Aftermath

... آنچه در " پیامدها " گذشت

چه نوع موجی سبب همه اینا شده؟

از چی ساخته شده؟ آخه چرا اینجا؟

هرچی هست، توی اون کارتای کامپیوتریه که گلوریا داگلاس بهم داد

شرط می‌بندم کاری هست که بشه با این موج کرد

سارا الان قسمتی از این خانوادس

میرم و برمیگردم - مت -

بریانا، تو کجا میری؟

برحسب تصادف، تو اون اُستادی هستی که دنبالشم؟

آره

خُب، پس بیا باهم فریاد بزنیم، داداش

کُل روز رو وقت نداریم

:= جهان زیرنویس تقدیم میکند =:-

و دستاورد ما یه تسلای قوی بوده

عصاره ای برای یه ملیارد لامپ در روز و شب

وقتی که بشریت آخرین سوخت خودشو مصرف میکنه

همیشه با اون تُن صدا صحبت می‌کنی؟

خُب، خودمم خوشم نمیاد

ولی، آه، مردم گاهی اوقات اینطور بهتر می‌پذیرن

جاش

باورم نمیشه کل این مدتو تو این سوراخ بودی

خُب، آره

نمیشه گفت کل این مدتو

بعلاوه، اونجا جای بزرگیه، خودت که میدونی

خُب، خوب شد که بهمون بنزین ... دادی تا بیاییم اینجا، پس

خُب، از امروز به بعد دیگه کاربردی براتون نداره

ولی تو مطمئنی که امروز اتفاق میاُفته؟

اُوه، نه، یقین دارم امروزه

میدونی، یه سری دلایل دارم

دوست دارم ببینمشون

منم همینطور - آره -

آو - اُوه، حواست به سرت باشه -

حواسم هست، عزیزم

واسا، واسا یه دقیقه

دارم چیزاتون رو کند و کاو میکنم

داشتم سعی میکردم ارتباطی ... بین پدیده های مختلف

با بلاهای طبیعی یا ماوراء الطبیعه پیدا کنم

ولی حالا دیگه تو اینجایی - اُوه، اختیار دارید -

هیچکدوم از اینا قراره جلوی سقوط تیکه های ماه رو بگیره؟

نه، باید با نه پیش بری

باشه، پس

پس چرا نریم داخل ببینیم چی گیر آوردی، ها؟

اُوه، حتماً - باشه -

آره، ولی قرار نیست ازش خوشتون بیاد

نه، بدونید وقتی که تیکه های اصابت کنن

قسمت سختش پوسته نیست

پس چیه؟

قبل از اینکه همه چیز تغییر کنه من یه متخصص فیزیک نجومی بودم

چه نوع تغیری؟

نمیشه گفت

فقط میدونستم یه مشکلی هست، پس رفتم

تو صحرای موهاوی تا کشفش کنم

اوهاه - میدونی -

چیز بعدی که شنیدم، این بود که 12سال بعد

همسرم منو مرده اعلام کرده بود

میدونی، من ، آه، خیلی خوشم اومد

پس، میدونی، همونجا موندم

نوشته های فیزیکیمو درمورد اونچه که میومد ادامه دادم

ولی هیچ کس منتشرشون نکرد

بعدش یه شب خودمو زخم خورده پشت رادیو دیدم

اسکینی ندامو شنید، و منو آورد اینجا

و بعد همه چی شروع کرد به ترکیدن

هی، چه نوع نوشته‌های فیزیکی می‌نوشتی؟

اُوه، خُب، فقط چیزایی که مهم بودن

نظریه‌های تئوری، میدونی ، درمورد فضا و زمان

بعلاوه من مهارت های اولیه برای مشاهدات تلسکوپی رو هم دارم

اینجا تلسکوپ داری؟

آره، اون پُشته

چیز خاصی نیست

فقط به اندازه ایه که بشه سیستمای خورشیدی که به گه کشیده میشن رو دید

به هر حال، آه، دریافتی های ویدیویی هم اونجان

گفته بودی میتونی زمان باقی مونده تا ضربه رو پیش‌بینی کنی

اُوه، اون مال ریاضی کلاس نهمه، مرد

الان، از این طرف ضربه‌ها، از اون طرف

روز فیستا

میدونی، با توجه به اینکه دنیا در حال چرخش

با، میدونی، 1037مایل در ثانیه

پس این میتونه کامل مارو بهم بریزه

خُب، هزار تا از اون چیزا داره به طرفمون میاد

میدونی، شاید هم ده هزار تا

در سایزهای مختلف

آره، با یه سرعت همسان

که باعث بدتر شدن میشه، درسته؟

چونکه قرار نیست کل کره زمین در یه تایم ضربه بخوره

چقدر نزدیک جاییه که هستیم؟

خُب، شعاع اصابتش تا شش ایالت

اطراف این ساختمونه

