذارم

فک کنم بر و بچ گروهت باهاش حال ميکنن

عنوانشم ميشه : گير افتاده توسط هيلر

!هي

اينکارو نکن

!چشاتو جم کن!جلو رو ببين

من خودم ميتونم رمزو پيدا کنم ولي حال و وقتشو ندارم

اين عکسه رو هم

دوس داري واست تو سايت دابل اس آپ کنم؟

کد

يه "وي"يه دونه "يک" بهم وصل باشن

يه "وي" يه "يک"

درسته

يه دونه اسم تو مخاطبينت هس؟ "صاحب"؟

دوس دخترمه مشکليه؟- آها ضبط شده-

ايول .. اصلا دنبال همين بودم

هميشه صحبتات با مشتريات رو ضبط کن

يني هميشه آماده باش

اين درباره اولين قرار داد ماست

ميخواين شر هيلرو بکَنم نه؟

فک کنم با خبرنگاره ارتباط داره

!هي

هي تو که ميدوني اين تنها راه زنده موندن تو کارمونه

آره درسته!ولي من اينطوري فک نميکنم

باورم نميشه! همه از هيلر فرار ميکنن

ولي حالا تو منو تهديد ميکني؟ اينقد بزدلي؟

جو يون هي رو پيداش کردي؟

با يه خبرنگار از سام دي حرف زده

ولي خودشو مخفي کرده- هيلر چي شد؟-

حالا که اطلاعات داريم خودم دنبالشم

باشه...

اين يارو

کيه؟- واس چي؟-

ميخواي دوباره تهديد کني؟

يکي از اين دوتاس نه؟

ميگي خودت اين يارو کيه يا زنگ بزنم ازش بپرسم؟

اين عکسي که ازت گرفتمو هم ميفرستم واسش

سلام..من هيلرم

من پيام شما رو گرفتم

شنيدم ازش خواستين شر منو بکَنه نه؟ اينا رو بهش بگم؟

ببخشيد خيلي ببخشيد

آخه چيکار کنم؟

يني بازم تهديدت کردم؟

آره سانگ سو؟

بله؟

بله

اون الان روبرو ايستگاه پليسه

مطمئنم خودشه..جو يون هيه

به خبرنگارا گفتم اطلاعاتو همه جا پخش کنن

اول مقاله اش تو اينترنت منتشر ميشه

بار اولشون نيست مطمئنم کارشونو خوب انجام ميدن

بگير- ممنون-

پس واسه تحقيقات رفتي خونه آقاي هوانگ؟

بله

من حتي ديدم که يکي از کارمنداي زنشو به شدت کتک ميزنه

واقعا ترسيده بودم- آدماي زياديم دورتون بودن درسته؟-

ميدوني کي بودن؟- آه درسته-

همونا يه روزه ديگه ميخواستن بدزدنم- بدزدنت؟-

يکيشون انگار عادتشه هميشه يه چيز اسباب بازي مانند دستشه

مطمئنم همونيه که قبلا ميخواست بدزدتم

من رفتم گزارش دادم ولي خوب ازش اطلاعاتي نداشتم

اما الان مطمئن ترم ممنون ميشم رسيدگي کنين

فک کنم چون اونجا بودين حتما از گروهشم اطلاعاتي دارين نه؟

ميتوني يه شاهدم رو کني؟

آره زير دستمم اونجا همه چيو ديده

حتي اون بار اول کتکم خورد- کتک خورد؟-

بردينش واسه تست پزشکي؟

...آه..اونو

منظورت همونيه که زد به ماشينمو رفت؟

خوب .. اونم زيادي ترسوئه

اون هر وق ميترسه پا ميذاره به فرار

فک کنين چقد ترسيده بود که انقد زود غيب شد

گوش کنين .. شما اتفاقي کسي به اسم گو سونگ چول ميشناسين؟

ميشه راهنمايي کنين؟

خبرنگار چا يونگ شين .. اين مقاله شماست؟

بله درسته

چون رفته بودم رئيس هوانگ رو ببينم اينو نوشتم

اين قرباني که درباره اش نوشتين همون جو يون هيه؟

واو..حس کاراگاهيتون فوق العاده اس

به مهارت من و عالي بودنش نيست تازگي از اين خانوم شکايت شده

هوانگ جه گوک فرم شکايت پر کرده

!!هوانگ جه گوکه آشغال

اون از جو يون هي شکايت کرده؟ خوب چرا؟

همينطوري از خبر سام دي هم همينطور

از شما و ويرايشگر هم همينطور

ببخشيد ولي بايد يه چيزيو چک کنم

ببخشيد

ببخشيد

چقد ديگه بايد صب کنيم؟

واسه چي؟

قبلا هم گفتم ما اومديم فرم شهادت قرباني رو بگيريم

بايد صبر کنين

آيا همش به خاطر پول بوده؟

ببخشيد

خبرنگار چا يونگ شين؟

الان شما از من بازجويي کردين آره؟

نه فقط چندتا سوال بود

من خبرنگار خبر سام دي هستم اگه کاري داشتين خبرم کنين

اگه سوالي داشتين حتما جواب ميدم فعلا ميرم روزتون بخير

خانوم جو يون هي؟

بله .. اين خانوم .. جو يون هي