Knightfall

Alla tempelriddare går till ett träd där vi lämnar vårt förflutna.

- Ni vill ha Navarra. - Absolut inte!

Jag såg Roland få det här meddelandet skrivet.

Vårt barn får aldrig lära känna dig. Vakna!

Jag är inte Godfrey. Jag är ingen förrädare.

Det är mig ni letar efter. Jag dödade er son.

Du finner vad du söker där du träffade Godfrey första gången.

Han lurade er allihop! Han mördade Lluis!

Du blir hängd.

Vakter! De Nogaret!

Navarra har meddelat Paris om gisslan ni har tagit.

De ser det som ett angrepp på Frankrike.

- Er kusin Joan accepterar det inte. - Det får vi hoppas.

- Är det här deras ledare? - Ja.

Visa barmhärtighet. Navarras befolkning vill ha fred.

Min farfar var från Navarra.

För att hedra honom skonar jag ert liv.

Men hur vet jag att ni inte anfaller mig igen om jag släpper er?

Jag svär, som ledare för byn Sangüesa, att vi inte gör det.

Jag måste vara säker. Kapa hans händer.

Nej.

- Är det du som är Landry? - Kanske det.

Abbedissan säger att du kanske är den värsta bråkstaken här.

Då låter hon mig bli din väpnare.

Är det rätt ställe?

Rashid sa att Graalen fanns där jag träffade Godfrey.

Det var här jag träffade Godfrey.

Hej, moder.

- Känner du till stället? - Hur brann det ned?

Ett av barnen lekte med ett ljus, enligt vad jag har hört.

Det är över. Om Graalen var här är den aska nu.

Jag gjorde som Godfrey och Rashid sa.

Jag följde spåret. Jag blev torterad.

Jag skickade min broder i döden.

Tancrede hade rätt. Gud vill inte att Graalen ska bli hittad.

Guds nåd vare med dig. Guds nåd vare med dig.

Guds nåd vare med dig.

Jag har inte sett Guds nåd på länge.

- Och han har inte sett min heller. - Du är efterlyst.

Om du kallar på dem blir jag hängd.

Er mästare blev kidnappad. Det handlade väl om Graalen?

Du vill också hitta Graalen.

Eller är det här ditt liv nu? Bröd till de förvirrade.

Om du hittade Graalen, skulle du då inte vilja strida igen?

Han har gett upp.

Vi blev skickade till ett barnhem som hade brunnit ned.

Det finns inga spår kvar att följa. Det är över.

Graalen har varit borta för alltid förr, och sen dykt upp igen.

- Varför vill du ha den? - Jag vet inte. För allas bästa.

Gå. Innan de ser dig.

Landry.

Förlåt mig, Ers helighet. Jag har svikit er.

Jag blev tillfångatagen av gruppen Ljusets brödraskap.

Jag känner igen namnet. De är otrogna.

Kanske det.

Men de påstår att Godfrey var en av dem.

- Var Godrey en förrädare? - Jag vet inte säkert.

Han borde ha varit lojal mot Gud, påven och tempelriddarna.

Han var lojal mot Graalen.

Brödraskapet skyddar Graalen mot människorna.

Det är inte deras uppgift!

Förlåt mig, men jag förhandlade med dem.

Jag lät dem ta Tancrede i utbyte mot information om Graalen.

Gode Gud. Har du blivit helt galen?

De delade med sig av en ledtråd som Godrey lämnade till mig.

- Och hur löd den? - Graalen...

...fanns där jag träffade Godfrey första gången.

Barnhemmet där min mor lämnade mig.

Jag red dit, men det hade brunnit ned.

- Och Graalen? - Borta.

Jag tror att den är aska, och om inte kanske brödraskapet har rätt.

Att Gud inte vill att Graalen ska återfinnas.

- Du borde ha informerat mig. - Jag ville bara återfå Graalen.

Och sen?

Ljusets brödraskap, jag vet inte...

De ville skydda den, precis som Godfrey gjorde.

- Tänkte du ge Graalen till hedningar? - Nej.

- Jag vet inte. - Landry!

Du har blivit spritt språngande galen.

- Tur att du inte hittade Graalen. - Jag kan fortfarande göra det.

Om informationen är felaktig. Nån kanske flyttade Graalen.

Gå till ditt tempel och gör ditt jobb som mästare.

Och du ska inte ha med det så kallade brödraskapet att göra.

- Heliga Fader... - Ut härifrån!

- Tack. - Förtvivla inte.

Vi har fått nyheter från slottet som kanske kan liva upp er.

Drottningen är havande.

Jag bad för din överlevnad.

Du skulle ge mig tid att finna en lösning.

Tid? Min mage börjar redan synas.

Jag måste skydda mitt barn.

Genom att avvisa barnets riktiga far?

I mitt mörkaste ögonblick uppenbarade du dig för mig.

Allt jag tänkte på var dig och barnet.

Landry.

Om jag hade vetat att du var fånge hade jag skickat soldater.

- Tack, Ers nåd. - Gud har varit god mot oss.

Han har välsignat vår union med ett barn.

Grattis, Ers nåd.

Dr Vigevano är säker på att det är en pojke.

Kom, känn på min son.

