Elementary

آنچه در قسمت قبل تماشا کردید

اندرو،حالت خوبه؟

وای،خدای من !یه نفر آمبولانس خبر کنه

...یک،دو،سه

از یه چیزی خیالم جمع شد

مسخره ست که فکر کنم میتونم زندگی طبیعی داشته باشم

من یه کاراگاهم آماده پذیرش این زندگیم

میخوام برگردم براون استون

آه،واتسون

لوکو معرفی میکنم لوک،واتسون

اینجا چی کار میکنی؟

لوک موافقت کرده تو اسباب کشی کمکت کنه

خیلی سال پیش من به یکی از خویشاونداش کمک کردم

از گوادلوپ مهاجرت کنه

و اونم در عوض

تو مسائلی که کار یدی لازم داره،بهم کمک میکنه

خب،همین که دزدکی اومدی اینجا،بد هست

ولی ورود مخفیانه و برداشتن چیزای من

میتونه سرقت حساب بشه

من دزدکی وارد نشدم

بارها بهت هشدار دادم

که اون قفل به درد نمیخوره

وقتی عوضش نکردی مثل این بود که کلیدو به من داده باشی

ممنونم ولی من چند تا کارگر واقعی رو استخدام کردم

که صبح بیان و وسایل منو ببرن

نمیخوام توهین کنم لوک لوک یه کلمه م انگلیسی بلد نیست

در واقع اصلا به زور دهنشو باز میکنه

اینم یکی از خصوصیات خوبشه

و یه شرکت واقعی حمل و نقل

نمیتونه وارد براون استون بشه

مگه اینکه از روی جنازه من رد بشه

اونجا پایگاه و مکان مقدس ماست

و من جز به لوک به هیچکی اعتماد ندارم

اوه،قرار نیست اونا بره براون استون

پس کجا میرن؟ خب،قراره برم یه جای مبله

پس فقط چیزایی رو که لازمه از اتاقم میبرم

و باقی رو میبخشم به خیریه

مطمئنی که نمیخوای

بذاریشون تو انبار؟

تو زیرزمین کلی جا هست

خودت گفتی که

همه این کارام واسه این بود که

زندگی داشته باشم که هیچ ربطی به من نداشت

راست میگفتی پس کار منم اینجا تموم شده

با همه اینا کارم تموم شده

انگشتر قشنگیه

همه شون قشنگن

ممنونم

پس فرضو بر این میذارم که صاحب واقعی اینا شمایید؟

درسته

رسید دارید؟

خب،هدیه هاییه که

از شوهرم گرفتم،پس...نه

متاسفم

خب،حساب میکنم و براتون چک مینویسم

راستش،بهتره نقد باشه

...هنری

منو یادت میاد؟

چند باری برات لباس آوردم

ساندویچ گوشت کبابی

...سوپ مرغ

اسم قربانی هنری ویلسکه

گواهینامه رانندگیش مال پنسیلوانیاست

که هفت سال پیش از اعتبار خارج شده

یه مقدار مشکل روانیم داشت

حداقل طبق تحلیلی که

ما انجام دادیم

چند ماهی بوده که تو پارک میخوابیده

خانواده ای داره؟

هنوز دارم روی گواهینامه ش کار میکنم

اما به نظر میرسه خیلی وقت پیش فراموش شده

کسی چیزی از جسد برداشته؟

چون لکه های خون روی لایه داخلی

اینجا تموم میشه

آره،ام.ال.آی اینو داخل کتش پیدا کرد

پر از پوله

دقیقا سه هزار و هشتصد و چهارده دلار و شصت و دو سنت

اوه،اینم بود

"ارزش افراد ثروتمند از فقرا بیشتره

زندگی عادلانه نیست عاقل شو"

