Expats

‫طبيبة معروفة في المجتمع بعملها الخيري‬

‫صدمت بسيارتها مجموعة من المشاة ‫في سوق محلّي للفواكه‬

‫وتسببت بقتل 3 أشخاص وإصابة 5.‬

‫بعد مناوبات طويلة، كانت الطبيبة ‫تنام أحياناً في غرفة الاستدعاء‬

‫قبل القيادة إلى منزلها.‬

‫في هذا اليوم بالذات، لم تفعل ذلك.‬

‫كانت في طريقها‬

‫لحضور حفلة عيد ميلاد ابنتها ‫ونامت خلال القيادة.‬

‫لم تصل إلى الحفلة في ذلك اليوم، ‫كما إنها لم تحتفل‬

‫بعيد ميلاد ابنتها أبداً بعد ذلك.‬

‫أصبح ذلك اليوم ذكرى سنوية من نوع آخر.‬

‫وهي ذكرى لم ترغب الطبيبة في إحيائها.‬

‫كان 3 طيارين في طائرة صغيرة ‫حلّقت بالقرب من مصعد للتزلج.‬

‫كان الضباب كثيفاً ذلك اليوم ‫مما أثّر على الرؤية.‬

‫لم يروا العربات ‫التي تصعد بالمتزلجين وتهبط بهم على الجبل‬

‫وقطع جناح الطائرة الأيمن ‫الأسلاك الفولاذية.‬

‫سقطت العربة المعلقة عن ارتفاع 80 متراً‬

‫وأدّى ذلك إلى قتل ركّابها الـ20 على الفور.‬

‫في وقت لاحق، ‫حاول أحد الطيارين الاتصال بعائلات الضحايا‬

‫ولكن لم يردّ أحد على اتصالاته.‬

‫تسبّب صبي في سن الـ12 بإصابة شقيقه التوأم‬

‫في الفقرة الـ7 من عموده الفقري ‫والشلل من العنق إلى الأسفل.‬

‫رغم تحذيرات أمهما بالتوقف عن اللعب العنيف،‬

‫لم يكن لعب الولدين خارجاً عن المألوف.‬

‫كانت طاولة القهوة ‫التي سقط عليها هناك دائماً.‬

‫كان التوأمان متطابقين، ولكن بعد ذلك،‬

‫أصبحت حياة كلّ منهما مختلفة كلياً.‬

‫تركّز هذه القصص دائماً على الضحية.‬

‫لا يُذكر المسؤول عن الكارثة أبداً.‬

‫لا أحد يريد أن يسمع عن الصبي ‫الذي أصاب أخاه بالشلل‬

‫أو السائقة التي نامت خلال القيادة‬

‫أو الطيارين الذين أسقطوا العربة المعلقة.‬

‫ولكنني أريد أن أعرف عن الجناة.‬

‫حدث كلّ شيء بسرعة كبيرة.‬

‫أريد أن أعرف عن الأشخاص ‫الذين تسبّبوا بالمآسي.‬

‫أشخاص مثلي.‬

‫هل ينالون المغفرة يوماً؟‬

‫أيتمكنون يوماً من المضي قُدماً؟‬

‫لا تمضي لحظة واحدة ‫من دون أن أفكر فيما فعلته.‬

‫لا تمضي لحظة واحدة من دون أن أفكر فيك.‬

‫وأتساءل عمّا تفعلينه،‬

‫وعن حالك،‬

‫وكيف تستمرين في العيش...‬

‫بعد تدميري لحياتك كلياً.‬

‫"مغتربون"‬

‫تحدثت إلى منسق الزهور في وقت سابق. ‫جرى تأكيد كلّ الزهور المنسقة‬

‫وسيتم تسليمها غداً ‫في الصباح الباكر إن تأكدت‬

‫من وجود شخص هناك صباحاً لملاقاتهم.‬

‫وهل تحدثت إلى أصحاب صالة الحفلات ‫بشأن تعليق تلك اللافتة؟‬

‫نعم. لا بأس بذلك ‫ما دمنا نبقيها بعيدة عن المخارج.‬

‫رائع.‬

‫وها هي قائمة الطعام النهائية لكي تراجعيها.‬

‫يُفترض أن يكون "أنتوني" الأفضل.‬

‫هل لي أن أسألك ‫عن سبب مجيئك إلى "هونغ كونغ"؟‬

‫تلقّى زوجي ترقية من شركته للعمل في الخارج. ‫هذا أمر معتاد، صحيح؟‬

