White Collar

.אתה עונד עניבה רחבה

הדוכס וינדזור חשב שעניבות .רחבות הן לבוש בוקר אלגנטי

...נהדר, רק אם השנה הייתה 1874

או שהיית פותח את הברנדי .שקלטון" שהשגת"

?אני לא רשאי להראות מקסים

אתה הולך להוריד את ?סוחר הענתיקות במחיר

תגרום לסוכן ההימורים שלך ?לשלם על התה בקרלייל

...אתה יודע, זה ...מה שאתה עושה

מקרין את השיעמום ,המונוטוני שלך

בין השעות 9 בבוקר ל-5 בערב ,אל תוך היום שלי

בזמן שאני חופשי .לחרוג מפעילותיי מתי שארצה

אל תגרום לי לעצור .אותך, פיקאסו

...אם תסלח לי

.עלי להיות במקום חשוב

?א. ב. טאטרסל

קראתי את האחרון שלו ביום ...ואז לא יכולתי להירדם

הדרך שבה הרוצח רומז לבלש

.ואז נתפס בהונאה של עצמו

.הוא מעולה בהתרת סיבוך בעלילה .אשאיל לך את הספר

אנסה לא להפיל אותו .באמבטייה הפעם

.בוקר טוב, ג'ינה .בוקר טוב, מוזי-

.אני אוהבת את העניבה שלך

אתה יודע, כתום זה .הצבע האהוב עלי

.באמת? לא היה לי מושג

,טוסט מחיטה מלאה ,חצי כוס אשכוליות

.וביצה רכה יגיעו בקרוב

באיזה מקום יפהיפה בעיר ?בילית בסוף השבוע

.השלמתי משמרות

אתה תצטרך לספר לי .על ההרפתקאות שלך

.לא, לא. אני לא יכול

מוזי, באמת יש לך חברים ?באף-בי-איי

את יודעת שאני לא יכול .לענות על השאלה הזאת

?אני רצינית. יש לך

.זה.... אולי מוחלט

.היי, וינס, מייק

?אתם צריכים שולחן

?יש לך הפסקה בקרוב

.אני כבר יוצאת

מוזי, אצא להפסקה קצת .מוקדם היום

?למלא לך ?ג'ינה, הכל בסדר-

אתה יודע מה מאוד ?כדאי לך לקרוא

".נקישת הענף" .מאוד נתפסתי בספר

.עבודה טובה, כולם .אנחנו מתקרבים

מי שיפצח את זהותה הגנובה של הטבעת

על הצד הטוב ביותר ...יזכה ב

.עט ה-"קוונטיקו" שלי

.כבר לא עושים אותם ככה

כל הקורבנות השתמשו בכרטיסי האשראי שלהם

במכירה פומבית שקטה .בחודש שעבר

בידקו את רשימת האנשים .שהיו באירוע

,מזון אורגני, ניקוי יבש ,מכון-כושר

.הכל מופיע בחשבון החודשי

.אולי מישהו נכנס בצורה הזאת

.זה ממש כתוב להם על המצח

יש להם את אותו .רופא העור

מישהו מהמשרד מוכר .מידע של מטופלים

.אני רוצה את העט הזה

,תריץ מדדים על כל אלו

ותתחיל עם ד"ר בוטוקס .ועם סגל המשרד שלו

כשאחזור מארוחת-צהריים ,'עם אליזבת

.נראה מי ייזכה בעט

- מספר חסוי - - קומה 20 -

...מוז, מה אתה !בלי שמות-

מה אתה עושה בבניין פדרלי ?לבוש כמו טרומן קפוטה

?רוצה להסביר מדוע אתה כאן .ידידה שלי בצרות-

?האישה מהמסעדה

?אתה יודע על ג'ינה .כן, אני... -לא, לא

.לא, לא .מצטער-

כן, אני יודע על האישה .מהמסעדה

מה שאני לא יודע זה למה .ענדת עניבה רחבה כשפגשת אותה

.ג'ינה אוהבת את הצבע כתום

.והיא בצרות

?אילו מין צרות

.מהסוג הרציני

.שני גברים נכנסו למסעדה

,ג'ינה נלחצה מאוד .ואמרה לי לקרוא ספר

.זו ממש סיבה לדאגה

",ניל, הספר היה "נקישת הענף !והיא יודעת שכבר קראתי אותו

?זו ההוכחה שלך

.אתה נשמע כמו הסוכן

בדיוק לפני שהיא יצאה ,מדלת המסעדה

היא שאלה אותי אם אני .מכיר מישהו באף-בי-איי

.חבר שלי קלסטרופובי מאוד .הוא עלול להתפרע

.זה בסדר. זה בסדר

.אל תתקרב אלי .אל תתקרב אלי

,בקצב הזה, אצטרך לנשק את אשתי ,לשים אותה במונית

ולקחת נקנקייה .בדרך חזרה לכאן

!סוף סוף

.סילחו לי

.תיזהר

היקום ללא ספק מנסה לקחת .ממני את הפסקת הצהריים שלי

.טוב, בוא ניתן לזה 24 שעות ...אם היא

!ייתכן ואין לנו 24 שעות

אתה יודע מה העלילה ?"של הספר "נקישת הענף

העלילה מספרת על נערה שנכנסת עמוק מדי

.ובסוף חוטפים אותה

היא אמרה שהיא מאוד ".נתפסה בספר"

