The Changeling

‫"شمال جنوب، شرق غرب، ‫أين عش (براين) الصغير؟"

‫"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"

‫في "أمريكا"، نعيد كتابة التاريخ

‫بمحوه.

‫ماذا تفعلين؟ توقفي! حقيرة مجنونة!

‫حسناً، يجب أن يحبسك أحدهم!

‫ماذا تفعلين؟

‫يجب أن تُحبسي!

‫اتركني! أرجوك.

‫خذي يا عزيزتي.

‫أنا "أبولو"، اترك رسالة.

‫أتصل بك منذ 3 أيام.

‫لا أعرف مكانك يا "أبولو". لا أعرف أين أنت.

‫يُجرف الناس في "نيويورك". حرفياً.

‫"فندق (إيلك)"

‫فندق "إيلك" مفتوح منذ أكثر من 100 عام.

‫بُني لخدمة المهاجرين ‫المارين على جزيرة "إيليس".

‫أنا هنا لإبطال صفقة.

‫مرور مئة عام يعني قصة نجاح أمريكية…

‫كونه أقذر فندق في العالم.

‫…اكتشاف سيمفونية "موزارت".

‫المكتبة البافارية الحكومية حيث وُجدت

‫قالت إن السيمفونية الكاملة ‫وضعها والد "موزارت" في مخطوطة

‫لتوفير نفقات النسخ.

‫السيمفونية المكتشفة حديثاً ‫ستُقدم للجمهور يوم 17 مايو

‫- في حفل في "بافاريا". ‫- لقد آذاك فعلاً.

‫المحققون الخارجيون ما زالوا يحاولون تأكيد

‫أصالة المستند.

‫لكن مندوباً من المكتبة…

‫أتذكّر هذا.

‫كم المدة؟

‫كلها.

‫- كم المدة؟ ‫- أريد غرفة 205.

‫لا. انظري إلى الأسعار.

‫"لساعتين على الأقل - نقداً فقط"

‫الليلة كلها.

‫- الليلة كلها؟ ‫- كان "ليستر" متعباً.

‫عمل 20 عاماً في هذه الوظيفة.

‫كانت وظيفته التفرقة ‫بين أفراد العصابات والقتلة

‫عن عاهرات وتجار مخدرات وقوادين وزبائن.

‫رأى العصابات تشنّ حروبها خلف بابه.

‫المراهقون، بل الأطفال، قُتلوا من دون شعور ‫على الرصيف.

‫إلى متى؟

‫في البداية، ‫كان يخرج ويمسح الآثار من على الرصيف.

‫الآن يغطيه اللون الأحمر.

‫75.

‫رفض أن يقدم غرفة لأفراد العصابات والقتلة.

‫ستحصلين على الإيصال عند المغادرة.

‫كان البقية مرحباً بهم.

‫بالطبع، مهارته في التحليل لا تصيب دوماً.

‫كتلك المرة ‫التي خُنقت فيها امرأة متحولة جنسياً

‫وتُركت تحت السرير بفستان ذهبي لامع

‫ولم تُكتشف جثتها لأسبوعين.

‫- كم شخصاً؟ ‫- أنا وحدي.

‫أنت وحدك؟

‫لم يطالب بها أحد. دُفنت من دون اسم.

‫وحيدة.

‫يحتوي هذا الكتاب على قرون من الأسماء.

‫العاصفة قادمة.

‫أجل، صحيح.

‫معذرة. يجب أن تتحرك لتعبر السيدة.

‫نجعل من أحلامنا مسرحية.

‫من يأخذ كل دور لنجلب ما في العقل الباطن ‫إلى الواجهة؟

‫من يلعب كل دور؟

‫ولماذا؟

‫مهلاً! لا تلمسي. إنه معد.

‫"ليليان" لم تحتج إلى صفح "أبولو".

‫احتاجت إلى مسامحة نفسها.

‫وكانت تكمن خلف ذلك الباب.

‫كان 1981 عاماً دموياً في "نيويورك".

‫حتى "ليليان" لم تفلت من ذلك العنف.

‫رأت شيئاً ذلك اليوم.

‫لا يا أبي!

‫شيء تعجز عن نسيانه.

