The Simpsons

"قصل پنجم - قسمت دوازدهم"

.مرد يک دست تکاليفم رو ندزديده بود

.آه، طالع صبح

امروز روزي خواهد بود مانند" !ديگر روزها." دوه

.همين طور داره بدتر ميشه

بارت، مگه نگفتم اين .آهنگ مسخره رو سوت نزن

.چشم، قربان - چرا اين قدر خوشحالي؟ -

.آره. بچه‌ها بايد برن مدرسه .منم بايد برم سر کار

تنها کسي که بهش .خوش ميگذره مارجه

.امروز ميريم گردش علمي

آه، ليسا، رهايي يافتن از مقيدات روح آزار

جاي نکبت‌باري چون مدرسه اسپرينگفيلد محشر نيست؟

.اوه! ببخشيد. يادم رفته بود

.کلاس شما گردش نميره

.تو درست ميگي، بارت .مدرسه جاي بازنده‌هاست

و اين گونه بود که تمام بيماري‌ها را" ...درمان کردم، جنگ را خاتمه دادم

و بازيگران برنامه تلويزوني ...حقايق زندگي را دوباره جمع کردم

"از جمله "توتي" دورمانده

اووه! براي من که يه جايزه پوليتزر .ديگه است که برق بندازم

!ساکت، پسر گردش علمي

.با جايزه نوبل من سوراخ شد .چه کنايه دار

!هي! ليس! ليس

!برگرد، ليس! به هوش بيا - واسه چي؟ -

.اينجا خيلي خوشبخت‌ترم

و حالا، جناب مدير اسکينر ...بهمون خواهند گفت

که براي گردش علمي امسال .کجا مي‌خوايم بريم

.ممنونم، ادنا و بچه‌ها

خب، بچه‌ها، کسي هست که بتونه به من بگه اين چيه؟

!اوه! باز کارخونه جعبه سازي .دست بردار، سيمور

.ممکنه اين دفعه جالب باشه

.فهميدم ...مثل ليسا

.به خيال‌پردازي فرار مي‌کنم

بچه‌ها، امروز به جاي ...رفتن به کارخونه جعبه سازي

.مي‌خوايم بريم به... کارخونه جعبه سازي

!تلويزيون لعنتي ...قوه تخيل منو نابود کردي

...همون طور که توانايي من در

...در، اه... اه

.اوه، خب

" Fifty-six boxes of bottles of beer on the wall "

" Fifty-six boxes of bottles of beer "

"You take one down and pass it around "

"Fifty-fve boxes ofbottles ofbeer on the wall "

!آخ جون

داستان چگونگي راه انداختن ...يک شرکت محصولات کاغذي

توسط دو برادر و پنج مرد ديگر ...با استفاده از وام خود اشتغالي

.داستان طويل و جالبي مي‌باشد

.و از اين قرار است ...همه چيز با

...پر کردن فرم 637/آ شروع شد

تسهيلاتي براي کسب و کارهاي ...کوچک يا مزرعه

طي ساليان متمادي اشياء مهم و جالبي .درون جعبه‌ها قرار گرفته‌اند

،منسوجات، جعبه‌هاي کوچک‌تر .حتي آب‌نبات‌هاي بچه‌ها

جعبه‌هاي اينجا هيچ کدوم داخلشون آب‌نبات هست؟

.نه - بعدا هم نميذارن؟ -

.نه. جعبه‌هاي ما فقط براي حمل و نقل ميخه

سوال ديگه‌اي نيست؟ - کي مي تونيم جعبه‌هاي کامل رو ببينيم، آقا؟ -

.اوه، ما اينجا اونا رو نمي بنديم .اين کار در شهر "فلينت" انجام ميشه

تا حالا دستگاه دست کارگري رو قطع کرده؟ - .نه -

و بعد اون دست رو زمين راه نرفته سعي کنه همه رو خفه کنه؟

.نه، هرگز چنين اتفاقي نيافتاده - هيچ تخم چشمي بيرون نيافتاده؟ -

نمي دونم از چه جور .کارخونه‌اي داري حرف ميزني

.ما فقط جعبه مي‌سازيم

اين اتاق محبوب‌ترين .بخش گردش ماست

.اين که مثل بقيه اتاق‌هاست

.بله، ولي يه تفاوت مهم داره

.اوه. اونو بيرون آورديم .بله، اين اتاق مثل بقيه اتاق‌هاست

اون ساختمون چيه اونجا؟ - ...اون فقط يه استوديوي تلويزيونه -

"که در اون فيلمبرداري "کراستي دلقکه .و بقيه برنامه‌هاي نامربوط به جعبه انجام ميشه

