Sounds of Winter (冬のなんかさ、春のなんかね)

- أهلًا وسهلًا. - طاولة لاثنين.

حسنًا.

تفضّلا بالجلوس حيث تشاءان.

- في آخر المقهى؟ - نعم.

هذه السترة!

أجل، ارتديتها.

إنها تليق بك.

إنها ظريفة.

أهلًا وسهلًا.

- شكرًا. - شكرًا.

- نادياني حين تصبحان مستعدّين للطلب. - حسنًا.

- أتريدين كعكة؟ - نعم.

هذه؟

في الواقع

أود أن أخبرك بأمر.

هل لي أن أبدأ الكلام؟

أسألك لأنك قلت إنك تريد أن تخبرني بشيء أيضًا.

أجل.

لا أمانع.

الكلام لك أولًا.

شكرًا.

في الواقع

الأمر وما فيه

بصراحة

إني سيئة.

مع أننا نتواعد،

خنتك مرارًا،

وأجد نفسي منجذبة لغيرك.

و

أظن أني أميل

إلى الوقوع في الحُب بسهولة أكثر من غيري.

ومع ذلك

أخاف من فتح قلبي والبوح بمكنوناته لمن أحب،

ولذلك

أخون مع أشخاص لا علاقة جدّية تجمعني بهم.

أجل.

و

كيف أقولها؟

أنا نفسي لا أفهم الأمر تمامًا

ولكن في مرحلة ما في حياتي،

يبدو أني ما عدت أقدر على الالتزام بعلاقة مع شخص واحد فقط.

وماذا بعد؟

و

إني أعرف حق المعرفة أن إخباري لك بهذا لا يفيدك في شيء،

وأنه تصرّف أناني بحت.

أعي ذلك،

ولكن شعرت بأن عليّ إخبارك بكل شيء.

شعرت بأن الصدق واجب،

وأن عليّ أن أخبرك بكلّ ما في قلبي، بما في ذلك ما قلته لك لتوي.

فهمت.

لا بأس،

سأستمع لكلّ ما عندك من كلام.

من فضلك، أخبريني بكل شيء.

إذًا

وبعد ذلك،

أخبرتُ "يوكيو" بكلّ ما كنتُ أخفيه عنه،

بالتفصيل

كيف خنته مرارًا،

وامتناعي عن ذلك مؤخرًا.

لم أصرّح باسمه،

لكني أخبرت "يوكيو" عن انجذابي للسيد "يمادا"

الذي يعلم أن لي خليلًا

وذلك

لأني لم أُخف الأمر عنه.

وأخبرته أن للسيد "يمادا" خليلة أيضًا.

ومع ذلك،

حدث بيننا انجذاب.

وأخبرته عن بوحي للسيد "يمادا"

بكلّ ما عجزت عن الإسرار به له.

والحقيقة

أنّ الشخص

الذي كنت أرغب حقًا في أن أُفضي إليه

وأحدّثه عن ألمي هو أنت.

لكنّ تلك الرغبة وسبب ألمي

كانا نقيضين لا يجتمعان.

ومع ذلك،

لو كان بوسعي أن أتكلم، وأن أشارك أحدًا هذا العبء،

لكان أوّل من أختاره

هو أنت.

وقد قلت ذلك مرارًا لذلك الشخص.

وماذا بعد؟

بم كان ذلك الشخص يردّ عليك؟

فهمت.

كان يقول إنه يشعر مثلي.

ماذا؟

قال إن خليلته هي أهمّ شخص عنده،

وهي التي يريد أن يفضي إليها بكل ما في نفسه.

أليس ذلك أنانية؟

أنانية منك ومنه.

بلى.

مهلًا، إذًا ذلك الرجل

يحب خليلته أكثر، أليس كذلك؟

أي لم يكن يحبّك أكثر منها.

أكنت متقبلة لذلك؟

ألم يزعجك الأمر؟

هل تقبلت ذلك؟

في الواقع

خليلته لم تعد موجودة.

لم تعد موجودة؟

ماذا تعنين؟

لقد فارقت الحياة.

ما عادت خليلته في عداد الأحياء،

لكنه لم يستوعب الأمر بعد.

بالأحرى، إنه يستوعب الأمر،

لكنه يمضي في حياته مؤمنًا أنها ما زالت حية.

ولذلك عاهد نفسه ألّا يقع في حُب غيرها،

لكن ضميره عذّبه لأنه شعر بانجذاب نحوي.