‫أبي! لا!

‫وذلك غيّرها مجدداً.

‫أعرف ما فعلته يا "ليليان". أعرف ذلك.

‫إذاً، ستجبرينني على الانتظار؟

‫أجل. أنت تصيبينني بالجنون، أتعلمين ذلك؟

‫أجل يا عزيزي.

‫أراك لاحقاً.

‫جاءت إلى هنا من قبل. ‫تلك الليلة. الليلة الشنيعة منذ وقت طويل.

‫هذه الغرفة التي تحمل سراً ‫أقسمت ألّا تبوح به.

‫لكن الأسرار ستُكشف، وسيُدفع الثمن.

‫"فندق (إيلك)، (ليلي آن ويست)"

‫"يناير 1988"

‫كان هذا صندوق والدك.

‫تركه أحدهم أمام الباب.

‫"عندما تؤمن بأشياء لا تفهمها،"

‫"فستعاني"

‫إذاً، أخبرني بشيء آخر.

‫بم أخبرك؟

‫لا يعرف المرء شيئاً حتى يعرف كل شيء.

‫كل شيء إذاً.

‫"عندما تقرأ هذا، سأكون رحلت"

‫لم يكن من الممكن تخيّل ما حلّ بها.

‫ماذا الآن يا "ليليان"؟

‫ماذا الآن يا "ليليان"؟ ماذا بعد؟

‫أخبريني بقصتك وسأخبرك بمن تكونين.

‫لن تكون آخر مرة تمسك برجل يُحتضر.

‫إن كنتم من محبي الدقة، ‫فهذه أول مرة من أصل 3.

‫إنها الهزة التي تسبق الزلزال.

‫يرحل شخص ويتحرر

‫ويتسبب بتحوّل في العائلة والأرض.

‫لكن ما ثمن الحرية؟

‫هل كانت المسؤولة عن كل ما حدث ‫بعد هروبها من "أوغندا"؟

‫هل كان بوسعها تغيير مسار

‫تاريخ عائلتها إن بقت؟

‫لكنها رحلت.

‫وبعد ذلك استولى جزار "أوغندا" ‫على السلطة من "أوبوتي"

‫ونفذ مذبحته بشعبها.

‫- …يجب أن يموتوا. ‫- كلهم ماتوا الآن. كلهم رحلوا.

‫أي رب سيسبب هذه المعاناة للناس؟

‫أي رب سيجعلها تقطع كل هذه المسافة ‫ليعاقبها الآن؟

‫لست رباً أعبده.

‫"آرثر".

‫عرفت "ليليان" منذ وقت طويل

‫أن هناك أشياء أكثر واقعية من الرب هنا.

‫تذكرت الأمل.

‫الأمل الجامح ‫بأن الأوضاع ستختلف في "أمريكا".

‫فتحت "نيويورك" المجال في داخلها، ‫وتسلل منه ضوء الأمل.

‫وجدت في نفسها مجالاً لتحلم.

‫قالت لها جدّتها دوماً إن صوتها جميل.

‫ربما يمكنها أن تصبح مغنية بفستان لامع

‫تغني أغاني الحب المرفوض في حانة متربة.

‫ربما ستقابل شخصاً ليقعا في الحب ‫وينجبا الأطفال.

‫"أمريكا" العظمى. الأرض الموعودة.

‫"أبولو"، أحببت المكان وآمنت به.

‫رأيت ما أرادت "أمريكا" تحقيقه، ‫ولقتلت لأصبح أمريكية.

‫لكن أحياناً، في أغلب الأوقات،

‫جعلتني أشعر قليلاً بأنه يجب أن أتقهقهر.

‫أنتبه إلى كلماتي وابتساماتي. ‫لا يمكنني التقدم أو الغضب.

‫ألا ترى؟

‫لا يمكنني الظهور.

‫هذا ليس طفلنا!

‫"أبولو"، هل سمعتني أخبرك بحبي لك بما يكفي؟

‫ارتكبت الأخطاء في هذا العالم. ‫أنت لست أحد أخطائي.

‫لكنني أثقلت عليك، حتى في سنك الصغيرة،

‫بمشكلاتي الخاصة.

