The Expendables 2

QUẬN SINDHUPALCHOWK, NÊ-PAN

Vẫn không muốn khai à?

Được lắm.

Thế thì mày sẽ chết, thằng khốn.

- Đừng xóc thế chứ, Toll! - Đang cố hết sức đây.

Bọn tao đến đây!

Nhào vô, bọn khốn!

Ăn cứt!

- Cúi xuống đi! - Ôi mẹ!

Che chắn.

Công phá!

- Coi chừng cái đầu đấy, Insect! - Im đi, Gunner.

Thích quá!

Có trực thăng!

Ta phải tiễn cái thứ của nợ này!

Có ý gì hay ho không?

- Anh đang hỏi chú mày đấy. - Em đang hỏi ông anh đấy!

Dọn xong!

Để tôi.

Toll Road, dựng hắn dậy.

Trench à?

Thật ngượng quá.

Ừ, đúng đấy.

Lão làm gì ở đây vậy?

Cứu cha tỉ phú Tàu Khựa này.

Thật sao? Hay thật. Bọn tôi cũng vậy.

Có vẻ như không hẹn mà gặp nhỉ?

Cắt dây trói cho tôi! Frankenstein.

Đừng thất lễ, Gunner.

Làm đi.

- Đội của ông đâu? - Đang đợi.

Tôi cần vũ khí, khủng vào.

- Của chú nhé! - Ấy không.

Đồ chơi khủng của tôi phải ở đúng chỗ của nó.

Caesar! Anh có hàng dự phòng mà.

Nếu không đưa lại cho tôi, ông sẽ thành "Mông hủy diệt" đấy.

Cứ mơ đi.

- Trench, chúng tôi có lối thoát rồi. - Cám ơn, tôi có cách riêng.

Để chúng tôi đưa ông bạn ra khỏi đây.

Tôi ghét phải phá vỡ cảm xúc của hai chàng. Chúng ta bị muộn 20 giây rồi.

Đỡ Bao Tải Tiền dậy nào.

Một câu "cảm ơn" cũng được.

- Tôi không thích mắc nợ. - Có đấy, to con.

Đi nào, Dương!

- Có thắng không? - Tất nhiên là thắng.

Đi nào!

Hết đạn rồi!

Giờ mới đeo nhẫn may mắn à?

Sắp có tường ẩm ướt nhé.

Tôi đang xử lũ đồng tính ở đây!

Gì thế?

Tôi yểm trợ cho!

Đi tiếp nào!

Rơi nào!

- Sao luôn là tôi? - Bị trúng đạn à?

Ừ, 2 phát.

- May quá chỉ có anh bị. - Tử tế thật đó.

- Anh đặt dọn phòng đấy à? - Không hẳn.

Vậy thì đây có thể là cái kết củ chuối.

Lên đạn rồi à?

Chúng ta chỉ có thể hy vọng.

Xin lỗi sếp, tôi còn phải căn hướng gió.

Không sao, đến vị trí cuối cùng đi.

Đang rút, hết.

Đi nào!

Yeah!

Chạy nhanh lên nào!

Cố cầm cự nhé các cô.

Cavalry đến đây.

Đến lúc rồi đấy.

- Đánh thức Santa. - Làm luôn.

Chết tiệt!

Cu này ngon đấy. Giỏi lắm.

Cám ơn sếp.

Chúng tôi sẽ vòng qua đó đón cậu, nhóc.

Tôi sẽ đúng hẹn, sếp.

Đi!

Được rồi các bạn, cất đồ chơi đi nào.

Mục tiêu đã vào tầm.

- Nhậu nào! - Bắn...!

- Trượt rồi đấy. - Anh ngắm mà!

Bắn!

Bắn!

Bắn!

Đó là lời tuyên bố. Trúng rồi!

- Bỏ thuyền đi! - Nhanh, ta cần giảm trọng lượng!

Ngóc lên nào cưng!

Ngóc lên cưng!

Lên nào!

Nó không lên!

Nhẫn may mắn.

Nhẫn may mắn.

BIỆT ĐỘI ĐÁNH THUÊ 2

Chúng ta còn cách Bắc Kinh khoảng 20 dặm.

Anh không muốn nghe điều đó, áp suất dầu thế nào?

- Tệ. - Hay! Cao độ kế thì sao?

Tin được không? Kẹt ở 10.000 feet.

- Thủy lực kế thì sao? - Thủy lực cái gì?

Chúc mừng, ông anh đã lái thêm một con rác rưởi nữa.

- Này, lúc nào sếp rảnh ta nói chuyện được không? - Ờ, lúc nào cũng được.

Thằng nhóc khá thật đấy.

Thật sao? Em cũng vậy mà. Ông anh thì hết thời rồi.

Chuẩn bị cho thân chủ nào.

Có chuyện gì thế?

Có vẻ như ông sẽ đi lối tắt về nhà.

Dù ngon không?

Dù à? Sao lại nhảy dù?

