Yellowstone

‫هيا يا صغير‬

‫أتأكد وحسب بأنني لم أنزف بشدة‬

‫هناك احتمال كبير بأن تتمزق قطبي‬

‫وأسقط أرضاً مقطعاً إلى أشلاء‬ ‫مباشرة أمامك‬

‫أعلمك مسبقاً وحسب‬ ‫أنها ليست غلطتك، يا إلهي‬

‫ها نحنذا‬

‫ما هذا...‬

‫اللعنة‬

‫أتحاول أن تموت؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫قال لي الطبيب أن أستمتع بحمام ساخن‬ ‫مرتين في اليوم‬

‫أظنه قصد في حوض استحمام‬ ‫وليس على قمة جبل‬

‫ولا يفترض بك ركوب الخيل أيضاً‬

‫قال لي ألا أقود سيارة‬ ‫لم يقل شيئاً عن الجياد‬

‫أؤكد لك أن الجياد‬ ‫هي على لائحة الأشياء التي لا يجدر بك ركوبها‬

‫- أصبت بطلق ناري، أنت على جواد‬ ‫- أصبت برصاصتين فقط‬

‫إذاً تفوز بجائزة تلقي‬ ‫أقل عدد من الرصاص (كايسي)‬

‫لا أعلم ما أقوله لك‬

‫لم يسبق لأحد أن تحسّن قط‬ ‫بجلوسه في فراش لعين‬

‫هناك أمر أعرفه عن الحياة‬ ‫حين تكف عن الحراك، ينتهي كل شيء‬

‫لذا إن كانت العودة من هنا‬ ‫على ظهر الجواد ستقتلني، ليكن ذلك‬

‫لذا بوسعك العودة إلى المنزل بني‬

‫سأعود حين أصبح جاهزاً‬ ‫وإن لم أفعل ذلك، ادفني حيث تجدني‬

‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫وإن مت في طريق العودة إلى المنزل‬

‫سأدفنك قرب (لي)‬ ‫ثم أجلس على قبرك‬

‫- وأقول لك "سبق أن حذرتك"‬ ‫- حسناً، اتفقنا‬

‫تباً، هذا شعور جميل‬

‫كان الناس يأتون إلى هنا‬ ‫ليماثلوا الشفاء منذ ١٥ ألف عام‬

‫بالطبع تبثك بشعور جميل‬

‫أتريد معرفة رأيي؟‬

‫أظن أن القدير أو الطبيعة أو أياً كان‬ ‫ما تريد تسميتها، تمنحنا كل هذه الأماكن‬

‫هذه الأعشاب، هذه المعادن، هذا...‬

‫هذا الوحل، كل هذه الأشياء‬ ‫لإصلاح ما يحصل لنا‬

‫لأن القدير يعلم الخراب الذي نحدثه بنفسنا‬

‫- تخال (بيث) أن (جايمي) كان الفاعل‬ ‫- أجل، أعلم أنها تخال ذلك‬

‫ما رأيك؟‬

‫أظن أنه حتى إن أراد (جايمي) استخدام‬ ‫الميليشيا، ما كانوا ليفعلون ذلك لأجله أبداً‬