إنه رجل

يُخيّل إليك أنّ الموت يترصده في كلّ حين.

لعلي بقيتُ إلى جانبه أوّل الأمر بسبب قلقي عليه،

فقد كنت أخشى على حياته.

ولكن أليس هذا

أليس هذا التصرف في غاية الجبن؟

أي الابتزاز العاطفي بقوله "أشعر أني أموت" و"أنا محطم".

ثمّ تجدين نفسك مضطرة إلى البقاء قربه خوفًا عليه.

لا يصح أن تسمّي ذلك حبًا.

من الجبن أن يستغل المرء

طيبة غيره.

لكني انجذبت إليه تلقائيًا.

- لذا الذنب ليس ذنبه. - لكنه كأنما

احتجزك رهينة.

أن يوحي المرء لغيره أنه قد يموت في غيابه

ذلك أشد ما أكره.

ولكن

كنت تخشين أن يموت، أليس كذلك؟

في الواقع

كان يبدو دائمًا مستمتعًا بصحبتي.

ولكن بالنسبة إليه،

كان ضميره يؤنبه على ذلك الاستمتاع.

وكان هذا يزيد عذابه.

أجل.

في الواقع

هذا كلّ شيء.

إني

بصراحة، وصلتُ إلى مرحلة لم أعد أدري فيها ما ينبغي فعله.

ولكني أدركت أنه لا يصح

أن أظل على هذا المنوال

ملتزمةً الصمت وأنا أواعدك،

ولذلك صارحتك بكل شيء.

وماذا بعد؟

ماذا تريدين يا "أيانا"؟

أما زلت تريدين مواعدتي؟

نعم.

فهمت.

وما وضع علاقتك به الآن؟

دار حديث بيني وبينه

واتفقنا أن نقطع لقاءاتنا، ولم نلتق منذ ذلك الحين قط.

ولكن قد تجمعنا الظروف بحكم العمل.

فهمت.

وهل هو بخير الآن؟

- نعم، لقد تحسّن كثيرًا. - فهمت.

تذكرت.

عيد ميلاد سعيدًا.

إنه ذلك اللون.

أزرق الينابيع الحارة.

اخترته لك.

"أيانا"،

فلننفصل.

لا أريد.

قلبي أنبأني بذلك.

قلبي أنبأني أن تصرفاتك مريبة.

كنت أعلم أنك تعانين من أمر ما.

لا أريد.

هلّا تصغين لما عندي من كلام.

لا أريد.

استمعي لي كما استمعت لك.

أريد أن تسمعي ما عندي.

حسنًا، تفضّل.

في الواقع،

لاحظتُ أمرًا مريبًا قبل رحلتنا إلى الينبوع الحار.

وذلك في عيد الميلاد.

أتذكرين أني سألتك إن كنت تريدين أن نسكن معًا منذ الصيف؟

حين سألتك ذلك السؤال،

كان ردك غريبًا.

كابرتُ على الحقيقة،

ولكن راودني إحساس

أن الفراق قريب،

وأن كلّ ما بيننا سينتهي.

ولذلك اقترحتُ الرحلة إلى الينبوع الحار.

في الواقع، حسبت أنك سترفضين، لكنك قبلت وأفرحني استمتاعك بها.

وأنا أيضًا استمتعت كثيرًا.

أهديتك هذه السترة،

وطلبت منك أن تحيكي لي وشاحًا.

خطر لي أنك وأنت تحيكينه

ستفكرين فيّ.

لم أكن أنوي قبوله أصلًا، لكنني جعلتك تحيكينه.

أنا حقير، أليس كذلك؟

اليوم، حتى لو لم تصارحيني بكلّ شيء،

كنت أنوي الانفصال عنك.

ولذلك

اخترتُ أن نلتقي في المغسلة التي التقينا فيها أوّل مرة.

وهذه أوّل مرة أدخل فيها هذا المقهى.

كان بإمكاننا أن نتحدث في صالوني.

كان لي أن أختار اللقاء فيه،

فاليوم عطلة.

ولكن

لو التقينا هناك، كنت سأتذكرك كلّ يوم وأنا أعمل.

من المؤلم جدًا أن أتذكرك وأنا أعمل.

ولذلك

أردتُ أن نتحدّث في مكان لن أُضطر إلى دخوله ثانيةً أبدًا.