Anh có tin họ đã đổi giấy phép hạ cánh sang ngày mai rồi không?

Ừ, được mà. Anh sẽ về nhà sớm hơn một chút.

15 giây.

Đang mở khoang!

Dương, đưa Bao Tải Tiền về nhà an toàn nhé.

Vậy khi nào mày mới quay lại?

Có thể sớm, cũng có thể không bao giờ. Có lẽ sẽ thử sống một cuộc đời mới.

Vậy thì tao bắt nạt được ai nữa đây?

Mày sẽ tìm được thằng thiểu số khác.

Dương.

Cười đi.

Hẹn gặp lại, cá sấu.

Giao hàng đúng kiểu Tàu Khựa.

Tăng tốc đi. Em nhớ nhà rồi.

Có ngay.

Em thích bài này.

Juliet. Hai chai.

Christmas này.

Chú không định chung thân với cô em này chứ.

Tất nhiên rồi. Nhìn cô ấy xem.

Ai mà không muốn cưới cơ chứ?

Cô nàng đã cắm sừng chú.

- Chỉ cắm một sừng thôi. - Còn lại gì sao?

Vẫn còn tình yêu thực sự.

- Thực tế thật tăm tối. - Tăm tối.

Anh rất tiếc phải nói với chú điều này.

Nhưng bạn gái chú có gien lừa tình đẳng cấp thế giới đấy.

- Em nên đâm vào tim anh. - Quá muộn rồi.

Chào, cụng nào.

Anh biết không, em từng nghĩ anh có trái tim đen đấy.

Nhưng không màu mới là chuẩn.

- Chào cưng! - Chào.

- Chào Barney! - Chào Lacy.

Hứa lần tới đừng có giữ bồ em lâu thế được không?

Thề với con tim luôn.

Có tim đâu mà thề.

Xem ai đi lạc này.

Có bút không?

Này.

Anh có cái gì mà không có đầu lâu ở trên đó không?

Nói thực là không có.

Thuyết tương đối của Einstein.

Chỉ có tôi làm nó tốt hơn.

Tin hay không, trước khi Gunner trở thành kẻ điên khùng,

cậu ta đã học ở Học viện MIT và có bằng thạc sỹ hóa học.

Gã ngốc này có não cơ à, tin được không?

Có chuyện gì vậy?

Anh ta bỏ để đi làm bảo kê.

Tôi từng muốn tán tỉnh cô nàng vũ công ở sàn nhảy này.

Và tôi không thể tin được cô nàng đã bỏ anh.

- Ông thích không? - Có.

- Ra ngoài nói chuyện được không? - Được, đi nào!

Nói sao bây giờ nhỉ?

Cứ nói thẳng đi. Cứ thành thật.

Em cảm thấy...

Em chẳng rõ cảm giác của mình nữa.

Cuộc sống này không hợp với cậu, phải không?

Em đã nghĩ là có.

Sếp đã cho em cơ hội gia nhập đội, em mãi kính trọng sếp.

Tôi cũng tôn trọng cậu.

Cậu định làm gì?

Em định làm đến hết tháng.

Sau đó, em muốn đi gặp bạn gái.

Cô ấy người ở đâu?

Cô ấy là người Pháp.

Sếp có tin không, em gặp ở Afghanistan đấy, cô ấy là y tá.

Có ích nhỉ.

Phải. Sếp cũng thích cô ấy mà xem.

Cô ấy là tuýp người khiến ta sẵn sàng làm mọi thứ.

Đó là lý do em nhận việc này vì tiền rất quan trọng.

Giờ em có thể mua cho cô ấy bất kỳ thứ gì cô ấy đáng được hưởng.

Đó là một trong những điều em thấy đúng đắn.

Sếp biết không, khi mình có thể ở cùng người tâm đầu ý hợp.

Mình có thể hiểu họ đang nghĩ gì rồi. Sếp đã bao giờ được như thế chưa?

Rồi.

Em không muốn sếp nghĩ em rời bỏ sếp.

Không đâu, nghe này. Nếu ở tuổi cậu, tôi phải làm lại tất cả từ đầu,

thì tôi cũng sẽ làm như cậu.

Thay chai bia khác đi kìa.

Vâng.

Barney Ross.

Ông muốn gì ở tôi hả, Church?

Ông cũng không phải dạng người có trí nhớ tốt nhỉ, Barney?

Ông đã thỏa thuận với tôi. Ông đã hứa.

Vậy mà ông cho nổ tung một nửa Vilena,

giã và đâm chết đồng nghiệp là điệp viên CIA,

cho dù hắn có là tên khốn đi nữa.

Nhưng điều làm tôi thất vọng

là ông đã lấy cắp 5 triệu đô của tôi.

Chỉ cần những việc xấu xa như vậy,

thì tôi đã có thể tống ông vào xà lim sâu nhất, tối tăm nhất ở Gitmo rồi.

Không ánh sáng.

- Nhưng tôi đã không làm thế. - Tuyệt.