Criminal Record

‫"هل سيعيدون فتح القضية ضد (إيرول)؟"

‫"من هي متصلة الطوارئ؟ ‫أين هي الآن؟"

‫"منذ متى يعرفون بأمر هذا التسجيل؟"

‫"أسئلة يلزم الشرطة الرد عليها الآن"

‫"هل بحثتم عنها حتى؟ هل هي آمنة؟"

‫"لم أفقد إيماني بك قط يا (إيرول ماتيس) ‫#العدل_لـ(إيرول)"

‫"قولوا اسمه"

‫"هذا التسجيل مروّع على أصعدة عديدة"

‫"أمر مفجع. ‫ضحية أخرى في هذه القضية المأساوية"

‫"تباً للشرطة ‫#العدالة_لـ(إيرول)"

‫مرحباً، أنا "سونيا". ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.

‫"سونيا"، هذه أنا. مجدداً.

‫ردّي فحسب أرجوك.

‫بحق السماء.

‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت محلّك،

‫فهذا سيدفع مسؤولي الطابق الثامن ‫إلى التحقيق معك على إثر هذا التسريب.

‫ماذا؟ أنا لم أسرّب المكالمة.

‫لماذا قد أعرّض إنسانة ضعيفة للخطر عمداً؟

‫- حسناً. ‫- لكنه كان تحقيقك.

‫- ينبغي لهم التحقيق معك. ‫- سيحققون معي.

‫سيحققون معي إذا خرج الوضع عن سيطرتنا.

‫- يا للهول. ‫- وهو ما سيحدث حتماً.

‫- صحيح. ‫- ما لم يغلقوه.

‫ليس هكذا يعمل "تويتر" حقيقةً، لذا…

‫لعلمك، ربما يجدر بي التحدث إليهم

‫وإخبارهم بكلّ ما أعرفه.

‫- وربما هذه ليست فكرة سيئة. ‫- بالتأكيد.

‫نعم، فمن حق الناس الاطلاع على الأدلة.

‫كلّها. وتتبّعها إلى حيثما تؤدي.

‫حقاً؟ إذاً، ماذا عن ذلك الاعتراف؟

‫"الحلق." "الصدر." ماذا عن ذلك؟

‫يمكنك القول ‫إنني أثّرت في المشتبه فيه أو ضغطت عليه،

‫لكن الأدلة ضده كانت دامغة.

‫أنا أعدته إلى شقته، فاعترف.

‫كانت لديه حجة غياب.

‫- عامل صالون الحلاقة؟ جدياً؟ ‫- "مصطفى ديمير".

‫نعم، لكنه عاد إلى "إسطنبول".

‫بل إنه في "لندن" حقيقةً، فأنا قابلته. ‫يظن أن الشخص الذي رآه كان "إيرول".

‫لماذا لم يأت للتحدث إلينا إذاً؟ ‫لماذا لم يفصح عمّا لديه؟

‫أعليك أن تطرح هذا السؤال حقاً؟

‫ألا ترى هول التهديد الذي تشكّله؟

‫كان خائفاً من أمثالك.

‫أنت تدرك أنها مجرد مسألة وقت

‫إلى أن يكتشف حبيب تلك المتصلة ‫ما كانت تقوله عنه.

‫وحين يكتشف، ‫فالرب وحده يعلم ماذا سيفعل بها.

‫- أعلم. ‫- هذا في حال أنه لم يقتلها بالفعل.

‫والشيء الوحيد الذي في وسعك الآن…

‫هو مراجعة نفسك والتساؤل، ‫"ماذا إن كنت مخطئاً؟

‫ماذا إن لم يكن (إيرول) الجاني؟ ‫وإن لم يكن هو، فمن إذاً؟"

‫أتحسبينني لا أستنكر تصرفاتي؟

‫بالطبع أستنكرها!

‫كل يوم!

‫أنا العدو الأعظم لنفسي على الإطلاق.

‫حقاً؟ لا أظن ذلك.

‫انتظري!

‫حسناً، لم لا؟

‫سأراجع معك الأدلة.

‫ليس لديّ ما أخفيه.

‫هذه هي الروح المطلوبة.

‫تقرير السمّيات والتقرير الطبي.

‫الجيران والسكّان.

‫من سواهم كان في الـ"تاورز"، ‫وما إذا سبق اعتقاله،

‫فأسماء كل من لهم سوابق إجرامية مدوّنة هنا.

‫وماذا عن العنف المنزلي؟ سوابق العنف؟

‫نعم، كان في البناية واحد أو 2 ‫لهما سوابق عنف. كل هذا مدوّن.

‫تعقّبناهما واستجوبناهما واستبعدناهما ‫بعد سماع إفادات شهود العيان.

