Ito (いとみち)

Mereka kata sejarah anda adalah...

pemandangan perjalanan hidup anda,

tetapi sejarah saya tiada kelihatan.

"Kebuluran besar melanda wilayah Tsugaru di Genna,"

"Era Genroku, Horeki, Tenmei dan Tempo, menyebabkan kebuluran besar-besaran."

"Kebuluran Genna disebabkan oleh fros tebal pada bulan Ogos."

"Tuaian merosot disebabkan cuaca sejuk."

“Angin barat laut, bertiup dari musim hujan hingga musim panas,"

"dan rantau ini kesejukkan luar biasa."

“Ia masih arteri utama laluan air di rantau ini,"

"350 tahun selepas ia dibina."

“Seratus ribu orang mati dalam Kebuluran Genroku..."

Soma, saya tak boleh dengar.

"Dalam Kebuluran Chenmei ,"

"tiga puluh lima ribu isi rumah mati kelaparan."

"Seratus dua ribu kelaparan,"

"dan lebih daripada tiga puluh ribu mati kerana penyakit."

"Semasa Kebuluran Tempo,"

"Menurut Jurnal Aomori Wilayah Doen, setelah ternakan habis dimakan,"

"orang akhirnya menjerut ibu bapa dan memakan anak-anak mereka."

Baiklah.

Apabila Soma membaca dengan kuat, bunyinya seperti muzik klasik.

Cikgu, muzik klasik yang mana satu? Beethoven atau Schubert?

Mozart.

Cinta didahulukan

Dicintai datang selepasnya.

Maksud awak?

- Bila dilamun cinta, tertinggallah awak. - Betul.

Mana ada.

Benarkah?

Kalau nak tahu, Sato yang genius itu pun bercinta.

- Dengan siapa? - Awak tak tahu?

Naib presiden kelab besbol.

Mustahil!

Betul. Sebelum setiap ujian, dia…

Bye!

Jumpa esok, Soma.

- Semoga kelab berjaya. - Terima kasih!

Jom, kita ke kafe?

Yang mana?

Yang kita pernah pergi dulu.

Sebentar lagi, akan tiba di Itayanagi. Pintu sebelah kanan akan dibuka.

Itayanagi. Inilah Itayanagi.

Jumpa lagi.

Kepada semua pelajar sekolah,

adakah hari anda memuaskan?

Hati-hati semasa perjalanan pulang,

agar tidak kemalangan nanti.

Woo were poor, sae Da was olwiuyz gaun awiuy worgun.

Whin Da cium haem, hoo cud ohr jumbo, oll uz sugz bierns.

Hoo cud ohr jumbo one beh one un the yard.

Eh thoghd uf meh jumbo grewed agiun, Da would come and cud ud,

Meh big bra sid thad meh jumbo'd grew qu'uger,

uf Eh rubbed camphor barg on ud.

Afder dhad, ma luddle bra...

Saya dapat faham maksud jumbo .

Ia bermaksud "rambut".

Tetapi mengapa disebut jumbo ?

Dialek Tsugaru adalah dialek campuran, mungkin termasuk bahasa Inggeris?

Tidak, itu tak mungkin.

Saya mengambil masa hampir 30 tahun untuk memahami loghatnya.

Huh? Profesor, lahir di Aomori kan?

Tak, di Tokyo.

Hingga sekarang, saya masih tak faham beberapa perkataan dialek Tsugaru.

Jom makan.

Awal lagi. Baru pukul 4.

Budak-budak mungkin sudah lapar.

Saya lapar.

Lapar!

Lapar! Lapar!

Ya, saya pun.

Baiklah. Jom makan.

- Oh, awak dah pulang. - Selamat pulang.

Hello.

Mahu makan sekali dengan kami?

Tak mengapa.

Kamu tahu tak, Tsugaru shamisen diperbuat daripada kayu apa?

Tak tahu.

Tak tahu? Nak tahu? Cendana Merah.

Cendana Merah?

Ya. Ia sejenis kayu keras.

- Itu gambar Ito, ya? - Ya, gambar Ito.

Tahun lepas, semasa dia menang anugerah khas Kejohanan Wilayah.

- Hebatnya! - Comel!

Profesor pun bermain juga?

Ito!

