The Gilded Age

‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬ ‫ثمانية! ثمانية! ثمانية! ثمانية!‬

‫لن أبقيكم هنا طوال الليل‬ ‫ليس لديكم الكثير من الوقت لأنفسكم‬

‫ذلك صحيح، ثمانية، ثمانية، ثمانية‬ ‫٨ ساعات عمل، ٨ ساعات راحة‬

‫- و٨ ساعات...‬ ‫- لأي أمر نريده!‬

‫سيكونون مستعدين، بدورياتهم وبنادقهم!‬ ‫سنحضر أسلحتنا الخاصة بنا!‬

‫- لن يحتل وظائفنا عمال من خارج النقابة!‬ ‫- لا!‬

‫إضراب! إضراب! إضراب! إضراب!‬ ‫إضراب! إضراب! إضراب! إضراب!‬

‫- بانضمام عائلة (وينترتون)...‬ ‫- سيحضرون الكثير من أصدقائهم‬

‫أشعر بثقة أكبر في تحقيق‬ ‫دار (ميتروبوليتان) للأوبرا نجاحاً عظيماً‬

‫هذا خبر سار، هل يمكنني السؤال عن الأصدقاء‬ ‫الذين تقترحان انضمامهم إلينا؟‬

‫الأشخاص الذين تريدينهم ولم تستطيعي استقطابهم‬

‫عائلة (ويلسون) و(مارشال) و(ويب) وغيرهم الكثير‬

‫- عجباً!‬ ‫- السيد (وينترتون) مُقنع جداً‬

‫- ولكن، هناك مشكلة واحدة‬ ‫- لماذا لا يفاجئني ذلك؟‬

‫لقد قدمت لنا عائلة (وينترتون)‬ ‫خدمة عظيمة في هذا الأمر...‬

‫- نعم‬ ‫- ويريدون المقصورة المركزية‬

‫- في الطابق الأول‬ ‫- هل تعنيان مقصورتي؟‬

‫أين يجدر بنا الجلوس بعد أن شجعنا أصدقاءنا‬ ‫على ترك دار أوبرا الأكاديمية؟‬

‫يتوقعون منّا الجلوس في المقصورة الوسطى‬

‫نريد جميعاً النجاح لدار (ميتروبوليتان) للأوبرا‬ ‫يمكننا الاتفاق على ذلك بالتأكيد؟‬

‫وسيتحقق لها النجاح الآن بفضلنا‬

‫سيكفيك هذا طوال الأسبوع‬

‫وقّع هنا‬

‫- سيدي‬ ‫- نعم‬

‫سيد (تشيرتش)؟ هل كان ثملاً؟‬

‫أتساءل عمّا إذا كان السيد (راسل) يعلم‬ ‫أن رئيس خدمه يخرج ليثمل‬

‫- ليس ذلك من شأننا‬ ‫- لا أوافقك الرأي‬

‫ولا أعتقد أنني أستطيع ترك الأمر‬

‫هل السبب تلك الرسالة السخيفة؟ لقد اعتذر لك‬

‫يستطيع أن يقول ما يريده، لكنه كتبها‬

‫- إذاً، هل هذه فرصة الانتقام؟‬ ‫- هل أسعى للانتقام؟‬

‫أم أسعى للعدالة؟ ذلك هو السؤال‬

‫سيد (فان راين)، شكراً لقدومك‬ ‫لدي الشيك الخاص بك هنا‬

‫- فاجأتني ملاحظتك‬ ‫- لا أظن أنني أفهم ما تعنيه‬

‫لقد أخبرتك بأن المديرين يريدون إشراك‬ ‫أقل عدد ممكن من المستثمرين‬

‫تمكنت من إشراكك‬ ‫ولكنهم مصرون الآن على تقليص العدد‬

‫ولذلك، سيدفعون ثمناً مُربحاً‬ ‫لشراء كل حصص الأسهم الأصغر قيمة‬

‫وبذلك ستجد أنك جنيت ربحاً جيداً‬ ‫في وقت قصير‬

‫- إنه ربح مدهش‬ ‫- أنا مسرور بذلك‬

‫لنفترض أنني لا أريد قبول الشيك؟‬

‫كم علي الاستثمار لأصبح أحد الشركاء الأساسيين‬ ‫وليس مجرد صاحب أسهم صغيرة القيمة؟‬

