Joe's College Road Trip

Xin chào các chàng trai, các cô gái.

Chúng tôi muốn giới thiệu một giống loài sắp tàn lụi.

Đây là Joseph "K.P." Simmons,

hay còn gọi là Joe.

Joe sinh năm 1937 và đã 89 tuổi.

Người ta có thể gọi ông ấy là một giống loài da đen có nguy cơ tuyệt chủng.

Thời nay không còn những người như thế nữa.

Thực tế là, Joe thậm chí từng có thời là ma cô.

Trông rất phong cách, đúng không?

Bạn sẽ tự hỏi, sao có thể là ma cô được?

Ừ thì, Joe chỉ học hết lớp ba,

và với vốn từ vựng cực kỳ hạn chế, ông ấy không thể làm việc ở Amazon.

Ví dụ, trong bộ phim bạn sắp xem,

cái từ "đồ chó đẻ",

hay theo cách nói thông tục của ông ấy, "đồ chó",

ông ấy nói khoảng 76 lần.

Ông ấy nói từ "cửa mình" khoảng 24 lần.

Ông ấy nói từ "đồ mọi" khoảng 74 lần.

Và thỉnh thoảng ông ấy chửi "con quỷ cái" hay "con đĩ" một cách ngẫu nhiên.

Nói để các bạn rõ.

Nên nếu bạn nhạy cảm với những từ ngữ kiểu này,

các bạn có thể muốn chuyển sang xem một chương trình lành mạnh hơn,

nhưng các bạn sẽ không được cười nhiều đâu.

Các chàng trai, cô gái, hãy sẵn sàng xem cuộc đời một người da đen truyền thống.

Một người bị kẹt ở thời đại mà phụ nữ không thể bầu cử,

và liên tục bị đàn ông coi như đồ vật.

Một người không hề biết rằng thế giới xung quanh ông đang thay đổi.

Một người nghĩ cái gì là nói cái đó,

nói bất cứ thứ gì trong đầu.

Các bạn nghe thấy quen quen không?

Hãy ngồi xuống, thư giãn, và làm ơn,

chuẩn bị tinh thần xem những trò hài hước của một giống loài sắp tàn lụi.

- Steve, Brenda, khỏe không? - Chào Brian.

- Gặp hai người vui quá. - Ừ.

- Karen, Chad, chào. - Mọi chuyện thế nào?

- Gặp hai bạn vui lắm. - Chào.

TỐT NGHIỆP

Con mình đã tốt nghiệp Rồi nó sẽ giang cánh bay khỏi mái ấm

Thôi nào.

- B.J. ơi? - Ý mình là… Mình biết.

B.J.! Chào Todd, chào Stewart. Không biết mấy đứa đến chơi.

- Khỏe không? - Chào ba.

Chào chú Simmons.

Mấy đứa đang bàn tính gì vậy?

- À thì… - Không có gì. Thật đó.

B.J. vừa được một trường nữa mời học.

Tuyệt vời!

Nó cũng không hẳn là trường đâu. Nó hơi tào lao.

- Là trường Morehouse. - Cảm ơn.

Này, khoan đã.

Morehouse là một ngôi trường tuyệt vời.

Một trong các trường tốt nhất trong HBCU. Cháu nói gì vậy?

HBCU, đó là cái gì?

HBCU. Các trường cao đẳng và đại học cho người da đen.

Được rồi, ba ơi.

Khoan đã. Có gì mà ba chưa hiểu?

Cảm ơn ba, nhưng không cần. Này, thật đó, không sao.

Không, có gì mà ba chưa hiểu?

Được rồi, thật ra cũng buồn cười, vì bọn con vừa nói về chuyện này.

- Sao cần các trường cho người da đen? - Ừ.

Thật luôn đó, để làm gì cơ chứ?

- Hơi có vẻ phân biệt chủng tộc nhỉ? - Ừ.

Phân biệt chủng tộc à?

Ừ, hơi có vẻ kỳ thị bọn cháu.

Chú nhìn quanh xem,

đâu có các trường cao đẳng và đại học cho người da trắng, đúng không?

Có, có chứ.

Mọi trường đại học đều là cho người da trắng…

Mấy đứa nói gì vậy? Chuyện gì vậy?

