Never Back Down

เหลือเวลาหนึ่งนาทีสุดท้าย

- ทีมต้องหยุดเดอะไนต์สให้ได้ - โมชั่น !

โมชั่น !

ดีวอร์คว้าและวิ่งออกไป พยายามหลบหลีกแนวกระแทก

เจค ไทเลอร์เข้าอัด

เบอร์ 44 จะฆ่าเราแล้ว ลงไปหยุดมันซะ

อยากโดนใช่ไหมวะ

- ดีมาก เจค - ทำดีมาก

เล่นต่อเลย

นั่นคือการเข้ากระแทกครั้งที่ 13 ของไทเลอร์ในคืนนี้ เขามือขึ้นสุดขีด

ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย ฉันจัดการเอง

วิ่งครั้งที่สามกับสิบหลา ดูควอเตอร์แบ็ก...

- น้ำเงิน 32 - ฮัท

ส่งไปแล้ว

ส่งลูกออกด้านนอกให้มัวร์

เจค ไทเลอร์สกัดได้ที่แบ็กฟิลด์

เสียไปทั้งหมดสามหลา

สู้ต่อไปนะ ยังไงคะแนนก็ไม่เปลี่ยน

ไทเลอร์กับมัวร์แง่งใส่กัน

พวกเขาเล่นมาทั้งคืนแล้ว

โลว์ถอยไปตั้งหลักในพ็อกเก็ต

ด้านนอกๆ

ขว้างลูกไกลให้มัวร์ บอลสูงไปนิด

ไทเลอร์กระแทกมัวร์ตอนกำลังวิ่ง และล้มลงไป

เดอะฮอร์เน็ตอาจจะมาได้แค่นี้

เสียใจเรื่องพ่อแกด้วยนะ

ซอสนั่น

มันจะฆ่าแกแน่

ว่ายังไงนะ ว่ายังไงนะ

ไทเลอร์กับมัวร์ซัดกันแล้ว

ไม่ต้องพูดหรอก เจค โชคดีแล้วกัน

- เจอกัน - พวก

ปิดจบได้สุดยอดมาก

- เออ - มือเป็นไงบ้าง

เดี๋ยวก็หาย

มาเถอะ ทุกคนจะไปต่อที่ฮาร์แลนด์

ไม่ล่ะ ฉันต้องเก็บของน่ะ

ย้ายไปดิสนีย์เวิลด์จริงดิ

ออร์แลนโด

ฉันอยากไปเยี่ยมนายนะ แต่ฉันไม่ได้แปดขวบ

เกือบจะเชื่อละ

อาจเจอกันที่เดย์โทนาตอนปิดเทอม

เออ

ได้

ใครจะคอยดูแลนายวะ

ใครจะหาเรื่องให้นาย

แล้วเจอกัน

ว่าไง

มื้อเย็นน่ะ

ฟุตบอลก็แบบนี้ แม่

โค้ชโทรมา บอกว่า แกมีเรื่องชกต่อยอีกแล้ว

รู้ไหมว่าคนนั้นมันพูดอะไร

เลิกสักที เราจะไปฟลอริดาแล้ว

งั้นก็อย่า เพราะผมเลิกเล่นแล้ว

แม่สายแล้ว ช่วยชาร์ลีเก็บของด้วย

พรุ่งนี้เช้าเริ่มเก็บของในโรงรถซะ

กุญแจอยู่ไหน เราต้องพร้อมก่อนจะ...

- แม่ ผมเก็บของเองได้ - เห็นไหม เขาทำเองได้

- กุญแจอยู่ไหนนะ - ผมเห็นอยู่ตรง... นี้ !

