The Tiger (Der Tiger)

"YANG MATI SAHAJA TELAH MELIHAT PENGHUJUNG PERANG." GEORGE SANTAYANA

THE TANK

SOVIET UNION. PERTAHANAN DNIEPER, MUSIM LURUH 1943

LAPAN BULAN SELEPAS INSIDEN STALINGRAD, WEHRMACHT MULA BERUNDUR.

Berundur!

Ayuh! Cepat!

Ambil posisi di belakang jambatan!

- Ikut saya. Cepat! - Cepat!

Cepat!

Patah balik!

- Berundur! - Berundur!

Patah balik!

Ayuh, cepat!

Ambil posisi!

Gelombang kedua, kanan, ambil posisi. Cepat!

Komander! Skuad sudah berundur.

Leftenan? Kita perlu berundur juga?

Leftenan!

Keilig, mereka datang?

Itu pun mereka.

T-34! Saya nampak mereka!

Jarak 600 meter, sedia menembak.

Senjata sedia!

Sedia terima arahan, leftenan!

Philip!

Philip!

- Tembak! - Jaga-jaga!

Sasaran musnah.

Peluru diisi!

- Berlindung! - Mesingan, tembak!

Sebelah kanan, sebuah lagi kereta kebal!

- Sedia. - Tembak!

Jaga-jaga!

- Kena tembakan. - Berjaya musnah.

- Peluru diisi! - Teruskan tembak mesingan.

Dua buah di depan dan laluan yang disekat musnah.

- Ayuh pergi. - Tembak!

Jaga-jaga!

- Philip, awak dengar? - Peluru diisi!

Kita boleh berundur.

- Tembak! - Jaga-jaga!

- Peluru diisi! - Musuh makin ramai.

Musuh letupkan jambatan pada tengah malam.

Lima minit lagi.

- Masih ada masa. Tembak! - Jaga-jaga!

- Kita perlu pergi. - Tinggal empat setengah minit!

- Empat setengah! - Panjang jambatan itu 600 meter.

Senjata pemusnah kebal di depan!

- Peluru perlu diisi. - Tembak!

Saya ambil alih.

Jaga-jaga!

Peluru diisi!

Tiada skuad lain dan masa dah suntuk, Philip.

Cepat beri arahan!

Beri arahan, Philip!

Perhatian, patah balik. Hummel, berundur ke jambatan.

Ya, komander.

Laju lagi, Helmut!

Cepat.

Tinggal empat minit. Empat minit!

Hummel, laju lagi.

Kita takkan sempat!

Mereka dah berhenti kejar dan tembak kita.

- Mereka tahu kita akan meletup. - Kita masih sempat.

Pesawat Ilyushin.

Kita akan selamat.

- Komander! - Api.

- Api masuk! - Masuk ikut selak!

Api masuk kereta kebal!

- Saya terbakar! - Pandu saja, Helmut! Ayuh!

Api!

Laju lagi, Helmut! Teruskan!

Laju lagi, Helmut! Cepat!

Saya rasa kita sempat sampai, Philip! Kita pasti boleh!

Tiada skuad lain dan masa dah suntuk, Philip.

Cepat beri arahan!

Pesawat Ilyushin.

Saya terbakar!

Pandu saja, Helmut! Ayuh! Laju lagi!

Bila kita akan tiba?

SULIT

Operasi Labirin.

BAWA PULANG KOLONEL VON HARDENBURG DAN DOKUMEN SULIT

"Arahan individu… Tiada sokongan…"

"Von Hardenburg…"

Paul?

Di mana kaca?

Cepat. Buka gas.

Cepat, angkat. Cis!

Leftenan. Selamat kembali.

Terima kasih.

- Skuad! - Leftenan.

Leftenan.

Ketua.

Bagaimana Tiger kita?

Rosak teruk.

Tapi sedia digunakan.

Bagus.

Awak pula?

Sama. Hanya cedera ringan, tak serius.

Ada arahan baharu?

Malangnya, ya.

Menurut Kolonel Richter, kita perlu bertolak hari ini.

- Bagaimana dengan cuti? - Dibatalkan.

- Hari ini? - Hari ini.

Ke mana?

Kembali ke timur, melintasi Sungai Psel.

- Di Iwans? - Di tengahnya.

Tanah gersang.

Arahan kita adalah tentukan lokasi Kolonel von Hardenburg

dan bawa dia pulang.