‫وهل تعملين؟‬

‫كنت أعمل. لا أزال أعمل.‬

‫لست ربة منزل.‬

‫آسفة، لم أقصد قول ذلك...‬

‫أنا آسفة. إنه أمر حساس بالنسبة إليّ.‬

‫أنا مهندسة مناظر طبيعية.‬

‫أصمم حدائق للناس.‬

‫ولكن من الصعب القيام بذلك هنا. ‫لا أحد لديه أي أرض.‬

‫هذه "هونغ كونغ".‬

‫يا له من صبي لطيف.‬

‫لديّ ابن أخ في عمره تقريباً ‫ولا أستطيع أبداً جعله يجلس بسكون هكذا.‬

‫ما رأيك إذاً؟‬

‫إنه طفل رائع.‬

‫قصدت القائمة.‬

‫- إنها جيدة. ‫- هل انتهيت؟ أريد العودة إلى المنزل.‬

‫تقريباً. لدينا بضعة أشياء أخرى فقط ‫علينا مراجعتها، اتفقنا؟‬

‫- بضع دقائق أخرى فقط يا عزيزتي. ‫- عجباً، ابنتك رائعة الجمال.‬

‫إنها تشبهك كثيراً. ‫هل لديك هذان الطفلان فقط؟‬

‫"مارغريت"؟‬

‫- هل لي برؤية قائمة الضيوف النهائية رجاءً؟ ‫- نعم، بالطبع.‬

‫لم أطبعها، ‫ولكن يمكنك رؤيتها على جهازي الـ"آيباد".‬

‫هؤلاء كلّ الذين أكّدوا حضورهم.‬

‫أحياناً، لا يحضر بعض المدعوين ‫في اللحظة الأخيرة ولكنني لا أتوقع ذلك هنا.‬

‫هذا عدد كبير من الناس.‬

‫إن كان هذا كثيراً برأيك، ‫فكان عليك رؤية زفاف أقمناه الأسبوع الماضي.‬

‫تواجد فيه نصف سكان المدينة.‬

‫من المخيف دائماً إقامة حفلة كبيرة،‬

‫ولكنّ فريقي سيكون هنا لدعمكم ‫في كلّ ما تحتاجون إليه.‬

‫لقد أقمنا حفلات كثيرة،‬

‫وثقي بي، لديك أفضل صالة في المدينة.‬

‫ولكن من الأفضل بالتأكيد ‫أن يكون هذا المكان مليئاً،‬

‫لأن عدداً قليلاً من الناس قد يبدو محزناً.‬

‫على أي حال، إنه عيد ميلاد زوجك الـ50 ‫ويستحق الاحتفال به‬

‫وبمجرّد انتهاء كلّ التخطيط،‬

‫ستمضين وقتاً رائعاً.‬

‫- أرجو أن تكوني محقة. ‫- ستكون حفلة جميلة.‬

‫- يجب أن نعود إلى البيت. ‫- حسناً.‬

‫هيا بنا يا "ديزي".‬

‫يا له من رسم جميل.‬

‫لا بد أن هذه أنت وأختك وأمك؟‬

‫ومن هذا؟‬

‫هذا "غاس".‬

‫- من يكون "غاس"؟ ‫- "ديزي"، هيا بنا.‬

‫آسفة، يجب أن نذهب.‬

‫شكراً.‬

‫- العفو. ‫- هيا بنا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"جبل (فيكتوريا)"‬

‫- أعلم ولكن لا يمكنني مساعدتك في ذلك. ‫- لم لا؟‬

‫لأنه مشروعك.‬

‫أيتها العمة "هيلاري"! أمسكي الباب!‬

‫- أمسكي الباب رجاءً! ‫- انتظرا. لا تركضا.‬

‫اسمعا! ماذا قلت...‬

‫هل تلقيت‬

‫الدعوة إلى حفلة عيد ميلاد "كلارك" غداً؟‬

‫نعم. لا نستطيع الحضور. لدينا خطط.‬

‫ولكن قدّمي لـ"كلارك" أطيب تمنياتنا.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫أعلم أن الأمور كانت...‬

‫ولكنني سأكون...‬

‫سيعني لي حضوركما الكثير.‬

‫سأتحدث مع "ديفيد".‬

‫- "إيسي"، لقد عدنا. ‫- مرحباً يا "إيسي".‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫- "إيسي"، مرحباً. ‫- جدتي، جدّي.‬