‫تأكّدنا من جميع حجج الغياب. ‫تفضّلي. ألقي نظرة. خذي وقتك.

‫ماذا عن "كلايف سيلكوكس"؟

‫"سيلكوكس". ماذا عنه؟

‫كانت لديه سوابق عنف، ‫فلماذا اسمه ليس مدرجاً في هذا الملف؟

‫لم يكن في الـ"تاورز".

‫لكنه كان من سكّان المنطقة.

‫شارع "ليك". أعلم.

‫- هل استجوبتموه؟ ‫- لا. إليك ما فعلناه.

‫كل من كانت له سوابق عنف في المنطقة،

‫قارنّا حمضه النووي وبصماته ‫بما وجدناه في مسرح الجريمة.

‫- وماذا وجدتم؟ ‫- لم نجد أي تطابق ولا تشابه.

‫- لا "سيلكوكس"؟ ‫- لا أحد بالمرة.

‫طيّب، حسناً. ‫لنحلّل هذه الأدلة من منظور مختلف.

‫- ماذا عن مسرح الجريمة؟ ‫- مسرح الجريمة؟

‫نعم. مسرح الجريمة. بم تريدين أن تبدئي؟

‫أول اكتشافات فريق التحقيق في مسرح الجريمة

‫وتقاريره الموجزة؟

‫ومرة أخرى.

‫تقارير المتابعة.

‫- قدر ما تشائين. ‫- هل وجدتم عيّنات كثيرة من الحمض النووي؟

‫كان "إيرول" يقصّ شعر الزبائن ‫في المطبخ ويتلقى أجره نقداً.

‫لذا، ‫كان هناك أشخاص يدخلون ويخرجون طيلة الوقت.

‫لذا، نعم. كما وجدنا عدداً هائلاً من البصمات.

‫هل كان لدى "إيرول" سجلّ لزبائنه؟

‫نعم. في رأسه.

‫زبائن منتظمون. أخبرنا بأسمائهم الأولى ‫وألقابهم، وحققنا معهم.

‫نعم، لكن… مهلاً.

‫إن كان هناك غرباء ‫يدخلون الشقة ويخرجون منها،

‫وكانت لديهم سوابق، فستظهر أحماضهم النووية ‫في قاعدة البيانات، صح؟

‫نعم، الأحماض النووية.

‫تحرّينا عن ذوي السوابق الإجرامية ‫الذين دخلوا الشقة.

‫وتعرفين الإجراءات المتّبعة، ‫إذ نتعقبهم ونستجوبهم…

‫وتستبعدونهم. ‫نعم. إذاً، أين هي؟ أقصد تلك القائمة.

‫إنها هنا.

‫القائمة هنا في مكان ما.

‫تفضّلي. افعلي ما يحلو لك.

‫"كلوديا". عليّ الرد.

‫قتلنا هذه المسألة بحثاً بالأمس.

‫تحققنا من براءة كل من لديهم سوابق إجرامية. ‫أمسكنا بالجاني.

‫"الاسم - السجلات الإجرامية - التصرفات"

‫"(كلوديا مايهو) ‫هاتف محمول"

‫"يُرجى الطرق والانتظار"

‫إذاً، ماذا إن ضاعفت أجرك؟

‫نعم…

‫- صحيح، أين أنت؟ ‫- بيتي.

‫لا، ابق مكانك. سآتي إليك.

‫إنه في البيت.

‫حسناً.

‫50 نقطة إذا تخلصت منها.

‫مرحباً يا حبيبتي. كيف لنا مساعدتك؟

‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- عفواً؟

‫المعذرة، ليس لدينا وقت.

‫حسناً. ‫سأجرّب حظي مع مسؤولي الطابق الثامن إذاً.

‫"كيم"، ‫ابعث إليها رسالة بوجهتنا. سنقابلك هناك.

‫حسناً.

‫أصغ، أنا واثق بأنها مصادفة، ‫فالأمر يبدو مريباً، أتفق معك.

‫- ألم يقل "طوني" شيئاً آنذاك؟ ‫- إطلاقاً.

‫نعم، "حجة غياب هذا الرجل ليست أكيدة، ‫فهلّا تتغاضى عن ذلك

‫- وتساعدني." ‫- لا يا صاح. أعدك بشرفي.

‫يستحيل أن أفعل بك ذلك.

‫- يستحيل أن أتصرّف من دون علمك. ‫- كان في شقة الضحية.

‫نعم، فبصماته كانت هناك. ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنه كان هناك، ‫لكنه لا يكشف لنا عن التوقيت.

‫صحيح. نعم. ها قد وجدتها.