- Jag tror inte att tempelmästaren... - Kom hit.

Känner du honom?

Förlåt mig, Ers nåd. Brådskande nyheter.

Jag är ledsen, Landry. Ursäkta oss.

- Vad är det? - Navarra har blivit anfallet.

Anfallet? Av vem?

Pierrre? Kan du läsa?

"Jag är i Paris och behöver mer män. I.V." Var kommer det ifrån?

Från Adelina. Hon såg när Roland fick det skrivet.

Han jobbade åt nån.

Drottning Elenas arméer har tagit gisslan från Sangüesa.

Samla hertigarna. Våra trupper måste samlas inom fjorton dagar.

Två veckor? Skicka ut dem direkt!

Att samla en armé är inte enkelt.

Det krävs förnödenheter, hästar och säd. Men vi skyndar oss.

Jag beger mig till Navarra för att samla trupperna där.

- Alla arbetsföra gossar... - "Alla arbetsföra gossar"?

Jag förstod inte att det här var lustigt.

Det här är mitt hemland.

Kvinnor har inte på slagfältet att göra.

Särskilt inte en kvinna som är havande.

Som din make kan jag inte låta dig åka.

Som drottning måste jag försvara mitt folk.

Ni får ursäkta min fru. Hennes tillstånd gör henne lättretlig.

Det har inget med det att göra!

Du vet inte hur det är på slagfältet.

Inte du heller.

Eskortera drottningen till hennes rum.

- Skicka mig inte till mitt rum. - Det är för ditt eget bästa.

- Är drottningen vaken? - Jag vet inte, sir.

Gode Gud, välsigna oss.

Välsigna vår stormästare Jacques och vår påve.

Och skänk oss alla Din visdom. Amen.

- Broder Tancrede. - Förlåt, men jag avger rapporten.

Naturligtvis. Fortsätt, broder Anthony.

Våra utgifter har minskat till 8000.

Värdet på våra tillgångar förblir detsamma, 968000.

Armén är nästan redo för att försvara Navarra.

Det ryktas att drottningen redan har gett sig av.

- Har drottningen rest till Navarra? - Ja, mästare.

Som ni vet är fången Roland efterlyst för mer än mordet på tempelmästaren.

Han är efterlyst för mordet på en familj i Genua-

- och våra bröder där kommer att föra honom dit.

- Jag hörde om Kataloniens angrepp. - Och om drottningens resa?

Det här är trots. Det är...

...total brist på respekt. Jag kan inte tillåta det.

- Jag är hennes make och kung. - Jag kan rida dit och hämta henne.

Det är redan åtgärdat. Min guvernör, De Rouvray, är en bra man.

Han ser till att hon är i säkerhet.

Jag har varit en idiot, Landry.

Jag tillät mig att tro att vår relation var bättre.

Att barnet skulle laga sprickan mellan oss.

Jag tvivlar på att ett barn kan rädda ett äktenskap i nöd.

Du säger att du vill hjälpa mig.

Min far smög ut klädd som ofrälse och promenerade bland folket.

- Vill ni promenera bland folket? - Nej, jag vill dricka.

- Drick eller försvinn. - Jag är tempelmästare.

- Vi ogillar rus. - Inte i kväll.

Du är inte munk och jag är inte kung. Drick för mitt usla äktenskap.

Hon tycker att jag är en ynkrygg.

Hon sa att jag aldrig strider.

En kung måste planera strategier på avstånd-

- för att kunna observera hela slagfältet.

Vem försöker jag lura? En sann ledare strider sida vid sida med sina män.

Det har jag inte gjort.

- Klanda inte dig själv för det. - Vem ska jag klandra då?

- Oj. - Hallå där!

Filip! Släpp det där.

Det gör jag alltid. Hallå där!

- Köp en ny öl till mig. - Sug på min stake.

Hans svärd är buckligt på höger sida, så han slår med vänstern.

Ducka och slå så hårt du kan.

Kom igen, vackra pojke!

Kom igen, gosse!

Vem jobbar du åt?

Nu räcker det!

Vad håller du på med?

Roland fick det här brevet skrivet. Det slutar med "I.V."

Det kan vara två bokstäver eller en siffra...

Roland angår inte längre oss.

Templet i Genua skickar riddare som hämtar honom.

Roland är efterlyst för brott där, och får sona dem där.

Vad kan vara viktigare än att döda en tempelmästare?

Men du vill väl inte hämnas Godreys död? Du vill hämnas Maries död.

Du måste överlämna dig till Gud, Parsifal.

Först då förtjänar du att bli tempelriddare.

- Överlämnar du dig till Honom? - Ja, sir. Det gör jag.

- Visst var det otroligt? - Att du bara fick en blodig läpp.

Det kändes så bra att inte hålla tillbaka. Att ha fria tyglar.

- Fria tyglar... - Vad är det?

Först nu ser jag saker och ting tydligare.

Det är de man känner bäst som förråder.

- De Nogaret. - Du blev varnad för honom.

Jag hade det framför ögonen, men...

Jag kunde inte se det.

Alla ljuger för kungen.

Ibland tror jag att du är min enda vän.

Svik aldrig mitt förtroende.

Jag minns att du var adlig innan du blev tempelriddare.