- Thôi mà ba. Thật đấy… - Mấy đứa đang chọc ghẹo chú.

Ba, đừng nói với con là ba đồng ý với ý kiến này.

Khoan. Tiến sĩ Martin Luther King từng học ở Morehouse đúng không?

Được rồi, bọn con chọn tin ba,

nhưng con tin là kiểu tổ chức như thế này từng quan trọng ở một thời điểm nào đó.

Thậm chí là cần thiết.

Nhưng giờ thế giới đã thay đổi.

Rất nhiều chuyện đã xảy ra. Mọi người bình đẳng.

Và tất những gánh nặng này, nào là quyền công dân, nô lệ…

- Gánh nặng? - Trời ơi!

Tới lúc cũng phải từ bỏ hết thôi.

Đó là chuyện quá khứ rồi.

Chính xác. Chú biết không, trước pháp luật chúng ta đều bình đẳng.

Biết gì không? Khi chú đến, chú quên nói với cháu.

Ba và mẹ cháu gọi kiếm cháu.

Họ muốn cháu về. B.J., ba cần nói chuyện với con.

- Đâu có ai gọi. - Lạ thật.

- Ba, con ổn mà. - B.J., ba cần nói chuyện với con.

Không, không cần, vì con đã quyết định học ở Pepperdine.

Phải, với các chiến hữu.

Và nói cho ba biết tin này.

Tuần tới tụi nó sẽ cùng con lái xe từ đông sang tây để đi thăm trường.

- Đi bụi! Lên đường! - Sẽ đỉnh lắm! California!

- Ồ de! - Tuyệt!

- Lên kế hoạch chỗ sạc xe thôi. - Cậu nói đúng.

- Mình còn không nghĩ đến! Làm thôi! - Ừ!

Hay quá! Chúng ta sẽ đến California!

- California! Ta sẽ đến California. - Hoan hô! Giấc mơ California!

Hoan hô!

Mình đã làm cái quái gì vậy?

Không hay chút nào.

B.J., chúng ta có thể…?

CHUYẾN DU NGOẠN CỦA JOE VÀ B.J.

Chào cả nhà.

Chào, vào đi.

Mày ăn bắp cải không con? Vào đi.

Vậy đó là mùi bắp cải à?

Không, con không ăn đâu. Hai người khỏe không?

Hồi xưa mỗi khi đi làm về, tao còn không biết đó là mùi thức ăn,

hay là cô mày đang rửa…

Câm cái miệng thúi đi Joe.

Mày ghé qua làm gì? Nhìn mày kìa.

Madea. Trông cô đẹp quá.

Mày biết rõ là cô của mày không đẹp.

Đến đây mà nói về đẹp xấu… Câm dùm đi. Mẹ kiếp.

Em lúc nào cũng đẹp.

Lúc nào em cũng xinh đẹp.

Anh câm miệng đi. Cảm ơn, Joe.

Rồi, nói đi. Giờ bọn nhỏ nó lại làm gì?

Có gì đâu. Con chỉ muốn ghé qua hỏi thăm hai người.

Tụi nó đã làm gì đó.

Nó chỉ ghé đây khi tụi lỏi nhà nó gây chuyện gì đó.

Cô già rồi, không đủ sức ép mày nói đâu. Nên nói cho cô nghe ngay và luôn đi.

Được rồi. Cô biết đấy, B.J. sẽ vào đại học, và…

Khi con vào nhà thì thấy tụi nó đang bàn một chuyện rất thú vị.

Nó đang ngồi nói chuyện với mấy đứa bạn da trắng, tụi nó…

Đó là vấn đề đó. Bạn nó đứa nào cũng sạch.

Sạch là sao? Ba nói gì vậy?

Ý ông ấy là "da trắng".

Được rồi, hiểu rồi, sạch. Con hiểu rồi.

Nhưng con không dạy nó thành một đứa phân biệt chủng tộc.

Cái thằng mọi này lại nói tào lao.

Mày có thể dạy nó không phân biệt, nhưng khi cảnh sát nhìn nó,

họ thấy một đứa da đen rõ mồn một.

Để con nói hết chứ?

Bọn tao cần phải để mày nói hết à?

Như con đã nói, con bước vào nhà,

thì nghe tụi nó đang bàn chuyện học đại học.