ขอบใจจ้ะ บาย ช่วยทีเถอะ เจค

เจ็ดสิบสอง โดยบินเป็นรูปตัววี

ห่านบินเป็นฝูงจะมีระยะบินมากกว่า บินตัวเดียว 72 เปอร์เซ็นต์

เกี่ยวกับลมหนุน

สองพันสองร้อยสี่สิบ

ตัวเลขไร้สาระที่อยู่ในหัวนาย

จำนวนกิโลเมตรจากที่นี่ถึงออร์แลนโด

พี่เกลียดฉันไหม

- เพราะย้ายบ้านเหรอ - เปล่า

สถาบันเทนนิสสแตมพาร์ด ในออร์แลนโดสินะ

ไปให้ถึงวิมเบิลดันนะ

ไปให้ถึงเหรอ ชนะต่างหาก

- ฉันช่วย - ไม่ต้อง

มานี่

แม่น่าจะลืมเอาไปกู๊ดวิล

ฉันจะเอาไปทิ้ง

หรือเราจะปิดประตู กลับไปนั่งหลังพวงมาลัย

จากนี่ถึงไอโอวามีแต่ถนนโล่งๆ

- แล้วแม่ล่ะ - แม่ไม่คิดถึงเราหรอก

แม่คิดถึงฉัน

ใช่ ตลกมาก

- จับได้แล้ว - เออ เอาเลย

จับมันไว้

- จัดมัน - เฮ้ย หยุดนะ

ไม่ต้องมายุ่ง ฉันเอาอยู่

เวร

ฉันพูดจริง มันสู้ไหว

เออสิวะ

- ไสหัวไปซะ - อย่าสะเออะดีกว่า

- เป็นอะไรไหม พร้อมไหม - เออ

- สู้ - สู้

ตั้งการ์ดขึ้น

ยังอยู่ใช่ไหม คุณไทเลอร์ ดีมาก

อาจมีการถกเถียงว่า มหากาพย์อีเลียดยกย่องสงคราม

แต่ไม่ใช่ทุกนัยยะในบทกวี จะสนับสนุนการตีความนั้น

สัญลักษณ์อะไรที่สื่อถึงความโยโส ของสงครามน้อยกว่าปกติ

ใครรู้บ้าง

มีใครไหม มีไหม คุณมิลเลอร์

ขอโทษค่ะ หนูไม่รู้เรื่องตั้งแต่ คำว่า "โยโส" แล้ว

ไม่เอาน่า คุณคงอ่านกวีมาแล้ว

ไม่ก็เคยดูหนัง

โล่ของอคิลลีส

ฉากธรรมดาทั่วไปที่พรรณนา

ว่าโล่ของอคิลลีสสื่อถึง สงครามอีกแง่หนึ่ง

เพื่อนหรือครอบครัว หรือสิ่งที่อาจสูญเสีย

ไม่เลวสำหรับวันแรก คุณไทเลอร์

ผมอยากให้ทุกคนเตรียมตัว และขยันแบบนี้

เฮ้ โล่ของอคิลลีส เยี่ยมมาก ขอบใจที่ช่วย

- ฉันติดหนี้นาย - ไม่มีปัญหา

- ฉันบาฮา - เหมือนเม็กซิโกเหรอ

เหมือนว่าพ่อแม่ฉันดูดกัญชามากไป

- ฉันเจค - ทำไมย้ายมากลางเทอม

น้องชายฉันเป็นเทพเทนนิส แล้วได้ทุน

ไม่เลว แล้วนายล่ะ มีพรสวรรค์อะไรไหม

นอกจากโชว์เหนือในวิชาอังกฤษ

ไม่ควรทำตัวเด่นในวันแรกใช่ไหม

คงอย่างนั้น

ถามหน่อยได้ไหมว่าปีกสามอยู่ที่ไหน

- ไม่มีนะ ขอดูหน่อย - อยู่นี่ไง

นี่มันปีกบี

ลายมือนายอ่านยากกว่า มหากาพย์อีเลียดอีก

ดูเหมือนเธอจะอ่านได้สบาย

หนังสือเยินขนาดนั้นแสดงว่า ต้องอ่านมาหลายรอบ

- ฉันอาจจะซื้อมือสอง - คงงั้น แต่ฉันไม่เชื่อ

- อยู่นี่เอง - ไง

เสื้อสวย เคิร์ท โคเบน

รู้ใช่ไหมว่าตอนนี้ร้อนยิ่งกว่านรก

