Gotham Knights

آنچه در «شوالیه‌های گاتهام» گذشت

فکرمی‌کنن بابام رو

به‌خاطر پولش کشتم؟

ما هم مثل تو توی کشته شدن پدرت، نقشی نداشتیم

بی‌گناهی‌مون رو اثبات می‌کنیم

ما خیلی چیزها هستیم ولی پلیس نیستیم

اما هرکی پشت این قضیه‌ست

مطمئن می‌شه یه حادثه کوچیک برامون پیش بیاد

تو دیگه کی هستی؟

من رابینم

یعنی می‌دونستی بابام بتمن بوده؟

گروه جهش یافتگان از بالا پشت بومم

پرتش کردن پایین

بردمش یه جای امن

روز بدی واسه ملاقات با قهرمانم نبود

ترنر، نمی‌خواست

اون مسیر رو طی کنی

موقع فرار، این رو از فورد دزدیدم

نماد محفل جغدهاست

در اصل اون‌هان که این شهر رو اداره می‌کنن

دِینت رو فراموش کردی؟

صرفا بذارید شغلم رو حفظ کنم تا بتونم اداش کنم

باید تا جایی که می‌شه درباره کسی که دنبال‌مونه اطلاعات کسب کنیم

.دفتر خاطرات بروس دست‌شونه اطلاعات تمام پرونده‌های درحال بررسیش توش هست

یالا. بیا بریم - چیز جالبی توش هست؟ -

آخرین خاطره‌ش رو کَندن

کار هرکی بوده نمی‌خواد بفهمیم چی نوشته

"چی می‌شه اگه ترنر از حقیقت آگاه بشه؟"

مراقب باش

گم شدی خانم کوچولو؟

آره، دنبال بومرنگ خفاشیم می‌گشتم

ندیدیش؟

عه. ایناهاش

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

تلاش خوبی بود

« شوالیه‌های گاتهام »

