No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

- -

NO TAIL TO TELL

Thank you.

- -

Are you asleep already?

She must've been really tired.

Man, what on earth am I thinking?

Hey, wake up.

Hey.

- -

What's this?

Why am I suddenly…

- You! - What's wrong with you?

Didn't you say you lost that wooden-handled dagger yesterday?

I didn't lose it. It just wasn't there.

Then why was it in your hand?

What? I told you I don't have it.

I saw it. You just used it to...

Just now? What did I do?

You used it to...

You were dead asleep until a second ago.

Why are you suddenly rambling about the dagger?

Did you have a weird dream or something?

A dream?

I mean, you just woke up and started talking nonsense.

It wasn't a dream. It was more like a prophecy

No, no… wait a second.

I'm not a nine-tailed fox anymore. I'm just human.

My spiritual power and abilities are all gone.

And I suddenly see the future?

That's impossible.

So it really was a dream.

Seriously, what are you doing?

I was scared for a second.

Maybe it's because I'm running on fumes.

What a crappy dream.

What did you dream about anyway?

None of your business. I don't even want to think about it.

- -

Dream or not, I'm still pissed.

You've got a lot of nerve.

- -

- -

Oh my.

What's her problem?

She's something else. A real piece of work.

Si-yeol!

Wait for me.

OVERNIGHT WITH THE MOON GUESTHOUSE

You only have one room left?

- Don't be ridiculous. -

How could that be? Who'd even stay in a dump like this?

Only a "dump" like this would even have a room left.

And you came the night before the long weekend.

Go somewhere else then.

Please give us a moment.

Come with me.

- Oh… -

What is it?

We've been looking for hours, and this is all there is.

What choice do we have?

- Sleep on the street? -

Why would I need to? Instead of this dump,

let's go to a five-star hotel.

Jeez, where would we even get the money?

Let's just stay here for the night.

- No. - Why not?

It's dirty, cramped, and most of all…

…it feels sketchy.

- - What feels sketchy?

What, me?

What are you even thinking?

You must be joking.

You're centuries older than me. Give me a break.

- No, it's not that. - Then what?

- - It's…

It's just that earlier

Fine. Let's take it.

I just had a bad dream, but it's probably nothing.

Let's go.

Seriously, what is wrong with her?

Why did I suddenly have a dream like that?

With the way Si-yeol picks on me, no wonder I'm having dreams like that.

Jeez.

- -

What… is that?

- What? This? -

What are you going to do with that? Get back at me or something?

What are you talking about?

The owner brought this over so we could have some fruit.

- Oh, really? -

Oh boy.

- -

I guess you do have a shred of conscience.

What?

- - I don't know what you dreamed about,

but it's probably just guilt over how you treated me.

That's not it.

Sure it is.

See? Guilt always catches up with you.

If it's bothering you, I guess you really are human after all.

Here.

- Could that be it? -

Being human is such a hassle.

I've lost my appetite.

Oh my gosh.

Do you really think you're up for another hike tomorrow?

I don't know.

What is that?

Stay still.

That's part of being human.

You get sore when you use muscles you don't normally use.

You'll get used to it.

I won't need to.

I'll do whatever it takes to get my old life back.

Here too.

Don't hold back. Put plenty on.

- Nice and cool, right? - Yeah.

The soles too.

Not there, you dummy.

OVERNIGHT WITH THE MOON GUESTHOUSE

- -

Oh my.

You're still up?

I'm so sore I can't sleep.

- -

What are you doing out here at this hour, looking all pathetic?

I've always wanted to try this.

Just having a beer like this at night.

I won't be able to do this once I have my life back.

Why not? Just go for it.

Life's short enough as it is.

You know what the human body's like now.

If you just do whatever you feel like,

you'll never get to do what you really want.

It's just one beer. What difference does it make?

A big one.

An athlete's body is like a finely tuned machine.

Everything you eat, how often and when you eat,

and even your sleep cycle all matter.

It all shows when you're out there on the field.

You're so dramatic.

Are all other humans like you?

No. That's why I'm the best in the world.

- What? -

- - Give me one.

Since I'm human now, I want to get drunk.

Why have you never had a drink before?

Does alcohol weaken a nine-tailed fox's spiritual power?

As if.

No matter how much I drank, I just couldn't get drunk.