?אתם מריחים את זה

?זה חומר-בידוד בוער

...לפעמים הדברים האלו יכולים

ג'ינה ניסתה .להעביר לי מסר

.זו הייתה זעקה לעזרה

זה לא נמצא תחת סוגי התיקים ,שפיטר עוסק בהם בדרך כלל

.אם זה בכלל תיק

.הם חייבים לי, ניל

.מעולם לא ביקשתי מהם טובה

.בסדר

.אבדוק את העניין

אתה יכול להביא לי ?את שם משפחתה של ג'ינה

.ועוד כמה פרטים

.זה די מפחיד

.זה שום דבר

אתם יודעים שיש מדרגות ?בבניין, נכון

:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW

- צווארון לבן - - עונה 2, פרק 4 -

?איך השבוע הראשון הולך

יותר טוב מהארוורד .וקוונטיקו ביחד

.נרגש להיות בצוות של הסוכן בורק .הבחורר הוא אגדה. -נכון

דרך אגב, יש לי שם .להוסיף לרשימה שנתן לך

.ג'ינה דסטפנו

.אוסיף אותו מיד לאחר ההפסקה

?יש מצב שתוסיף אותה עכשיו

,אם זו האחת .אתה תקבל את העט

?אני אקבל את העט .כן. קדימה-

.הנה רישומי הפלאפון שלה

מעניין. ג'ינה עושה כמה שיחות מהפלאפון שלה

,באותה שעה כל יום .כנ"ל לגבי מסרונים

.לא היום

.הכל נגמר בתשע ורבע

.מזומנים וכרטיסי אשראי

.לא בוצעו משיכות כספים .הכרטיסים שקטים

האישה הזאת עובדת ?עבור רופא העור

.אני אוהב את צורת החשיבה שלך

.ג'ינה נחטפה .אני פשוט יודע זאת

.אולי היא חולה במיטה

.איש לא מוריד פרופיל כך

איך בנית לה תיק ולא ?השגת את הכתובת שלה

אני לא פשוט מסתובב .ומחפש מידע על אנשים

.אני לא מטרידן

.היא לא רשומה בספר טלפונים .יש גבול, ניל

.האף-בי-איי חצו אותו בשבילך

?מה עושים עכשיו

.אפשר להקיש בדלת

.אני לא יכול

.היא לא רשומה ?איך אגיד לה שמצאתי אותה

אני אעשה זאת. אגיד לה שאני .מחפש את הדייר הקודם

לא, אל! -היא לא יודעת .מי אני

מעולם לא תהית מדוע ?לא הפגשתי ביניכם

היא פוגשת אותך, ולפתע .אני הופך לחבר המשוגע

?מה אתה מציע, מוז

.כל הכבוד

...מה אתה .אלוהים אדירים

.זה ממש בוגר

?יש משהו

.זה לא מבשר טובות

.הופך חור הצצה

.המקום הרוס

.למען השם .אנחנו מוכרחים להיכנס

כדאי שתתחיל לחשוב על דרכים

לשכנע את פיטר שזה עומד .תחת הקטגוריה נסיבות דחופות

,נוגס, לועס שלוש פעמים .בולע, חושב

מותק, או שאתה אוכל ,ארוחת מעדנים

.או שזה תיק .זה ניל-

.היה קטע עם המעלית

?קטע

,כשיצא ממנה .הוא נראה מוזר

אני יודעת איך אתה .מתנהג עם מוזרויות

...לא, את

.יודעת מה? את צודקת .את צודקת

.מספיק לדבר על ניל

זו הארוחה האחרונה שלנו .יחד למשך שבוע

?תשרוד בלעדי

שכחת שבישלתי הרבה ?כשנפגשנו לראשונה

כן, יש לי את כל תפריטי .המסעדות במגירה הראשונה

.זה מה שאני אוהב בך

.מצטער, מותק .זה בסדר-

,הסוכן בלייק ?אתה לא בהפסקת צהריים

כן, אדוני, אבל חשבתי שהיית רוצה לדעת

שקפרי צדק בנוגע .לרופא העור

אבל אין קשר לשם השני .שהוא אמר לי לחפש

.נכון, השם שניל אמר לך לחפש

?מה הוא היה, שוב .ג'ינה דסטפנו-

.ג'ינה דסטפנו

.רגע. חכה שנייה, בלייק

,כשמוזי ניקה את הבית

הוא הזכיר מלצרית שהוא מתחבר אליה

,דרך סיפורי מיסתורין .אני חושבת שזו היא

.כן. בלייק, תמשיך לפקח

.אחזור בקרוב

?מוזי מאוהב

.זה קורה

.שולחן הקפה בהטיה .הבגדים הוחזרו למקומם הפוך

.עבודת חובבנים

.אתה צודק .מישהו חיפש משהו

.תראה את זה

.הכנתי את זה לג'ינה

.משחק מילים

.מקווה שהשתמשת באמצעי-מניעה

.היא אוהבת קודים

.והיא שמרה את זה