،چون هيچ ربطي به جعبه نداره .اين پرده رو مي‌بندم

.اي بابا

.خب، اينجا اتاق منه

،اگر به سمت زمين نگاه کنيد .يک خط زرد رو مي‌بينيد

دنبالش کنيد. شما رو به اطراف .ميز من و راه برگشت هدايت ميکنه

.اوهوم

.هوم. اوهوم

!بايد از اينجا برم بيرون. آهان

.فرار بي نقص

.هوم

!اوه

آه! تو اينجا کار ميکني، پسر کوچولو؟

.آره - .خب، پس، بفرمائيد تو، قربان -

!بارت

.بسپرش به من

سيمپسون، تا شماره سه ميشمرم .با پاي خودت مياي بيرون

!يک! دو! سه

.تمام تلاشم رو کردم - .بهتره با والدينش تماس بگيريم -

!اومدم

!قطع نکن

.خونه‌شون جواب ندادن .به پدرش زنگ ميزنم

!اومدم! قطع نکن

.الو؟ بايد بلندتر صحبت کنيد .يه حوله تنمه

کسي فيلمنامه مي‌خواد؟

!حرکت - !آخ، آخ، آخ، خوشم نمياد -

.متأسفم .من اصلا با اين راحت نيستم، اتان

مشکل چيه، لاو؟ - .آخه... اين همون شوخي قديميه -

يعني، بيا يه کم .براي بيننده‌ها تنوع ايجاد کنيم

يه تله موش گنده چطوره؟ - !عاليه -

!حرکت - !آخ، آخ، آخ، خوشم نمياد

!آخ، چه بزرگه

منظورت چيه گمش کردي؟

ممکنه تو يکي از اين !دستگاه‌ها افتاده باشه

!اوه، خداي من !اين کلاه قرمز خوش شانسيشه

!اون يه جعبه شده !پسرم يه جعبه شده

!اي خدا !جعبه

!گفتم يه شيريني دانمارکي مي‌خوام - .متأسفم -

.همه دانمارکي‌ها تموم شده - .اونا تموم نشده‌ن -

!تو تمومي - .او-او -

.امشب خبر غم انگيزي داريم" ...120کشته

"...بر اثر سيلاب دريايي در کوالا لا...لا

"...پور" "...کوالا... لام... پور"

.فرانسه - !کش رفت -

کشف رفت؟

.آه، اي بابا حالا شيريني دانمارکي از کجا بيارم؟

.بيا يه دانمارکي، کراستي - !بده، بده، بده -

.اين شد دانمارکي از کجا آورديش؟

.از "کنت براکمن" دزديدمش

عاليه! اه، بهش دست نزد که، نه؟

.نه

.آفرين، پسر اسمت چيه؟

.من بارت سيمپسونم .از زندان نجاتت دادم

...اوه، من

.تو رو با پدرت آشتي دادم

...اه، يادم، اه

!شغلت رو نجات دادم، بابا برنامه ويژه بازگشتت رو يادت مياد؟

آره، خب، اين اواخر واسم چيکار کردي؟

.اين شيريني رو واست آوردم - .و هرگز اينو يادم نميره -

.هي، بچه

.واي! يه دستمال گردن بزرگ دلقکي

!حوله‌ست، کله پوک

.بايد بشوريش .تو دستيار جديد مني

!ايول

.آره، مي‌دونم روي آنتن هستيم .ولي برام مهم نيست

تا شيريني دانمارکيم رو نگيرم .اخبار رو نمي‌خونم

.زود باشين !سعي کنين جانشين برام پيدا کنين. آه

يک سيلاب دريايي شديد در کوالالامپور .120نفر کشته برجاي گذاشت

!آخ، چيوهاوهاو !وو، هو، وو

مارج، خبر ترسناک !و استخوان سوزي برات دارم

چي شده؟ - .سلام، هومر -

.اوه، هيچي - .هي -

اين کلاه قرمز شانس منه ...روي اين

جعبه دو چين دار، هشت برابر .اندازه 14

اوه، انگار واقعا تو گردش علميت .يه چيزهايي ياد گرفتي

فکر کردي به شغل جعبه سازي علاقه داري؟

.خب، اين آرزوها براي من خيلي زوده

ولي فعلا، يه شغل تو کار .نمايش گير آوردم

از حالا به بعد، بعد از مدرسه .به کراستي دلقک کمک ميکنم

.هوم، نمي‌دونم، بارت .تو فقط 10 سالته

من آخر هفته کار کمک به فقرا .دارم و فقط 8 سالمه

.اين که شغل نيست .وقت حروم کردنه

فقرا چي مي‌تونن بهت بدن؟ !هيچي

از کمک بهشون چه رضايتي !نصيبت ميشه؟ هيچ

اصلا کي به فقرا کمک مي‌کنه؟ !هيچ کس

خب، به هر حال، اجازه ميدي، مامان؟

مي‌تونم اين کارو قبول کنم؟ - ...خب -

چرا که نه؟ .من اولين کار بعد از مدرسه‌م رو يادم مياد

.تو يه گروه موسيقي بودم

.سلام بر همگي .من "آرچي بل" و همچين "درلز هستم

"يه آهنگ جديد داريم به اسم "محکم باش .و با اين موسيقي مي‌تونين محکم باشين

،هي، تو چه مرگته؟ بچه ديوونه .کار و کاسبي منو خراب کردي

.گم شو، جوزپه - !په‌په، برو براي صورتش -

!کمک! آخ

.آره، پسرم ...تو هم مي‌توني مثل پدرت

.يه گيتار برقي داشته باشي

.بابا، من ميگم مي‌خوام يه کارو قبول کنم

گيگ، پسرم. وقتي نوازنده باشي .به شغل ميگن گيگ

واي. تو کار نمايش بودن .واقعا يه روياست

ما خيلي خوش شانسيم، مگه نه؟

.کاش مي‌مُردم و اين کارو نداشتم - .حرف اونو گوش نکن، بچه -

.اين کارخونه روياست

.زادگاه جادو و هيجان

.حالا برو توالتم رو تميز کن

.اينجاست، پسر !اگه... اووه