Van Helsing

Tóm tắt tập trước Van Helsing

Con bé không thể biến thành người thường được nữa.

Tôi có thể biến đổi nó như đã làm với những người khác.

Không, con bé thì khác, tôi đã thay đổi nó.

Hãy giúp tôi. Nếu chúng ta sống sót ra khỏi đây.

Tôi sẽ giúp anh tìm kiếm người phụ nữ có tên là Vanessa.

AXEL!

Không không không!

Cô đã đóng cánh cửa và để anh ta chết.

Vanessa.

Em sẽ truy lùng cô ta.

Nếu cô cắn con bé thì nó sẽ chết đấy.

- Nơi ẩn náu... - Shhh.

Phần con người cuối cùng sẽ bị thanh tẩy.

Hãy tắm bằng máu của chúng.

Hãy để máu của chúng chữa lành ngài.

Còn Vanessa thì sao?

Sẽ không thể thoát được đâu.

Em hứa.

Chúng ta quá gần đến việc bắt giữ cô ta rồi.

Chúng ta không thể thất bại được, Antanasia của anh.

Chúng ta không được để tương lai của mình vụt mất.

Hãy nghỉ ngơi đi, tình yêu của em.

Tất cả niềm vui,

và ước muốn của ngài,

Em sẽ khiến ngài thỏa lòng.

Kể cả việc bắt giữ cô ta nữa.

Mmm.

Tất cả hãy rút về khu rừng!

Ở đó có trại cứu thương của kháng quân. Chỉ vài dặm về hướng Tây Bắc.

Nhanh lên nào!

Đi thôi!

Anh thật bướng bỉnh, đồ khốn. Tôi biết điều đó.

Nhưng đừng có mà đâm đầu vào chỗ chết.

Nếu anh quay trở vào trong đó, cả hai chúng ta đều sẽ chết!

Tên bác sĩ đó nói là chúng đã làm gì đó với Dylan.

Rằng nếu tôi thử biến đổi con bé thì nó sẽ chết.

Nghe này, ông ta có thể nói bất cứ điều gì cũng được.

Ngộ nhỡ đó là sự thật thì sao?

Nghe này, đừng để ông ta thâu tóm tâm trí cô. OK?

Dylan vẫn còn sống, còn ông ta thì đã chết rồi.

Con bé đã ở với chúng bao lâu rồi?

Cậu có biết chúng đã biến đổi con bé khi nào không?

- Gì cơ, cô nghĩ tôi biết điều gì đó chăng? - Cậu đã từng cộng tác với chúng.

Nghe này.

Tôi thậm chí còn không biết con bé ở đây, tôi thề đấy.

Và tôi lại phải tin những gì cậu thề sao?

Sau tất cả những sự dối trá này,

Và những màn kịch của cậu ư?

Tại sao chứ? Bời vì cậu đang có mục đích gì đó ư?

Nghe này, tôi chỉ muốn đưa Dylan thoát ra khỏi đây, tránh xa khỏi bọn chúng.

- Vì thế nên tôi muốn hỏi cậu có chắc là lối này thoát được không? - Yeah.

Tôi chắc chắn.

Đây là nơi chúng bắt bọn tôi phải dọn dẹp rác thải.

Khỉ thật!

Họ đã phá hủy nguồn cung cấp điện.

Không được lâu đâu.

Nhưng họ đã giải phóng được rất nhiều người.

Nhưng chúng ta đã mất bao nhiêu người?

Nếu cô muốn chơi canh bạc lớn, Jolene,

Tốt hơn là cô nên chắc chắn rằng mình sẽ tiêu diệt hết bọn chúng.

Có vẻ như Taka đã không làm được điều đó.

Và cả hai ta đều biết hậu quả như thế nào.

Dmitri sẽ dưỡng thương và ngay lập tức quay lại săn lùng chúng ta.

Nghe nói là Taka đã chết?

Có lẽ cả Brendan cũng vậy.

- Nếu như đó là sự thật thì sao? - Chúng ta tạm trú ẩn ở đây và chờ mệnh lệnh.

Mệnh lệnh của ai?

- Raoul, chúng ta không có thời gian... - Chúng ta có quá nhiều người bị thương.

Để có thể đứng dậy hành động ngay bây giờ.

Chúng ta... sẽ làm tất cả những gì có thể cho họ cho đến khi chúng ta không thể làm gì nữa.

Sẽ đến một lúc như thế...

- Đến lúc đó... - Hey.

Tôi chỉ đang làm những điều tốt nhất có thể thôi, OK?

Tôi có bao giờ được huấn luyện cho chuyện này đâu.

Những người này,

Họ đang tìm kiếm câu trả lời nơi ông.

Niềm hy vọng.

Lời đồn đại về chuyện ở Denver,

Về những nơi cao tít trên mây, và rất an toàn.

Niềm hy vọng rằng đang có rất nhiều người cố gắng giải quyết toàn bộ thảm họa này...

Không ai... không ai biết liệu điều đó có thật không.

Hay đó chỉ là một hy vọng hão huyền.

Carl nghĩ rằng điều đó là sự thật.

Anh ta đã nhen nhóm lại hy vọng phải không?

Anh ta đã bị thương nặng.

Cổ họng bị xé toạc bởi một trong số...

lũ khốn đó.

Anh ấy đang được chăm sóc bởi Doc.

Không thể làm gì khác ngoài cầu nguyện.

Giữ anh ta lại.

Giữ chặt!

Tôi... tôi chỉ muốn...

nói lời cảm ơn cô.

Huh?

