Tokyo Revengers: Tenjiku-hen (Tokyo Revengers: Tenjiku Arc)

EPISODE 38, HARI TERPANJANG

Kalian sudah kalah.

Siapa sebenarnya mereka?

Aku belum pernah dengar tentang Tenjiku.

Mereka tidak pernah jadi bagian masa lalu.

Kau pasti bingung apa yang terjadi.

Kita mulai Insiden Kanto.

Jangan-jangan dia...

TENJIKU GENERASI PERTAMA, YOKOHAMA

Dulu aku kapten Geng Tokyo Manji Divisi Ketiga,

tapi kini aku Staf Umum Yokohama Tenjiku, Tetta Kisaki.

Staf Umum Tenjiku?

Kau...

Jadi, kau langsung bergabung dengan mereka begitu didepak Toman?

Takemitchy, kau bahkan tidak bisa membaca jalan pikiranku.

Aku akan membuat Toman-ku sendiri.

Toman-mu?

Suatu hari nanti...

mau tidak mau, Mikey harus mengakuiku.

Bicara apa dia? Dan apa yang dia maksud

dengan "pahlawan"?

Kisaki!

Waktunya pergi.

Hanma!

Kau dalam masalah besar, Takemitchy.

Namun, jangan mati di sini.

Ayo kita bertemu lagi.

Kisaki...

Hei, bukankah Toman terdiri dari lima divisi?

Siapa dia?

Apa yang lain juga selemah ini?

Toman tidak ada apa-apanya!

Chifuyu!

Ada kabar kita sedang berkelahi dengan Divisi Kedua mereka di Shinjuku.

Aku mau ke sana.

Pastikan mereka tidak membuat onar lagi.

Seharusnya aku di rumah saja.

Dengar!

Hancurkan Toman sebelum Kakucho muncul.

Kita, Tim Mochizuki, akan berjaya.

Kuserahkan mereka pada kalian.

-Baik! -Baik!

Ini bukan berkelahi, tapi keroyokan!

Tenjiku menyuruh orang sebanyak ini, padahal kami sudah babak belur?

Akkun.

Takemichi, kaburlah begitu ada kesempatan.

Takkan kubiarkan mereka mengalahkan semua orang Divisi Pertama.

Celaka! Aku mau kabur.

Aku masih ingin membaca komik minggu depan.

Makoto dan Yamagishi, kita harus melindungi Takemichi!

Apa-apaan ini?

Kita ditabrak motor!

Itu Iblis Kembar Meguro!

Apa?

Lari!

Kita mau ditabrak!

Tolong!

Kita akan mati!

Apa kabar, Divisi Pertama?

Mereka memang gila!

Dasar berengsek!

Gila...

Apa dia Kapten Divisi Keempat, Nahoya Kawata?

Tunggu. Kukira Nahoya selalu tersenyum.

Lihat itu.

Takuya?

Aku menemukannya di jalan, jadi, aku membawanya.

Dia terluka. Bawa dia ke rumah sakit.

Baik.

Aku khawatir padanya.

Dia marah, tapi baik hati.

Hei, hei, Takemitchy.

Itu bukan aku.

Apa?

Ada dua Nahoya?

Mereka kembar.

-Masa kau tidak tahu? -Apa?

Warna rambutnya saja berbeda.

-Apa? -Kita selamat!

Apa? Sepertinya ada yang tersangkut di rodaku.

Yang suka tersenyum, tapi berhati iblis

adalah kakaknya, alias Smiley.

Kalian semua harus ke rumah sakit.

Yang terlihat pemarah, tapi berhati emas

adalah adiknya, alias Angry.

Selesai.

Mereka Kapten dan Wakil Kapten Divisi Keempat.

Apa?

Kapten Divisi Keempat kembar?

Kau sudah lebih lama di Toman dibanding kami, 'kan?

Mocchi mau ke Shinjuku, ya? Kita juga ke sana, 'kan?