- และมันแซ่บมาก - พอเถอะน่า

ไปเถอะ บี ฉันเบื่อนายช่างตัดไม้แล้ว

ฉันไม่เบื่อนะ

เจ รู้ไหมว่าฉันเสิร์ฟได้เท่าไหร่

ไม่รู้ พันนึงมั้ง

- มากินเร็ว ลูก - ผมเบื่ออาหารนอกบ้านแล้ว

- ได้ 136 กิโลเมตรต่อชั่วโมง - เก่งมาก ชาร์ลี

- ว่าไหม เจค - ใช่

โรงเรียนใหม่เป็นยังไง ชอบไหม

ดีครับ

พ่อคนเก่ง มะเขือเทศออกจากขวด ด้วยความเร็วเท่าไหร่

ไม่ใช่ตอนนี้ ชาร์ลี

ครูเป็นยังไงบ้าง

ดีครับ

ชั้นเรียน เด็กคนอื่น

ดีครับ ทุกอย่างดี

ใช้ของจากในกล่อง กินอาหารในกล่อง

ผมขอบอกเลยว่าดีครับ

ลูกอยากนับเลขไหม ชาร์ลี

สี่ จำนวนครั้งที่พี่ชายลูกเย็บแผล

และสอง จำนวนครั้งที่เขา ถูกไล่ออกจากโรงเรียน

หก จำนวนครั้งที่แม่ต้องไปรับเขา ที่โรงพัก

เบื่อใช้ของจากในกล่องเหรอ ก็เอาของออกมาสิ

ไงพวก

โด๊ปแป้งรึ ฉลาดนี่

ฉันแม็กซ์ คูเปอร์แมน

รับดิวะ

- เจค ไทเลอร์ - ฉันรู้

แถมยังรู้ด้วยว่ามีนักฟุตบอล หนัก 102 กิโลกรัมที่ไอโอวา

ที่ดีใจที่นายย้ายมา

- รู้ได้ยังไง - อินเตอร์เน็ตไง

ถ้ามีคนถ่าย ก็เห็นกันทั้งโลก

โธ่ อย่าบอกนะว่านายไม่กูเกิ้ลตัวเอง

ตอนที่นายต่อยเพื่อนฉันด้วยฮุกขวา

เราก็ค้นเรื่องนาย

ส่วนคลิปนายก็เริ่มเป็นที่กล่าวขาน

ใครๆ ก็พูดถึง

หน้าใหม่ใครไปใครมา เราต้องตรวจดู

วันก่อนตอนที่นายเห็นฉันสู้

ทุกอย่างจัดเตรียมไว้

เป็นการวิวาทที่ตกลงกันแล้ว

เหมือนนายถูกอัดน่วมมากกว่า

ฉันกำลังรวบรวมพลังลมปราณ

ฉันกำลังฝึกจากปรมาจารย์

ฌอน โรกา

สมัยก่อนเขาเคยฝึกกับเกรซี่

เขาเข้ารอบสุดท้ายในการแข่งวาลีตูดู

ดูนี่นะ

รอจังหวะที่ใช่ หาตำแหน่งก่อนเข้าจับกด

ขอบใจมากนะ

แต่ฉันไม่สนใจ

เดี๋ยวก่อนดิ นาย...

นายจะยิ่งใหญ่ได้สบาย

นายจะได้มีโปรไฟล์เจ๋งๆ

นายเกิดมาเพื่อชกต่อยเลยนะ

ฉันแค่ไม่สนใจว่ะ

ไปส่งไหม

ไม่เป็นไร

แน่นะ เราเปิดแอร์ให้นาย ใส่เสื้อแขนยาวได้

รถเธออยู่ในช็อปเหรอ

ถ้าช็อปหมายถึงโชว์รูม งั้นก็ใช่ รุ่น 335 ใหม่ล่าสุด

ไปรับรถให้ฉันได้ทุกเมื่อ

มันคือคันสีเงินที่ฉันซื้อไม่ไหวน่ะ

ตายจริง เหม็นสาบคนจน

เรามีปาร์ตี้คืนนี้ จะไปไหม

- เธอจะไปไหม - เธอไม่ไปมั้ง

เธอชวนนายไปปาร์ตี้ที่เธอจะไม่ไป

ถามแปลกๆ

โทษที นี่ที่จัดงาน ถ้านายสนใจ

เจอกันนะ

ได้ ขอบใจ

เด็กนั่นแค่เก้าขวบ แต่ชนะผม หกต่อสาม

เขาเด็กกว่าลูก แต่ลูกเพิ่งย้ายมา

ให้เวลาตัวเองหน่อย