Oh... vâng.

Anh ấy sẽ qua khỏi chứ?

Tôi đã làm hết sức có thể.

Nhưng anh ta đã mất quá nhiều máu.

Tất cả chúng tôi sẽ hiến máu.

Tất cả những ai có thể.

- 3 cây chụm lại nên hòn núi cao. - Tốt.

Chỉ cần có điện.

oh, nhân tiện nói về chuyện đó, tôi cần phải...

Oh, hey.

Cô đã phải làm việc liên tục 3 ngày rồi.

Nào, cô phải nghỉ ngơi một chút.

- Không. - Hãy ăn gì đó đi.

Không, tôi ổn.

Tôi chỉ hơi... chỉ hơi choáng váng.

Cô đã cứu được rất nhiều người kể từ khi cô đến đây.

Một người hùng thật sự.

Tôi chỉ... tôi chỉ làm những gì mình có thể làm thôi.

Cô đã phải băng qua địa ngục.

Tất cả chúng ta đều trải qua nguy hiểm vất vả mà, ý tôi là chúng ta vẫn đang cố gắng vượt lên từng ngày.

Ý tôi là, việc đi ngược lại dòng người.

Khi tất cả đều trốn chạy.

Không ai đánh đổi việc ở lại San Francisco để đến đây cả.

Ít ra đối với tôi thì không.

Mọi việc cô đã trải qua có tồi tệ lắm không?

Người ta cứ nhắc đến Denver suốt.

hay thị trấn nào đó có tên là Crooked Falls.

Những nơi ở trên cao hơn cả mây.

Nếu mọi việc đều tùy thuộc vào tôi. Tôi sẽ đến Mexico.

Nơi nào có càng nhiều ánh nắng càng tốt.

Gì thế?

Hãy nói với tôi.

Tôi...

Tôi gần như đã chết.

Ý tôi là, có lẽ tôi đã muốn chết, tôi không có lý do gì để tiếp tục sống nữa.

Những người mà tôi quan tâm...

Nhưng khi tôi tìm thấy nơi này...

Tôi tìm thấy một mục đích.

Một cơ hội để làm lại từ đầu.

Tôi chỉ muốn... bỏ lại mọi quá khứ ở phía sau.

Và làm những gì tôi có thể để sửa chữa lỗi lầm.

Oh, cô đã không có ý định đến đây chỉ để cứu chữa mọi người.

Mà có lẽ là còn để chữa lành chính bản thân mình nữa.

Jolene? Cô có thể đến đây không?

Uh... um, đợi chút.

Có chuyện gì thế?

Patrol vừa mới đưa con bé vào đây.

Oh xin chào.

Mọi chuyện ổn rồi.

Làm sao cháu có thể tự mình đến đây được.

Này, uh, Doc?

Cô đến đây xem thử chút được không?

Tất nhiên rồi, cho tôi qua nào.

Cho tôi qua một chút.

Con bé chỉ là một đứa trẻ, xanh xao như một hồn ma.

Xin thứ lỗi.

Cho tôi qua chút.

Cháu an toàn rồi, cháu bé.

Bây giờ sẽ không có ai tổn hại đến cháu đâu.

Làm sao cháu có thể đi xa được đến thế?

Chuyện gì đã xảy ra với những người khác?

Cháu không biết.

Cháu đã lạc mất Catherine ở chỗ cây cầu.

Mọi người đã bị tấn công và cháu đã trốn được.

Cháu chạy thoát cùng với một vài người mới.

Nhưng họ cũng đã chết hết rồi.

Giờ chỉ còn mình cháu thôi.

Um, mọi chuyện qua rồi.

Cô sẽ chữa trị cho cháu.

Và kiếm cho cháu vài người mới để đi cùng nhé.

Sao cô lại ở đây?

Có vẻ như bệnh viện ở Seattle rất an toàn mà...

Shh.

- Có phải là vì chú lính kia không... - Shh.

Nghe kỹ đây, Callie.

Chúng ta sẽ không nói chuyện về bệnh viện ở Seatle hay về chú Axel nữa.

Bất kể cháu đã biết chuyện gì, hay bất kể chuyện gì cháu tưởng là mình biết,

Hãy giữ kín chuyện đó.

Ở đây cũng không thể tin tưởng ai được.

- Nhưng cô vừa nói... - Không! Callie...

Đừng, Callie, đừng nói thêm lời nào nữa.

Ok.

Hãy nghĩ về tất cả chuyện này như... một trò chơi.

Chúng ta sẽ giả vờ như...

Chúng ta chưa từng gặp nhau trước đây.

Nghe có vẻ vui, phải không?

Chúng ta sẽ là những người giữ bí mật nho nhỏ này.

Bí mật mà chúng ta không được nói cho bất kỳ ai.

Ngoéo tay nhé!

Thấy không?

Bạn bè phải quan tâm lo lắng cho nhau, đúng chứ?

Đúng không nào?

Chăm sóc lẫn nhau.

Dù có bất cứ chuyện gì.

Con đường này hướng về phía Tây, sẽ đến thung lũng. Nó rất an toàn.

Chúng ta cần tìm kiếm liên minh.

Xem xem có thể đi nhờ được ai không.

Gì thế?

Cô đang nói "chúng ta".

Đừng có mừng vội. Tôi còn chưa quyết định việc tin tưởng cậu lần nữa.

Dylan.

Có lẽ chúng sẽ không lần ra mùi của chúng ta.

Khỉ thật!

Có điều gì không ổn.

Tôi chỉ vừa đếm lại vào sáng nay.