Kenapa ni?

Dia sangat pemalu.

Mahu ke mana?

Rumah kawan.

Di mana?

Nah. Makan ni.

Makanlah!

Ambillah, bawa sekali.

Tak nak.

Ayah

Nenek

Ibu

Ito

Nak teh?

Tak nak.

Apa tu?

Ayah beli untuk bantu Nenek.

Sangat membantu.

Ito, tengok ni!

Berhenti!

Lihat?

Jalan!

Nampak? Canggih kan?

Apa yang akan mereka cipta lagi?

Bisingnya.

Makan.

Ito, mari main shamisen bersama.

- Saya sibuk. - Sibuk?

Tunjuk tangan. Nenek nak tengok!

Ha, nampak tak?

Tengoklah.

Kamu tak berlatih, jadi alur dalam kuku dah hilang!

Kenapa lama tak berlatih?

- Saya nampak macam orang bodoh. - Huh?

Masa bermain shamisen,

Kaki terkangkang, gigi mengetap macam tu.

Nampak macam orang bodoh.

Kamu kata nampak macam orang bodoh, tapi boleh je main tanpa mengangkang.

Hebat juga!

Tau tak?

Layanlah dia sekali-sekala.

Bunyi nenek dan bunyi saya berbeza. Susah nak bermain dengannya.

Baguslah ada bunyi tersendiri. Ekspresikan diri tu.

Untuk apa?

Komunikasi.

Kau tak pandai berkata-kata, jadi berkomunikasilah dengan muzik.

"Kappare!"

Cuba untuk menggalakkan saya? Ia keppare bukan "kappare".

Pembersih hampagas tu lagi dengar kata daripada kamu.

Kalau dah mampu, berilah saya sedikit duit.

Kamu nak beli apa?

- Kasut. - Kasut kan sudah ada?

Dah berlubang-lubang.

- Tampal saja. - Profesor kedekut!

Kewangan universiti mendesak. Kemelesetan ekonomi semakin teruk.

"Beritahu apa yang anda ingin tahu."

Saya tak mahu tahu apa-apa.

"Memerlukan Aid E noir nanoo".

"Jawatan-jawatan kosong di Aomori"

"Entri data bank: Tiada kerja lebih masa! Restoran: Pekerja ceria dikehendaki!"

"Kakitangan dapur, barista dikehendaki. Kakitangan jualan dikehendaki."

"Kafe Tsugaru Maid Selamat pulang, Tuan!"

1150 yen sejam?

"Kerja sambilan"

"Pelajar sekolah menengah OK"

Aomori.

"Sila hubungi untuk memohon."

Terima kasih kerana menelefon.

Kafe Tsugaru Maid, Pembantu Tomo bercakap.

Bagaimana saya boleh membantu, Tuan?

Mengenai kerja sambilan...

Boleh ulang sekali lagi?

Kerja sambilan.

Oh, kerja tu!

Tunggu sebentar, Mademoiselle.

Soma Ito. Saya pelajar sekolah menengah.

Boleh awak dapatkan kebenaran ibu bapa dan sekolah?

Boleh.

Awak tinggal di bandar Aomori?

Tidak, di Pekan Itayanagi.

Saiz pakaian awak? S, M, L, LL?

Erm, L…

L…LL…

L?

LL?

Bandar Aomori, kiri bawah.

Huh? Arah mana?

Huh?

Laut di utara, jadi...

Arah ni?...

Entahlah!

Keluar dari Stesen Aomori, jalan terus...

Ikut Jalan Shinmachi.

Jalan terus...

Jalan terus sampai...

Dataran Laluan...

Arah mana?...

Kasut Migami?

Tak tahulah.

Kafe Tsugaru Maid.

Tak ada di sini!

"Kafe Tsugaru Maid"

Ini dia!

Selamat pagi.

Awak apa ke nama Ito, kan? Budak baru.

Apa kenama... Ito.

Nah.

Pai epal hari ini. 40 keping.

Saya akan masukkan dalam peti sejuk.

Terima kasih.

Selamat Pagi. Saya Kudo.

Saya pindah kembali ke Aomori dari Tokyo. Saya butler di sini.

Ini Sachiko, yang akan melatih awak.

Kasai Sachiko, sentiasa 22 tahun.