‫فعلوا ذلك لأجل نفسهم‬ ‫هذا ما فعلناه بهم‬

‫لم يبع تلك الأرض لأجل المطار‬ ‫بل أجّرهم إياها‬

‫فعل ذلك لإبقاء المزرعة متماسكة‬ ‫وفعل ذلك لأجلك‬

‫لا يسعى القتلة إلى نيل موافقة ضحاياهم‬

‫- إذاً تخالهم فعلوا ذلك من تلقاء نفسهم‬ ‫- أجل‬

‫كم عنصراً هناك في تلك الميليشيا؟‬

‫نحو نصف عددهم السابق‬

‫هذا عدد كثير إن فهمت قصدي‬

‫أجل أوافقك الرأي‬

‫استعمل (جايمي) للحصول على مذكرات‬

‫سنعرف سريعاً موقفه‬

‫أنت رجل صالح (كايسي)‬

‫لكن أحياناً على الرجال الصالحين‬ ‫القيام بأعمال سيئة جداً‬

‫لا يغير ذلك طبيعتك‬

‫أريد أن أستوضح وحسب ما تطلبه‬

‫لا أطلب شيئاً‬ ‫أقول لك إننا سنقتلهم‬

‫سنقتل كل واحد منهم‬

‫- كم المساحة؟‬ ‫- ٤٠٤ هكتارات تحت هذا السياج‬

‫قسم آخر عبر الطريق العام‬

‫يعبر الجدول الدافئ‬ ‫من الجزء الخلفي لقطعة الأرض هذه‬

‫ولديك النهر من الجانب الآخر‬

‫لذا هناك مياه لماشيتك‬ ‫على مدار العام‬

‫- ألا تجلّد في الشتاء؟‬ ‫- يسمونه الجدول الدافئ لسبب جلي‬

‫يبدو السياج جيداً‬ ‫لدي مجموعة جديدة من حظائر (بريفرت) في الأسفل‬

‫الأبقار بدينة بالكامل‬

‫وكل ذلك يندرج في البيع‬ ‫الحظائر، الأبقار، الجرّار‬

‫الأثاث، الأطباق في الخزائن، كل شيء‬

‫- لماذا يبيعون؟‬ ‫- مات المالك، ترك المكان لولديه‬

‫أحدهما يريد الاحتفاظ به‬ ‫والآخر لا يريد ذلك‬

‫أحدهما لا يمكنه تحمل كلفة شراء حصة الآخر‬ ‫تعرف الوضع‬

‫لعلنا فزنا بالغرب‬ ‫بواسطة الجياد والأبقار‬

‫لكننا سنخسره بسبب الموت والضرائب‬ ‫لا شك في ذلك‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- بفضل الأزواج على طول الطريق‬

‫والتبن في هذا الجانب‬ ‫ستجني المال كل عام‬

‫- عليّ شراء بعض الجياد‬ ‫- لا تهدر الوقت على الجياد بني‬

‫بغل (كاواساكي) وبعض كلاب الراعي‬ ‫من نوع (بوردر كولي) هي كل ما يلزمك‬

‫المزرعة بدون جياد هي...‬

‫كل ما تأكله الـ(كاواساكي)‬ ‫هي بعض الريح‬

‫لا تمرض، ولا تجعلك تخسر المال‬

‫- سيُنقل كل شيء‬ ‫- إن دفعت الثمن المطلوب، يُنقل كل شيء‬

‫حان الوقت ليبرز ظلك الخاص‬ ‫وتكف عن العيش في ظل شخص آخر‬

‫دوّن العرض‬

‫سمعت أن (ييلوستون) تنهار‬ ‫لكن ها أنت تبتاع المزيد‬

‫هذا ما أناله من إصغائي‬ ‫إلى الصقور في المطعم‬

‫لا أبتاع هذه لأجل (ييلوستون)‬

‫أبتاعها لنفسي‬

‫(هانك)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم، حذار‬

‫- جاموس؟‬ ‫- أجل‬

‫عليه رسم‬

‫- انظر إلى هذا‬ ‫- تباً‬

‫- تباً‬ ‫- انتظر، انتظر‬

‫اخرج من هناك‬ ‫علينا التبليغ عن هذا الأمر‬

‫إنها في قاعة الانتظار‬

‫تأخرت‬

‫وصلت رحلتك باكراً‬

‫لا أصل باكراً أبداً‬ ‫ولا أتأخر أبداً‬

‫أنا العنصر الثابت‬ ‫الذي يجدر بك تعديل وقتك حسبه‬

‫أعتذر‬

‫يا لها من جلبة لعينة (إليس)‬

‫أوافقك الرأي، تعقد الوضع‬

‫سيغدو الوضع بسيطاً جداً‬ ‫بشكل سريع جداً‬

‫اجلب حقيبتي‬

‫كلمني عن القطع الأثرية‬

‫تقضي العملية المتبعة إبلاغ محقق المقاطعة‬ ‫في أسباب الوفيات إضافة إلى فريق علم الآثار‬