خوبی؟ - عالی‌ام -

پس گمونم این یعنی

یکی یه جایی درب و داغونه

آره. یه یارویی به گندگی یه سایدبای‌ساید

یه‌کم جوشیه. اسمش هم ورنان وگنره

وایسا ببینم، پاشدی رفتی سراغ رهبر گروه جهش‌ یافتگان؟

درواقع می‌شه گفت، اون تلاشش رو کرد و شکست خورد

چند هفته‌ست دنبال‌شونم

ولی خدایی ارزشش رو داشت

حالا چون واقعا جهش ‌یافته‌ن

اسم‌شون جهش ‌یافتگانه

یا برای ترسوندن ملت انتخابش کردن؟

به‌نظر من که بدون رهبرشون

یه‌ذره کم‌تر خوف باشن

ایول داری

مرسی

راستش این یکی بیش‌تر شخصی بود

درواقع باید از رهبرشون تشکر می‌کردم

به‌خاطر اون بود که با پدرت آشنا شدم

و دستیارش شدی

می‌دونم، قبلا تعریف کردی

بابام هم همین‌طور

تو خاطراتش در این مورد نوشته

چطور دستیارش شدی؟

فرم درخواستی چیزی پر کردی؟

...مثلا بتمن تو «گاتهام گازت» آگهی داده بود

به یک بتمن کوچولو نیازمندیم؟

گروه جهش یافتگان از بالا پشت بومم

پرتش کردن پایین

من بردمش یه جای امن

آخی. پس ناجی گاتهام رو تو نجات دادی چه بامزه

درواقع داشتم لطفش رو جبران می‌کردم

از قبل از این‌که من به دنیا بیام داشته از محله‌مون محافظت می‌کرده

وظیفه‌ خودم دونستم که به بتمن کمک کنم

تا بتونه به آدم‌هایی که نیاز دارن کمک برسونه

خب پس بسیار مشتاقم توی این دفتر خاطرات

...درباره‌ش

باشه پس. یه وقت دیگه می‌خونمش

چیزی توش هست که کمک‌مون کنه رد محفل جغدها رو بگیریم؟

کلی تئوری توطئه توشه

ولی خب راهنمای دقیقی برای دستگیری قاتلین پدرم نیست

.هیچیش صد در صدی نیست همه‌ش دارم به این فکر می‌کنم

که نکنه اون صفحاتی که کنده شدن

کلید حل معما باشن

فردا امتحان زییست‌شناسی پیشرفته دارم که باید برم بکوب براش بخونم

بلایی به سرم میاره که رهبر گروه جهش ‌یافتگان نتونست

احیانا این تو ننوشته چرا باباجونت

تو رو به عنوان دستیارش انتخاب نکرده؟

البته من به‌خاطر این‌‌که پارتی‌بازی نکرده

که جایگاه رو دو دستی تقدیم قوم و خویشش کنه تحسینش می‌کنم

اون پرنده کوچولو هم کاملا شایستیگش رو داشته ...ولی خب

احتمالا لجت دراومده

که کل میراثش رو

تقدیم یه غریبه کرده، نه؟

مطمئنم دلایل خودش رو داشته

باشه

به دنبال مرگ بتمن

و پس از سلطه ترسناک گروه جهش یافتگان بر شهر

گاتهام می‌تواند امشب بار دگر آسوده بخوابد

زیرا ورنان وگنر که با عنوان"رهبر جهش یافتگان" نیز

شناخته می‌شود

به طور قطع و با توجه به جثه بزرگش

به صورت سفت و سخت به زندان افتاده است

هم‌اکنون شهردار هیل درحال جشن گرفتن این پیروزی‌ست

مردان شجاع نیروی پلیس به دستور من

رهبر منحط گروه جهش یافتگان را

دستگیر کردند و از امروز

ما صد افسر دیگر را برای تعقیب و بازداشت

سایر اعضای گروه به کار می‌گیریم

و با دانستن این نکته که امروز خیابان‌های گاتهام را امن‌تر کرده‌ایم

از نظر بنده هیچ راهی بهتر از برگزاری

مراسم «فاوندرز گالا» برای جشن گرفتن بازپس‌گیری شهرمان وجود ندارد

جناب شهردار

واقعا این راهکار جواب می‌ده؟

این‌که یکی از دستیارهای بازپرس‌ بخش قضاییم رو

مجبور کردی اتهاماتش رو علیه برودی مارچ پس بگیره هم

جزء برنامه‌هات برای امن‌تر کردن گاتهامه؟

از کرده‌ش پشیمون بود دیگه

اومده بود پیش پلیس و اقرار کرده بود

نه کسی صدمه دیده بود و نه پولی دزدیده شده بود

آره خب، چون پولش رو به کمپین جنابعالی اهدا کردن

لینکلن مارچ دقیقا چه‌قدر به حساب کمپین انتخاب مجددت واریز کرده؟

چطور؟ می‌خوای ببینی برای این‌که تا نوامبر

رو دستم بلند شی، چه‌قدر پول نیاز داری؟

یا هنوز اینقدری دل و جرات نداری که کاندید بشی؟

تو گالا می‌بینمت

« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

پلیس شهر گاتهام رهبر گروه جهش‌ یافتگان را دستگیر کرد

رسانه‌ها همیشه ماجرا رو چپه می‌فهمن

باهم کلاس انگلیسی پیشرفته داریم، درسته؟

من استفانی‌ام، تو کری

و نقاط اشتراک‌مون خیلی بیش‌تر از یه دونه کلاس انگلیسیه

باز هم یه مرد پیدا شد

و حاصل دست‌رنج و زحمات یه زن رو به اسم خودش تموم کرد

متوجه منظورت نمی‌شم

ترنر من رو در جریان فعالیت‌های فوق برنامه‌ت گذاشته

می‌دونم که ادامه دادن راه بتمن اصلا کار آسونی نیست

برای همینه که تو کتابخونه چرت می‌زنی؟

برام مهم نیست که پلیس‌ها ماجرا رو به اسم خودشون تموم کردن

فقط دلم می‌خواست بتمن زنده بود و می‌دید که من ترتیبش رو دادم

بروس رو یه ذره می‌شناختم

اگه بودش حتما بهت افتخار می‌کرد

استف

کری

نمی‌دونم کدومش عجیب‌تره

این‌که دارم تو کتابخونه می‌بینمت

یا این‌که دیگه پشت میله‌های زندون نیستی

باز هم ممنون

سه ماه خدمات اجتماعی افتاد گردنم

معلوم بود پدرت میارتت بیرون

مارچ بودن مزایای خاص خودش رو داره

البته تا وقتی مارچ‌ها بهای امتیازات ویژه‌شون رو پرداخت کنن

والدینم به روش‌های دیگه‌ای تنبیهم می‌کنن نگران نباش

...بگذریم، برای این اومدم اینجا

گفتی اسمش چی بود؟ کتابخونه؟

می‌خواستم ازت بپرسم

دوست داری برای فاوندرز گالا همراهیم کنی یا نه؟

می‌دونم از مهمونی بدت میاد

من هم بدم میاد، ولی باهام بیا

می‌تونیم باهم بریم و بهشون تنفر بورزیم

بابات تازه از زندان درت آورده که

خدایی اجازه می‌ده پات رو از خونه بذاری بیرون؟

گفتم که پدر و مادرم قراره تنبیهم کنن

مجازاتم اینه دیگه

هستی؟

قبول کردی؟

توقع داشتی چی بگم؟

برودی درباره هک‌ کردن بانک به پلیس دروغ گفت

فقط به‌خاطر من. یه جورهایی بهش مدیونم

تو این یکی با خانم موافقم

تو انداختیش وسط هچل پسره نجاتش داده

دیگه اندازه یه مهمونی زیر دینشه

لطفا دیگه طرف من رو نگیر

فکر نمی‌کنم

شام خوردنم با برودی

الان جز مسائلی باشه که نیازه نگران‌شون باشی

خیلی‌خب. جستجو سرنخ‌ها به کجا رسید؟

بن‌بست. ولی این رو ببین

پدرم توی این تئوریش گفته که محفل جغدها

حدودا صد ساله که دنبال خانواده وین‌ان

و این قضیه با جدش، الن وین شروع شده

همه جا ثبت شده که تصادفا

میفته توی دریچه

و تو کانال فاضلاب غرق می‌شه

روزنامه‌ها نوشتن به‌خاطر زوال عقلش این‌طور شده

اما اینجاست که قضیه جالب می‌شه

شاهدان عینی گفتن

آخرین جمله‌ای که با جیغ و داد گفته این بوده

"جغدها توی خونه‌من"

این اصلا نمی‌تونه تصادفی باشه

آره - خب، حالا چه کار کنیم؟ -

می‌دونم اگه بهترین کارآگاه دنیا الان اینجا بود چه می‌‌کرد

اگه نمی‌تونی معمای قتل اخیر رو حل کنی برگرد سراغ اولیش

اگه محفل الن وین رو به قتل رسونده باشه

شاید بررسی پرونده‌ش بتونه کمک‌مون کنه

ثابت کنیم مرگ پدرم هم کار اون‌ها بوده

ببینیم چطور انجامش دادن

یا کار کی بوده

تیریه در تاریکی دیگه

تمام پرونده‌های حل‌نشده این مدلی‌ان

ولی اگه بتونی پرونده اصلیش رو دربیاری

شاید بتونیم

یه چیزی پیدا کنیم که پلیس اون موقع از قلم انداخته باشه