‫أنا قابلته، ثم استجوبته الساعة 2:30 مساءً،

‫- يوم 21 من سبتمبر عام 2011. ‫- وماذا بعد؟

‫يؤكد الشخص أنه كان عند الضحية في… ‫أي في شقة "أديلايد" قبل الحادثة بأسابيع.

‫تفضّل. شهر يونيو من ذلك العام. أتى للحلاقة.

‫هل تُوجد حجة غياب ‫وقت حدوث جريمة القتل؟ نعم أم لا؟

‫نعم.

‫قال الشخص إنه كان في البيت مع زوجته آنذاك.

‫- حقاً؟ ‫- كانت تخوض نزاعاً ما.

‫هي صدمت سيارة شخص ما، ‫فأبلغت شركة التأمين الشرطة.

‫صحيح، نعم. فماذا فعلت أنت؟

‫لذا أنا… ‫أبلغت عن عدم صحة حجة الغياب وعارضتها.

‫اليوم التالي، زار "طوني" الشخص ‫واستجوبه مرة أخرى، و…

‫نعم. أُعفي الشخص من المساءلة.

‫لكنك قلت لتوّك إنها لم تكن في البيت.

‫أعلم.

‫لكنك تعرف "طوني". إنه جندي.

‫إنه شرطي شريف. يستحيل أن…

‫يستحيل أن يخذلنا.

‫سأتولى الأمر.

‫نعم؟

‫هل "ستيفان" موجود؟

‫ومن أنت؟

‫- "دانيل". ‫- صحيح، نعم.

‫أوصاني بإخبارك بالانتظار ‫في الخارج في الحديقة الخلفية.

‫وسأحضر إليك بعض الشاي.

‫- الشاي؟ ‫- لن يتأخر.

‫شكراً.

‫سيدة "آش"!

‫هل أنت بخير؟ هل آذاك؟

‫لا، أنا بخير. ‫سأستعيد عافيتي سريعاً. أنا فقط…

‫- المحقق "هيغارتي"؟ ‫- "كاترينا"، نعم. أحتاج إلى مسعف.

‫المنزل 61 في طريق "بيلمونت" ‫بـ"تشيلمسفورد". اعتداء أسري.

‫- حسناً، عُلم. ‫- نعم، شكراً.

‫سيدة "آش"، أين هو؟

‫- أين زوجك؟ سيدة "آش". ‫- لا أعلم.

‫فقط أمرني بأن أجلسك و…

‫وأبقيك هنا قدر الإمكان. ‫لذا، أنا ظللت أنتظر فحسب.

‫"ستيفان آش"؟

‫- أنا أعرفه. إنه مرشد. ‫- يعمل لصالحك؟

‫نعم، ‫على مدار السنوات الـ4 أو الـ5 الماضية.

‫لكن ليس في ذلك الوقت، ‫فهو كان يعمل لصالح "طوني" آنذاك.

‫كان يدير ماكينات الحظ ‫في الحانات وصالات السنوكر.

‫وبينما كان يعمل هناك، ‫كان يقرض المال للزبائن.

‫نقداً في اليد من دون طرح أسئلة.

‫استثمر كل الأموال في العقارات، ‫فاشتراها ليؤجّرها.

‫المقصد هو أن الفرص تسنح له لمعرفة الناس.

‫لذا، أنا جنّدته لصالحي بمجرد أن مرض "طوني".

‫"بروتيغيدو".

‫"بروتيغيدو"؟

‫نعم، قالت المتصلة من زقاق "هايز" ‫إن الرجل تحت الحماية.

‫- أتحدثت إليها؟ ‫- نعم.

‫وحين قالت ذلك لأول مرة، ظلّ يخطر ببالي،

‫"كما تعلم، ربما…"

‫الشرطة.

‫لكنه إذا كان مرشداً، ‫يظن أنه لا يمكن المساس به.

‫لذا، الأمر منطقي.

‫حسناً، هذه العقارات، أعني…

‫- كم عددها؟ ‫- العشرات.

‫- من ضمنها في الـ"تاورز"؟ ‫- نعم.

‫إذاً، حين ماتت "أديلايد"،

‫باسم من ظهرت الشقق؟

‫- هو أم المستأجرين؟ ‫- المستأجرون.

‫كان يمكن لـ"آش" الدخول والخروج كما يشاء. ‫ما كنا لنتعقّبه بالضرورة.

‫من سواك كان يعرف بموضوع "آش" هذا؟

‫"طوني"، لا أكثر.

‫ماذا عنه؟

‫"كيم"؟ لا، فثقتي به عمياء.

‫- لكنك وثقت بـ"طوني". ‫- مرحباً يا زعيم. ما الخطة إذاً؟

‫اكتشف لي كل عناوين العقارات ‫التي اشتُرت لتُؤجّر،

‫باسم "آش" أو زوجته،