‫ولجنة حفظ الإرث من الأمريكيين الأصليين‬

‫- ومن شأن هذا وقف بنائنا‬ ‫- أجل‬

‫إلى متى؟‬

‫إلى أن يحدد المحقق في أسباب الوفيات‬ ‫تاريخ البقايا‬

‫وينتزع عالم الآثار‬ ‫كل القطع الأثرية من المنطقة‬

‫- كم سيستغرق هذا الأمر؟‬ ‫- هذا منوط بما إذا كانت الجامعة ستوفر التمويل‬

‫أو يجدر بالولاية طلب التمويل من الجمعية‬

‫انفجارات وكمائن‬ ‫في وضح النهار‬

‫بلغني بوضوح بما أوشك أن أتصدى له‬

‫العنف ضد آل (داتون)‬ ‫لا علاقة له بنزاعنا معهم‬

‫أتعتقد ذلك فعلاً؟‬

‫غلطة (ويلا) وغلطتك‬ ‫هي محاولتكما إخافة أشخاص‬

‫مستعدين لتفجير مبنى‬ ‫في الثالثة بعد ظهر يوم جمعة‬

‫هذه الأرض هي كل ما لديهم‬

‫العيش في (مونتانا) هي مجرد فقر مع منظر طبيعي‬

‫هددتهم بأخذ ذلك المنظر الطبيعي‬

‫من الآن فصاعداً سنكف عن إثارة مخاوفهم‬ ‫وسنغذي جشعهم‬

‫أجل سيدتي‬

‫كم من الوقت يلزم السيد (رينووتر)‬ ‫لرفع دعوى بهدف وقف بنائنا؟‬

‫- أتوقع تلقي مذكرة قبل نهاية الأسبوع‬ ‫- سنبدأ معه إذاً‬

‫- أبدى السيد (رينووتر) رفضه التفاوض‬ ‫- رفض التفاوض معك‬

‫من هذه؟‬

‫لنكتشف ذلك‬

‫يحب الاستعراض فعلاً، أليس كذلك؟‬

‫رئيس المجلس (رينووتر)‬ ‫أنا (كارولاين وارنر)‬

‫أنا رئيسة مجلس إدارة (ماركيت إيكويتي)‬

‫ما إن يسقط قائد‬ ‫حتى ينهض آخر‬

‫- ما كنت لأسمي ما يحصل أخباراً‬ ‫- يبدو أنهم يخالونها أخباراً‬

‫لمجرد أن شخصاً مات هنا‬ ‫لا يعني أن الأرض مقدسة‬

‫هلا ترد بهذا الشكل‬ ‫أمام محكمة متنقلة؟‬

‫لا أريد الرد على أي شيء‬ ‫هلا تمشي معي‬

‫لديّ اقتراح‬

‫أسمعك‬

‫سنبطل أمرنا بالوقف‬ ‫لكم كامل الحرية باستئناف البناء‬

‫لا يمكننا التأمين على قرضنا‬ ‫بدون ضمانة بأنكم لن تتقدموا بطلب آخر‬

‫سنمول لكم عملية البناء‬

‫لماذا قد تفعلون ذلك؟‬

‫لكي نتحكم بما تبنونه‬ ‫وما يقدمه من خدمات‬

‫بناء كازينو في وسط هذه المنشأة العقارية‬ ‫يضفي عنصراً إلى هذا المجتمع‬

‫- لا يريده الناس‬ ‫- أتقترحين ألا نبني كازينو؟‬

‫أقترح عليك بناء كازينو‬ ‫يقدم خدمات للذين بوسعهم تحمل كلفة العيش هنا‬

‫مراكز خمسة نجوم، مطاعم حائزة‬ ‫على نجم (ميشلان)، ترفيه من المستوى العالمي‬

‫ابنِ كازينو‬ ‫يكون وجهة سياحية بحد ذاته‬

‫أتكلم عن أشخاص من كل أنحاء العالم‬

‫يستقلون الطائرة إلى هنا‬ ‫للتزلج هنا في أفخر منتجع في العالم‬

‫ينفقون ألف دولار في الليلة في فندقك‬

‫وألف دولار آخر ثمن العشاء‬

‫وألف آخر ثمن التذاكر‬ ‫لمشاهدة (إلتون جون)‬

‫قبل أن ينفقوا ٢٥ ألفاً‬ ‫على طاولة البلاكجاك لديك‬