شش ایالت خیلی بزرگه

میتونه صدها مایل دورتر باشه

آره، نه، نه، کاشکی اونطور بود

بزار یه چیزی نشونت بدم

این یکی از دریافتی‌های تلسکوپ منه

اونجا

آره، می‌بینی، اون یکی از اوناییه که قراره راست بخوره تو سر ما

حدود یه مایل طولشه

ده مایل در ثانیه حرکت میکنه

که باعث ایجاد یه دهانه 12مایلی میشه

صد مایل منطقه انفجاریشه

و اینجا سه تا دیگه مثل اون هست

که همون مسیرو به اینجا دارن

و بیشتر از صداها تا از اونا هستن که زمین رو هدف گرفتن

پس مهم نیست که کجای شش ایالت باشی

هرجاکه باشید به اندازه کافی نزدیک هست که مارو بُکُشه

باشه

چقدر تا اصابت مونده؟

اُوه، بزار ببینم

ده مایل بر ثانیه

شاید دوساعت،میدونی، خورده ای

میدونی

مگر اینکه منو پدرت بتونیم راهی برای توقفشون پیدا کنیم

میخوام بگم دوساعت تا پایان زندگیمون مونده

چیزی مینوشید؟

احساسی عمل کردی

اُه هو هو، باشه

تو اُفتادی دنبال یه دختر تو بیابون

بدون هیچ نقشه ای یا ماشینی

بعد من دارم احساسی عمل میکنم

خیلی باحاله، واو - این یه بیابون نیست -

و من نقشه دارم

باشه، پس روشنم کن، مت

باشه، اون یا فرار کرده یا گرفتار شده

در هر صورت، اون توو یه جاده ـس

و تا مایل ها این تنها جاده ایه که اینجاس

پس اون دقیقاً اینجاس

یا اون قایم شده، یا خدا میدونه چی شده

اون زندس

...میدونم، من

تو حتی رنگ موی واقعیشم نمیدونی

شاید، اون احتمالاً، رنش قهوایه موشی یا یه همچین چیزی باشه

پس؟

میخوام بگم اگه اون قایم شده باشه چی؟

چرا از اون خوشت نمیاد؟

تو هم از دوین خوشت نمیومد

الان میفهمم

آسونه، مت

منم به این نیاز داشتم

باشه، باشه، مت...مت، متأسفم

متأسفم

متأسفم

نباش

حق داری

خدایا، باید ازم عصبانی باشی

آتیشیم

ولی هنوزم این بیرون دنبالم میایی

چونکه دوست دارم، خره

باید همه چیزو برات هجی کنم؟

نه

من فقط واسه تو میکنم

اینجا چکار میکنی؟

اونجا از پیشت رفتم

یه کلک کاریه

کجا میری؟

چی؟ باید بچهامو پیدا کنم

اونا فقط دوساعت وقت دارن، درسته؟

یه ماشین بهت میدم

و تنها چیزی که باید انجام بدی اینه که هر چی در مورد این میدونی بهم بگی

اونو از کجا آوردی؟

قرار نیست پیش خودم نگرش دارم

فقط میخوام بدونم از کجا پیداش کردی

چونکه تنها راهی که میتونی یکی از اینا پیدا کنی

اینه که یه تجربه عمیق معنوی داشته باشی

"ما اونو نکُشتیم" "ما هیچکسو نکُشتیم"

"میکُشمت"

"یه چیزی برات دارم. بگیرش"

"قبلا که یه گلوله بود"

"الان یه سنگه"

پس من یه تجربه عمیق معنوی داشتم. حالا که چی؟

کل چیزی که بدست آوردم این سنگ احمقانه‌ـس

میدونستی این یه کلیده؟

یه کلید؟ - آره -

باشه - به اُومفالوس -

واقعاً...کلمه خوبیه

یه کلمه یونانیه

اُومقالوس وسط جهانه

مرکز جهان

و این کلید میتونه اونو باز کنه

این وظیفه نیکوکارا در آخر دنیاس

یا، میدونی، بعضی از مردم اینطور فکر میکنن

همم

باشه

...اِم

... میشه کلیدو بهم بدی یا - حتماً -

آره، سواری اون بیرونه

کلیدا روی تایر سمت راننده هستن

هر کس یه سرنوشتی داره

باید سری به رستوران دلفی بزنی

یکم پایین تر از اینجاس

رستوران دلفی

معلوم نیست چی پیدا میکنی

آره

آره، ممنونم

حرفشم نزن

الان باید بهت بگم خداحافظ

باشه، یه ماشین نیاز داریم

خیله خُب، از پونی هم خوشم میاد

میدونستی همیشه میخواستم یه پونی داشته باشم؟

هی، اونجا رو ببین

کمک کن

چی، قراره شاخه رو برونیم؟

شاخه آخه چرخ داره، حاضرجواب