Nó nói trường đại học cho người da đen là không cần thiết.

- Gì chứ? - Nó muốn học đại học Pepperdine ở Malibu.

Rồi nó nói về chuyện người da đen cần quên cái chế độ nô lệ đi.

Tin được không? Nó nói: "Quên chế độ nô lệ đi."

Và phong trào dân quyền. Nó nói đó là "gánh nặng".

Con nghĩ: "Thằng con mình sao vậy?"

Con còn không hiểu nó bị làm sao nữa.

Gì vậy? Sao hai người im lặng thế?

Này con, mày đã gửi nó đi học cả ngày ở cái trường toàn lũ trắng trẻo, sạch sẽ.

Ở Georgia.

Từ hồi mẫu giáo thì nó đã là đứa nhóc da đen duy nhất trong trường.

Rồi giờ lại tự hỏi sao nó lại nghĩ thế. Mẹ kiếp.

Cái đám trắng sạch đó đã xóa sạch mọi suy nghĩ da đen.

Nhưng mọi người da trắng không nghĩ vậy.

Tao đã nói đừng cho nó học ở cái trường T chết tiệt đó.

Mày biết chữ T là viết tắt của từ gì không?

Không phải là trường "tư". Mà là trường "tục tĩu". Tục tĩu.

Joe, im đi. Đừng ăn nói như vậy ở đây.

Mày để thằng nhóc đó đi quanh đây như thể nó có lớp FUPA màu cam, to, khổng lồ.

Ông ấy nói "FU…"

Ông ấy nói "FUPA". Biết là gì không? Là lớp mỡ dày lớn phía, trên…

Đừng bận tâm.

Mabel biết FUPA là gì. Mabel có mông.

Mày chi cả đống tiền cho thằng nhỏ học trường tư.

Còn họ loại hết mọi cuốn sách về người da đen ra khỏi trường.

Phải không, Joe?

- Quá đúng. - Loại hết…

Không còn cuốn sách nào về Sojourner The Truthers.

Họ bỏ hết mọi sách về Moses, Mayola, tất cả mọi người.

Bỏ luôn cả Maya Angelou.

Trong phòng cũng không. Bỏ luôn sách của Maya Angelou.

Còn không có sách trong đó. Quá sai. Họ bỏ hết sách đi.

Học trường công có gì sai đâu. Cô tốt nghiệp trường… Ừ thì…

Cô học trường công thôi, chưa tốt nghiệp.

Joe cũng học trường công. Nhìn xem chúng ta thế nào.

Quá đúng, tao đã học trường công.

Cả đời tao học trường công, lúc nào cũng học trường công.

Tao đã tốt nghiệp được đến tận lớp ba.

B.J. không phải đứa cứng cỏi, không được như hai người.

Con không muốn ở trường nó bị ăn hiếp.

Ồ, mày không muốn ư? Chà, chúc mừng.

Mày không để nó bị ăn hiếp. Chúc mừng mày.

Mày cũng không để thằng chó đó làm người da đen. Chúc mừng.

Người ba da đen tuyệt vời, người ba da đen dạy con mình

để nó không biết nó là người da đen.

Làm tốt lắm, con. Tốt lắm.

Khoan đã. Không muốn con của con bị ăn hiếp hoặc bị đánh,

hoặc bị khiêu khích đánh nhau sau giờ học như hai người từng bị thì có gì sai.

Không có gì sai hết.

Con muốn nó được học ở trường tốt,

không muốn nó thấy thua kém vì nó là người da đen.

Thằng mọi, nó đã thua kém rồi.

- Mày biết mà, mẹ nó chứ. - Đúng.

Khi nào mày thấy một người da đen được đối xử công bằng?

Nếu mày nói trong thể thao, thì tao lấy cái nồi đó,

đổ lên người mày, bất kể món đó là gì.

Đừng quậy nồi bắp cải. Phải nấu cho xong.

Đừng đổ nồi bắp cải lên người nó.

Biết vì sao cô mày thích bắp cải không? Để che mùi của bà ấy.

Con biết vài người da đen bị đối xử không công bằng.

Nó vừa nói "vài người" à?

Đúng vậy, Joe.

Brian, cô hỏi câu này. Mày từng nói chuyện về vấn đề đó với nó chưa?