‫آسفة جداً، وصلا للتو. كنت أحاول...‬

‫- لا بأس. ‫- مرحباً يا جدّي.‬

‫ظننت أنكما سترتاحان في الفندق اليوم.‬

‫- شعرنا بالملل وأردنا رؤية الطفلين. ‫- أين العم "بيتر"؟‬

‫- إنه نائم. يعاني من إرهاق السفر. ‫- أتضور جوعاً.‬

‫"(أستراليا) - منطقة البحث"‬

‫أعددت فواكه طازجة.‬

‫- مانغا. ‫- رائع!‬

‫مهلاً. اذهبا لغسل أيديكما.‬

‫"إيسي"، تأكدي من غسلهما لأيديهما ‫عند عودتهما.‬

‫- نعم يا سيدتي. ‫- شكراً يا "إيسي".‬

‫لماذا تسمحين لها بمشاهدة أشياء فظيعة كهذه؟‬

‫إنها مهووسة بالأخبار. ‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.‬

‫"جينغ"، هل نقلت أكوابي؟‬

‫نقلتها إلى تلك الخزانة. هذا منطقيّ أكثر.‬

‫لا أعرف حقاً إن كانت هذه الحفلة فكرة جيدة.‬

‫- الجو محزن جداً. ‫- أنا موافق.‬

‫نحاول فقط خلق شعور بالحياة الطبيعية هنا.‬

‫ولكن حياتكم لم تعد طبيعية يا "مارغريت".‬

‫- لا تأكل كلّ المانغا؟ ‫- ما جدوى التظاهر؟‬

‫من يريد أن يلعب لعبة؟‬

‫- لنلعب. ‫- ولكننا كنا نشاهد التلفاز.‬

‫أمي؟ أيمكنني شرب الحليب بالشوكولاتة؟‬

‫نعم، بالتأكيد. حسناً.‬

‫- "فيليب"؟ ‫- نعم؟‬

‫من...‬

‫من هذا الذي في الرسم؟‬

‫هذا "يسوع".‬

‫"يسوع"؟ لماذا ترسم "يسوع"؟‬

‫لا أريدك أن ترسمه بعد الآن، اتفقنا؟‬

‫حسناً يا أمي.‬

‫مهلاً يا عزيزي. تعال.‬

‫أنا أحبّك كثيراً.‬

‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫نعم، وأنا أيضاً أحبّك.‬

‫اذهب لشرب الحليب بالشوكولاتة.‬

‫شكراً يا أمي.‬

‫"فليبارككم الرب ويبقيكم بأمان كلّ يوم.‬

‫- فليكن الرب معكم." ‫- وكذلك معك.‬

‫"اعلموا أنكم محاطون بحضور ومحبة الرب."‬

‫"رحمة الرب تدوم إلى الأبد."‬

‫كالدجاجة الأم، ‫يضمكم الرب تحت جناحيه ويحميكم.‬

‫أيها الرب القدير والحي دائماً، ‫بمحبتك الرقيقة للجنس البشري،‬

‫أرسلت ابنك "يسوع"‬

‫الذي عندما سار على الأرض ‫كان بشرياً بالكامل كالجميع في هذا المكان.‬

‫لقد قاسى كما نقاسي.‬

‫واختبر الحزن والخوف.‬

‫- كنت فتاة شقية، صحيح يا "باني"؟ ‫- لقد كنت شقية جداً.‬

‫- تستحقين العقاب. ‫- أستحقه بصراحة. اضربني.‬

‫- ماذا؟ ‫- اضربني، أرجوك يا "ديرك".‬

‫بقوة أكثر. هيا.‬

‫"باني"، إلى اللقاء.‬

‫- قلت إلى اللقاء. ‫- حسناً.‬

‫أي نوع من الأسماء هو "ديرك" بأي حال؟‬

‫إنه اسم رجل أبيض.‬

‫مثل "تشيت" أو "تاكر" أو "سكيت" أو "ديفيد".‬

‫لعلمك، لدى الكوريين أسماء غريبة أيضاً.‬

‫- مثل "يوري" و"يوكي" و"سوكي". ‫- هذه أسماء يابانية.‬

‫في الواقع، لا، ‫كنت أعرف فتاة كورية تُدعى "سوكي".‬

‫أنا متأكدة من ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫إلى اللقاء يا "ديرك".‬

‫كم؟‬

‫60.‬

‫تفضّل.‬

‫شكراً.‬

‫هل تمرّ هذه الحافلة في شارع "تمبل"؟‬

‫دعك من ذلك. لننزل في المحطة التالية.‬

‫هل ركبنا الحافلة غير المناسبة؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫أيتها الشابة.‬

‫هل تتوقف هذه الحافلة في شارع "تمبل"؟‬

‫أنا كورية.‬

‫هل تتوقف هناك؟‬

‫إنها كورية.‬

‫كورية؟‬

‫ألا تتكلم الكانتونية؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫قالت إنها كورية.‬

‫"بوري".‬