Black Widows

Ho ucciso il fratello di Jesus.

- Lo sa che sei stata tu? - Mi odierà quando glielo dirò.

Elimino la merda. È il mio lavoro.

Era professore all'università dove studiavo.

Lavorò su alcuni medicinali. Sviluppò una composizione antidepressiva.

Una piccola pillola per una grande felicità.

Si chiama anche pianta del suicidio, o albero della morte.

Mi serve una lista dei clienti che hanno comprato dei sacchi a pelo.

È meglio tenere alcuni piccoli segreti per noi.

- Ciao. - Ciao.

Un giorno ha distrutto tutte le prove nel suo laboratorio.

Mi hai drogata.

- Hai visto Rebecka? - Rebecka? No.

Traduzione di Hanna Lise

Ieri la polizia ha arrestato CJ.

Bene.

Perché non si è fatto sentire CJ? Nessuna notizia?

Non mi piace per niente. È la calma prima della tempesta.

Becka! Becka. Mio Dio!

Respira? Becka? Non risponde.

Non risponde!

- Un'ambulanza, per favore. - Becka?

Deve essere stato CJ.

- Chi altri, se no - Il suo siluro.

Intendi la macchina rossa?

Una vendetta per avergli mandato la polizia.

Che stava facendo?

L'ho cercata tutto il giorno. Avevo un brutto presentimento.

Quello stronzo! Ci sta rovinando la vita!

- Salve. - Salve!

Stiamo aspettando i risultati degli esami.

Sapete se Rebecka ha assunto farmaci o droghe?

Droghe no. Assolutamente.

Il cuore sta soffrendo. I motivi possono essere tanti.

Parte dei sintomi indicano una sorta di intossicazione.

Ma stiamo facendo il possibile per scoprirne la causa.

- Tornerò appena sapremo di più. - Ok, grazie.

Ho le analisi delle capsule che abbiamo trovato all'STB.

- Possiamo collegarle a quelle di CJ? - No, devo lasciarlo andare alle 12.

È una pillola con i controcoglioni.

Un po' di mefedrone in più, e la vita ti cambierà per sempre.

Spero sappiano cosa stanno vendendo.

Lo sanno solo gli idioti in Russia che le stanno producendo.

Spero sia una ricetta sicura. Non mi piace la gente che gioca a fare Dio...

come questi cazzoni da laboratorio.

Ciao. Me l'ha detto Saraswati. Come sta?

- E orribile, Loa. Guarda. - Cos'è successo?

- Credono sia stata avvelenata. - Avvelenata?

- Con cosa? - Stanno cercando di capirlo.

Scusate, potete venire con me?

Rebecka è stata avvelenata.

Questo ha causato la bradicardia, ossia il rallentamento del battito.

Il problema è che rallenta sempre di più.

Se arriva a meno di 20 battiti al minuto

c'è un alto rischio di infarto.

Le abbiamo dato dei farmaci per stimolare il battito cardiaco, ma senza risultato.

Non si può fare qualcosa per accelerare i battiti?

Non possiamo fare altro, al momento.

Abbiamo contattato un medico a Manaos, in Brasile, che conosce il veleno.

Esiste un antidoto.

Il problema è che non arriverebbe in tempo.

Mio Dio...

Quanto tempo ha?

Se la frequenza cardiaca continua a diminuire,

- forse da 10 a 15 ore. - Ore?

- È tutta colpa tua. - Ma che dici?

Sì!

Scusate, non posso... è terribile!

Che dolce.

Sì, ciao, vedi che non ci sono riuscito.

Devi pensarci tu, ok?

Ok, bene.

Camera 1122. Bene, ciao.

Allora, come facciamo per riconoscerci?

Roxy?

Hai...

- Hai cambiato idea? - No, assolutamente.

Bene.

Io avrò un maglione con un hamburger.

- Hamburger? - E una giacca, anche.

- Con sotto il maglione con l'hamburger. - Sì, capito.

- Ci vediamo più tardi. - Ok, a stasera.

- Che fai qui? - Ho ricevuto il rapporto.

E cosa c'è?

Ci sono dei frammenti di vetro nel cranio di Mario.

Sì? E quindi?

La qualità, la densità ed il colore...

coincidono con una bottiglia di Moet & Chandon.

Bene, fantastico. STB è piena di bottiglie di Moet.

Sì, ma in tanti bevono quella marca.

È solo un indizio.

Vedo. Hai altre prove?

- Cos'è? - La lista dei sacchi a pelo.

- Dei clienti che li hanno comprati. - Cosa hai trovato?

È Johanne.

Sì? Ora hai due piste.

Possiamo farci dare un mandato per prove circostanziali.

Puoi mandare dei tecnici al villino di Johanne.

- È fantastico. - Già.

D'accordo.

- È un'ottima notizia, Peter. - Già.

Cazzo! Dio! Johanne.

- Guarda, è Stahl. - Dannazione.

Che cazzo facciamo?

Ciao.

Non.... non sono gay.

Mi hai ingannato. Omosessuale imbroglione!

Non possiamo diventare amici?

Grazie.

- Ognuno ha un suo modo specifico di parlare. - Come le impronte digitali?

Sì, modello biometrico. Non puoi modificarlo.

E come si misura? In lungo o in largo?

Struttura, larghezza, curvatura e la curva della punta della lingua.

- Fu scoperto ad Hong Kong nel 2007. - Certo.

- Vediamo la tua lingua, allora. - Ok.

Tirala fuori.

Di più.

Bene, ora fanne tu una a me.

- Tirala fuori. - È venuta bene?

Vediamo la tua. No, fanne un'altra. Un'altra è meglio.

È ora che tu ottenga...

la pace che meriti...

fratello mio.

E tu avrai la tua.

- Amore? - Mi serve assolutamente il tuo aiuto.

- Devi venirci a prendere con la tua auto. - Ok.

- Si può sapere di che si tratta? - No, non posso dirtelo.

- Perché no? - Perché non posso!

Lascia perdere la tua pesca. Devi venire ad aiutarci!

- Ma prima devo fare... - È questione di vita o di morte!

- Certo. - Jesus, ti amo.

È ovvio che vengo, se hai bisogno di me.

- Vieni col camper? - Sì, ok. Ciao.

Stahl, Stahl, Stahl...

Bene, andiamo.

È per te, è il tuo avvocato.

- Chi è? - CJ. Come vanno le cose?

- Sono occupato. - Stai bene lì dentro?

Se fossi in te, mi metterei bello comodo, lì.

Hai saputo cos'è successo ad una delle ragazze di STB?

Loa, da quanto tempo...

Cos'è successo a Rebecka?

È stata avvelenata stamattina. Lo sapevi?

L'hai uccisa col tuo veleno per suicidarsi.

Sei il solito manipolatore.

Solo che ho un alibi a prova di coglioni.

Non mi risulta siano tanto morbidi in caso di complicità in omicidio.

Hai mandato Stahl, no?

Stahl? Ma che...

Perché proprio Stahl?

Albero del suicidio. Pensavi di avere l'arma del delitto perfetto.

Un veleno che non lascia tracce nel corpo.

Ma una conversazione con la polizia potrebbe portarli sulla giusta strada.