Ya, tapi aku mau mengakali mereka.

Chifuyu, bisa berdiri?

Bisa.

Chifuyu!

Takemitchy dan Chifuyu, ayo naik.

Baik.

Pegang yang erat.

Ayo kita serbu Yokohama.

Saatnya serangan balik, ya?

Apa? Serbu?

Tolong urus Takuya!

-Hei! -Ya?

Apa kita benar-benar mau menyerbu Yokohama sekarang?

Tentu saja. Kita akan bak-buk Tenjiku.

"Bak-buk"?

Apa maksudnya?

BAKTI PADA AMIDA BUDDHA

Omong-omong, Chifuyu,

Mocchi menghajarmu, 'kan?

Apa? Dia tidak menghajarku.

Dia hanya tiba-tiba memukulku.

Aku belum kalah.

Aku sudah siap untuk pertarungan balasan.

Tadi kau pingsan, 'kan? Jangan memaksakan diri.

Jangan sok kuat, Chifuyu.

Mocchi sangat kuat. Kami saja kalah.

Apa?

Kalian berdua kalah? Apa Mocchi sekuat itu?

Ya. Dia musuh bebuyutan kami, bahkan sebelum kami masuk Toman.

Waktu kami masih jadi Geng Iblis Kembar,

kami sering berkelahi dengan Geng Jugem dari Kawasaki.

Tak satu pun dari geng kami bisa mengalahkan geng lainnya.

Ayo kita selesaikan ini dengan satu lawan satu antara kapten.

Aku setuju.

KANJI MOCHIZUKI PIMPINAN KAWASAKI JUGEM

Aku kalah.

Setelah itu, aku menantangnya, tapi kalah juga.

Kau pingsan, 'kan, Angry?

Dan mulutmu berbusa.

Kenapa kalian bisa bicara tentang kekalahan seriang ini?

Apa kalian tidak kesal?

Kami tidak memilih pertarungan yang bisa kami menangkan.

Sama sepertimu, Takemitchy.

Yang jelas, karena Tenjiku mengutus orang terkuat mereka, Mocchi,

Toman harus menyerbu mereka sekarang.

-Lihat, Smiley. -Apa?

Itu Tenjiku!

Hei, hei. Padahal baru saja dibahas.

Turun, Takemitchy.

Baik.

Kami akan tanyai mereka tentang persembunyian Tenjiku.

Kalian tunggu di sini saja. Maaf, ya.

Hei, Berengsek!

Ada yang mau kami tanyakan!

Itu lebih mirip penyiksaan, bukan bertanya.

Tunggu, Berengsek!

Kami hanya mau bicara!

Chifuyu.

Aku bertemu Kisaki.

Apa?

Aku yakin pasti dia yang merencanakan serangan Tenjiku.

Apa? Benarkah?

Kenapa dia?

Entahlah, tapi...

Kurasa akhirnya aku tahu sesuatu yang sudah menggangguku sejak lama.

Kau tahu sesuatu?

Rasanya aneh.

Berapa kali pun mencoba, aku selalu gagal.

Draken selamat, tapi aku gagal.

Kisaki dan BLACK DRAGON diusir dari Toman, tapi aku gagal.

Apa pun yang kulakukan, masa depan tidak pernah membaik.

Kenapa?

Chifuyu...

Bagaimana seandainya

setelah aku mengubah masa depan,

ada seseorang yang mengubahnya lagi?

Apa?

Bagaimana kalau Kisaki juga bisa menjelajah waktu?

Jangan konyol! Itu tidak mungkin!

Namun, aku bisa menjelajah waktu.

Jadi, tidak aneh kalau ada orang lain yang bisa.

Itu mungkin saja, tapi...

Ingat perkataanmu padaku di permandian?

Maksudmu tentang Mikey membutuhkan Kisaki?

Karena Kisaki keluar dari Toman, Mikey memikul semua kegelapan Toman.