‫ابنِ ذلك الكازينو‬ ‫وسنمول مشروعكم‬

‫ونجعل محميتك الأغنى في البلاد‬

‫مقابل ماذا؟‬

‫كف عن تأخير الشيء‬ ‫الذي سيوصل إليك الزبائن‬

‫سأطلب صياغة عقد قبل نهاية الأسبوع‬

‫أتوق لرؤيته‬

‫احذري من براز الإلكة‬

‫أتوق لتعبيد هذه الطريق‬

‫إذاً ماذا قالت؟‬

‫عرضت علي شيئاً‬ ‫أروع من أن يكون حقيقياً‬

‫إذاً ليس كذلك‬

‫تباً، يروقني‬ ‫حين يأتي (ترافيس) إلى المزرعة‬

‫سنعمل بالأحمرين كلاهما‬ ‫خاصتي والأصلع‬

‫- من أين أنت؟ (تكساركانا)؟‬ ‫- أجل (تكساركانا)‬

‫- من أي جانب من النهر؟‬ ‫- الشمال‬

‫ليست (تكساس)‬ ‫بل هي (أركنسو)‬

‫- لا تقولي للناس إنك من (تكساس)‬ ‫- كما تريد سيدي‬

‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- مرحباً أخي، تهانينا على الفوز بذلك السباق‬

‫- شكراً يا أخي‬ ‫- هذا جواد رائع، متى ستستعرض به تالياً؟‬

‫- بعته في البوابة الخلفية‬ ‫- بعت ذلك الجواد؟‬

‫هل فقدت صوابك (ترافيس)؟‬

‫أخي، هدفي هو مغادرة‬ ‫كل استعراض جياد مع مقطورة فارغة‬

‫طلبت من (أندي ماسكي) إعداد شيء لك‬

‫- حقاً؟ لأي سبب؟‬ ‫- هدية زفاف‬

‫كيف عرفت بذلك أيها السافل؟‬

‫أنا مدرّب جياد يا أخي‬ ‫حين تسحب امرأة من السوق أتلقى رسالة الكترونية‬

‫(تامي جو)، أحضريه‬

‫ما هذا الجواد؟‬

‫إنه جواد (دوال راي)‬ ‫الذي كان يستعرض به (جيفري شيهان)‬

‫يا فتاة (أركنسو) ادرسي جاهدة في المدرسة‬

‫وادخري مصروفك وذات يوم قد تتلقين جواداً مماثلاً‬

‫- لكنني أشك في ذلك‬ ‫- (تيتر) تعال واجلب هذه الجياد‬

‫- هل قال الطبيب إنه بوسعك ركوب الجواد؟‬ ‫- أجل، لم أسأله‬

‫- يفهم المواشي بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، ماذا تريدون أن تشتروا؟‬

‫الإرث، انظر إلى (كنغ رانش)‬ ‫في (تكساس)، ٣٣٣ ألف هكتار‬

‫الأرض هناك مليئة بالنفط‬ ‫ما إن تضرب الأرض بمجرفة حتى تجده‬

‫كيف ما زالت تلك المزرعة هناك؟‬ ‫هذا هو السؤال‬

‫أجل، كنت لتخال أن شركة نفط كبرى‬ ‫كانت لتكون ابتاعتها الآن‬

‫ذلك لأنهم استبقوا الأمر‬

‫أسسوا شركتهم الخاصة‬ ‫قبل أن يصل إليهم أحد‬

‫لديهم أبقارهم الخاصة‬ ‫وحتى جيادهم الخاصة‬

‫ما من جواد في تلك الحلبة‬ ‫لا يعود إلى مزرعة الـ(كنغ)‬

‫أسسوا اسماً مرموقاً لهم‬

‫بحيث بوسعك شراء شاحنة‬ ‫فتجد ماركتهم على المقعد‬

‫هذا ما سنفعله بنفسنا‬

‫خارج هذا الوادي‬ ‫من يعلم أننا هنا حتى؟‬

‫سأعلم العالم أننا هنا‬

‫أفكر في إرسال (ترافيس) لإجراء عملية البحث‬

‫تعرفه خير معرفة، ما رأيك؟‬