Von Hardenburg? Saya ingatkan dia dah mati.

Saya pun sama.

Ramai yang sangka kita mati juga.

- Unit mana akan bersama kita? - Tiada.

Misi ini sulit.

Dia mungkin berada di kemudahan bunker kita

- di timur Novyi Yar. - Tak guna.

- Kenapa bukan skuad lain? - Itulah arahannya.

Kalau kita patut tahu, kita pasti dah diberitahu.

Tapi hanya sebuah kereta kebal Tiger…

Mereka yakin skuad kita mampu lakukannya.

Sediakan kereta kebal untuk bertolak.

Ayuh, semua.

Marilah.

Wolf kepada Foxhole, Labirin dimulakan selama 48 jam.

Wolf matikan komunikasi.

Helmut? Pemetik api!

Kereta kebal tercanggih pernah dibina

tapi pengendalinya tak dapat jenguk keluar atau nampak apa-apa.

Kamu semua sedap berjemur.

Juruteranya tahu pengendali semuanya hodoh!

Von Hardenburg?

Dia kekal di Stalingrad bersama Divisyen Keenam selepas kita berundur.

Mujur dia selamat dalam pertempuran terakhir.

Orang kata dia kerat sebelah tangannya.

Saya dengar juga.

Dia tertimbus bawah runtuhan di kilang traktor.

Tangannya tersekat.

Selepas lima hari,

dia kerat guna pisaunya.

Untuk selamat.

Saya dah beritahu awak.

Helmut? Saya masih ada pemetik api awak.

Dah jadi saya punya.

Kalau dia selamat, dia pasti perisik Rusia.

Sebab itu orang atasan mahukan dia semula.

Rupa-rupanya, dia merangkak keluar daripada runtuhan

dan seorang wanita kasihankan dia, lalu sembunyikan di rumahnya.

Kemudian, dia menyamar sebagai petani dan kembali ke pihak kita.

Selepas itu, dia diarahkan berperang semula?

Dengan sebelah tangan?

Kasihan juga.

Sekarang, kita pula yang dihantar untuk bawa dia balik.

Semakin lama, bunyinya macam perisik Rusia.

Pegawai staf, pakar sebelah tangan.

Kenapa dia orang penting? Hanya sebab namanya ada "von"?

Menurut arahan operasi, dia merancang pelan pengunduran rahsia.

Dia tahu semua posisi kita, frekuensi radio dan stok senjata.

Kalau Rusia dapat semua itu,

besar kemungkinan Reich diserang.

Misi kita ada kod nama, "Operasi Labirin."

Orang atasan tak cuba guna radio?

Dia tak lagi menjawab sejak kita letupkan jambatan itu.

Di Stalingrad...

Dia yang beri arahan, bukan?

Ya, dia pegawai pemerintah di sana.

Hei. Apa awak buat?

Jangan buat kerja tak senonoh di sini!

Saya tak buat apa-apa.

Saya nampak tadi.

Hanya lima kilometer ke barisan depan. Selepas itu, berjaga-jaga.

Apa mereka buat, Weller?

Mungkin untuk kelirukan askar Rusia.

Maksudnya, pihak kita nak berundur lebih jauh.

Saya ingatkan Adolf Austria takkan berundur.

Orang awaklah, Weller.

- Saya tak kenal dia. - Dasar orang ladang khinzir Tyrolean.

Hei, bukan ladang khinzir, tapi ladang anggur.

Malah di Wachau. Wilayah paling cantik di dunia.

- Wachau... - Ada apa-apa daripada radio, Keilig?

Hanya hingar.

Lebih baik begitu. Iwan tak dapat dengar kita.

Hummel, 50 meter lagi, keluar dari jalan dan pergi ke kiri.

Jauhi kawasan terbuka, kita berlindung.

Ya!

Michel, selepas minum, kita padamkan api

dan mula berkawal bersama. Okey?

Ada ahli partisan di sini?

Manalah tahu.

Fokus semasa berkawal.

Bodhana pernah beritahu

hutan ini penuh dengan hantu.

Siapa Bodhana?

Gadis kampung yang dia kenal di Tolokonnoye.

- Dia penjual susu dan telur. - Dia jangkitkan penyakit kelamin juga, ya?

Helmut...

Saya tak tiduri dia.

Tapi awak pasti mahu.

Dengar cakap Pak Cik Helmut, budak.