‫عدم الارتياح.

‫الخوف.

‫لا تبرز جداً. لا تتحدث عالياً.

‫لا تقل نكتة. لا تتصرف بجدية مبالغة أيضاً.

‫لا تلفت الأنظار إلى نفسك.

‫لا تثر جلبة في متجر.

‫لا تفعل ذلك فحسب.

‫"أبولو"، في سن الرابعة كنت تعرف ‫معنى أن يعيش المرء حياته خائفاً.

‫عندما كنت أنا في الرابعة، ‫كان الشيء المفضل عندي

‫هو أن أجد جدّتي في الخارج ‫محنية على قدر كبير تحضّر الماندازي.

‫لم تتذوقها قطّ. ‫مثل الكعك المحلى الطري والخفيف.

‫ساخنة ومتبلة بالقليل من الهيل

‫والقليل من القرفة ‫والكثير من حليب جوز الهند.

‫لا يمكنك إعداد الماندازي ‫من دون التعرض لحرق الزيت.

‫لجعل مذاقها مثالياً في الفم،

‫عليك إضافة هذا المكون شديد الأهمية.

‫- الحب. ‫- الحب.

‫كانت عرافة. ‫كانت لديها عظة مهمة لكل دقيقة من اليوم.

‫"ليليان"، أهم شيء في الحياة ‫هو ما نفعله من أجل من نحبهم.

‫"ليليان"، لا تدعي رجلاً يصيبك بالجنون، ‫لأنه سيحاول.

‫"ليليان"، إن قررت أن تأكلي كلباً، ‫فعلى الأقل اختاريه سميناً.

‫إن حالفنا الحظ، فلكل منا ذكرى عن مطبخ.

‫الدفء ورائحة شيء يُطهى بالحب.

‫مهما كنا ومهما كان المكان الذي جئنا منه،

‫فبموقد في المطبخ أو قدر معدني، ‫كلنا نحصل على تلك الهبة.

‫إن حالفنا الحظ.

‫القدر هو كل ما تبقّى لي.

‫خذي يا عزيزتي.

‫"ليليان"، اطلبي العون من الأرواح

‫عندما تستهلكين كل طاقتك.

‫"أبولو"، لم أعدّ لك الماندازي قطّ. لماذا؟

‫لأنني أردت أن تحب طعام الأطفال الأمريكيين.

‫أردت أن تتأقلم على حمية المعكرونة بالجبن

‫والنقانق وشطائر الخبز الأبيض ‫بزبدة الفول السوداني والمربى.

‫لكنني أعددتها بالحب.

‫أعرف ما فعلته…

‫هناك عاصفة قادمة.

‫تسرب! هاك دلواً!

‫يتسرب الماء من السقف يا "ليستر". ‫لديّ ضيف لعين يا رجل.

‫"أنت حيث يجب أن تكون"

‫هل صار هذا لقبهم الآن؟

‫انتظري دورك يا "أنجليكا". ‫سآتي إليك عندما أفرغ.

‫هذا طبعك يا "ليستر". ستأتي عندما تقدر.

‫خذ وقتك براحتك.

‫"سي تو سافاي شير."

‫أعرف ما تعنيه تلك الكلمات يا وغد.

‫- أريد الأطفال. ‫- معذرة؟

‫أريد الحصول على فرصة ‫لأكون زوجاً صالحاً وأباً رائعاً.

‫أظن أنه يمكنني فعل ذلك. أتفهمين؟

‫خذي يا عزيزتي.

‫اعتدنا تبادل النصائح بين النساء،

‫لتستقيها من بئر معرفتها ‫عن طريقة أداء عمل الأمومة الصعب.

‫أمد يدي إلى أمي

‫وهي تمسك بيدي،

‫وتمد يدها إلى أمها من قبلها.

‫سلسلة بشرية من المعلومات تعود إلى الماضي.

‫"ليليان".

‫كان هناك سحر غريب في الأجواء ‫عندما قابلت والدك.

‫جئنا من مكانين مترامي الأطراف، ‫أنا من "أوغندا" وهو من "سيراكيوز"،

‫لنقع في الحب في مدينة "نيويورك".

‫تصحيح.