کاپیتان،با اجازه شما

اینو میفرستم هارلن امپل

شاید بتونن معادله ریاضیشو شناسایی کنن

خب،داره عجیب تر میشه

بچه های من پاکتو تو وضعیتی پیدا کردن

که گلوله دقیقا ازش رد شده

یعنی یه نفر بعد از کشتنش

پاکتو گذاشته روی جسد

این یعنی یه نفر یه مرد بی خانمانو

وسط به منطقه تجاری کشته

چهار هزار تا و یه یادداشت گذاشته

که فقرا هیچ ارزشی ندارن

اگه این یه جمله سیاسی باشه

متوجه نمیشم

خشم اقتصادی اجتماعی

رنگ و بوی تئاتری داره،درسته؟

اگه واقعا از فاصله طبقاتی خشمگین باشی

به آدمای بی خانمان شلیک نمیکنی

هارلن فرمولو میشناسه

میگه تو قانون مدنی استفاده میشه

تا مقدار دیه قربانی محاسبه بشه

هم اونا و هم اون نقل قول

از تراوشات فکری یه نفره

یه وکیل به اسم

آرلن شرادر

اون اینو گفته؟ در ملاء عام؟

روی کاغذ

خب،اگه اون تیراندازی کرده باشه

یعنی امضای خودشو روی کارش زده

این فرمول بوده که آقای شرادرو

خیلی خیلی ثروتمند کرده

پس شک دارم که بخواد توجه کسی رو بهش جلب کنه

خب،کار هر کسی که بوده

میخواد این جسدو

به اون وکیل مرتبط کنه

برو باهاش حرف بزن تا دلیلش معلوم بشه

متخصص حل اختلاف

و گرفتن دیه مرگ های غیرقانونی

تازه ترین حسن تعبیر در صف طویل

تعبیرایی که برای پول خون استفاده میشه

اینو میشناسید؟

هر وقت که یه شرکت گوشه های

صندلی بچه رو میبره

یا غذای ما رو مسموم میکنه

یا تاسو روی دریچه اطمینان یه چاه نفت میندازه

یکی مثل آقای شرادر

حداقل مقدار پولی رو که

بعد از شکایت نزدیکان یا خدای نکرده

غوغای تخقیقات جنایی

باید به نزدیکان قربانی داده بشه،محاسبه میکنه

شاید معنی پولی که تو اون پاکته هم همینه

یعنی فرمول شرادر

ارزش هر قربانی رو محاسبه میکنه؟

پس قاتل قیمت گذاشته و دیه شم داده

زندگی طرفو خریده

فقط واسه اینکه شرادرو خراب کنه؟

غریزه قابل درکیه

اگرچه درست به عمل در نیومده

شرادر با کم کردن

ارزش آدما بر حسب دلار روزگار میگذرونه

مثل بیوه ای که آرامششو

تو پولای شوهر محرومش پیدا میکنه

یا چکی که میتونه پول سرپرستی یه بچه یتیمو تامین کنه

توهین آمیزه شما اولین نفری نیستید که

این اسمو روی من میذارید

آرلن شریدر

از من سوالی دارید؟

اون نقل قول

به طور نا به جا استفاده میشه

مشتاقیم بشنویم چطور میتونه به طوربه جا استفاده بشه

من که قانون خطای شهروندی رو اختراع نکردم

بخشی از دیه ای که ما تعیین میکنیم

بر اساس درآمد آینده شخص مرحومه

پس این قتل میتونه موقعیت به جایی باشه

قاتل ما از اصول شما استفاده کرده

تا ارزش زندگی ویلسکو معین کنه

و همون مقدار پولو در عوض گرفتن پولش گذاشته

از نظر شما عادلانه ست؟

مشکلی داره؟ البته که داره

شخصی که در موردش صحبت میکنید،شلیک کرده

در حالیکه میدونسته کارش باعث مرگ یه نفر میشه

این قتله باید مجازات بشه

از این لحاظ،خیلی از موکلای شما

باید الان پشت میله ها باشن اینطور نیست؟

شاید قاتل باید اول از راه قانونی وارد میشد

هر کسی که به هنری ویلسک شلیک کرده بود

میخواست شما رو مقصر جلوه بده

ما میخوایم بدونیم که آیا

کسی رو میشناسید که این کارو انجام بده و انگیزه شو داره

منظورتون اینه که کسی از من متنفره یا نه؟

صف پشت این شخص شکل میگیره

خب،شخص خاصی هست که

دلیلی داشته باشه براتون دردسر درست کنه؟

غیر از همکارا؟

من با یه نفر رابطه داشتم

با یه وکیل دیگه

اسمش ارین چت وورثه

کوتاه ولی جدی بود

...من بهمش زدم

خیلی عصبانی شده بود

همه اطلاعاتو در موردش بهتون میدم

خانم چت وورث،برای من روشنه که

اخیرا حلقه عروسی رو از دست دادید

ازدواجتون از تلفات

رابطه نامشروعتون با آرلن شریدر بود؟

و اگه اینطور بوده

وقتی خودشو از دست شما نجات داد

چقدر از دستش عصبانی شدید؟

هنوز به من نگفتید موضوع چیه

کسی به آرلن صدمه ای زده؟ نه

نه،اما به نظر میرسه

یه نفر نسبت بهش کینه داره

میتونید بهمون بگید دیشب بین ساعت یک تا چهار صبح

کجا بودید؟

خونه،خوابیده بودم

شما کجا بودید؟

آقای شریدر گفت رابطه رو بهم زده

چون باهم تفاهم نداشتید

اما اینو براتون روشن نکرده

...نه،من،من