‫لا أعلم يا سيد (فان راين)، الكثير من النقود‬

‫أنصحك بصرف ذلك الشيك‬ ‫والاستمتاع بالأرباح التي جنيتها‬

‫ولكن، إذا لم أصرفه‬ ‫وعدت بعد يومين بمبلغ كبير من المال؟‬

‫سيد (فان راين)، هل يمكنني أن أسألك‬ ‫هل تعلم الآنسة (بيتون) عن أيّ من هذا؟‬

‫لا، ستحاول إقناعي بالعدول عن قراري‬ ‫ولكن، أرجوك، لا تقلق بشأن ذلك‬

‫سأخبرها في الوقت المناسب لنحتفل معاً‬

‫- هل العشاء جاهز؟‬ ‫- ليس تماماً يا سيدتي‬

‫كان علي إحضار هذه الرسائل في وقت سابق‬ ‫ولكنني نسيت، إنه بريد بعد الظهر‬

‫وصل بينما كنت في الخارج، أنا آسف‬

‫لا بأس‬

‫- ممن ذلك؟‬ ‫- عمتك (أيدا)‬

‫لا شك في أنها تروي لنا سعادتها‬ ‫التي لا يمكن وصفها‬

‫- ليتها كانت لا تُوصف‬ ‫- أعتقد أنها سعيدة‬

‫هذه الرسالة من (داشيل)‬ ‫سيقيم حفلة لدعم الحدائق النباتية‬

‫- ذلك تصرف طيب منه‬ ‫- عائلته ترعاها منذ سنوات‬

‫ولكنه يريد أن تكوني من المدعوين‬

‫- لماذا لم يكتب رسالة إلي؟‬ ‫- حسناً، أنا مدعوة أيضاً‬

‫- ولكن من الواضح أنه مفتون جداً بك‬ ‫- أعلم أنك تجدين (داشيل) ملائماً جداً لي‬

‫يجب عليك أن تعترفي لي‬ ‫ببعض الفضل يا (ماريان)‬

‫لا أعتقد أنه ملائم لك لأنه ذو نسب أصيل وثراء‬

‫ولكن، إضافة إلى تلك الصفتين المفيدتين‬ ‫فهو ذكي أيضاً ولطيف جداً‬

‫- كما أنه وسيم‬ ‫- ماذا عسى الفتاة تطلب أكثر من ذلك؟‬

‫- أعني فقط أن عليك التفكير فيه‬ ‫- قالت عمتي (أيدا) قولاً مماثلاً‬

‫حقاً؟ رغم أن الواقعية ليست من صفاتها‬

‫- متى تُقام حفلة (داشيل)؟‬ ‫- بعد ظهر الـ٢١ من الشهر‬

‫ما الخطب؟‬

‫قبلت تدريس طلاب (جاين آدمز)‬ ‫بعد ظهر ذلك اليوم‬

‫لا يمكن أن تكوني جادة‬ ‫ستفوّتين الحفلة لتدرسي مجموعة معوزين؟‬

‫كيف سيساعدهم الرسم على أي حال؟‬ ‫ماذا سيتعلمون تالياً؟ التذهيب؟‬

‫- صناعة القماش المخرم؟ الغوص لجمع اللؤلؤ؟‬ ‫- أنا أعلمهم القراءة والكتابة‬

‫ولكن، لماذا لا تعلمينهم في اليوم التالي؟‬

‫سيبقون فقراء ومحتاجين‬ ‫في الـ٢٢ من الشهر، أعدك بذلك‬

‫- ماذا تقول العمة (أيدا)؟‬ ‫- ما تقوله دائماً‬

‫إنها رائعة، إنه رائع‬ ‫حتى شلالات (نياغرا) رائعة‬

‫يبدو أن اختيارها لمفردات الوصف محدودة‬

‫دعيها تستمتع بوقتها، وعندما يعودان‬ ‫إلى (نيويورك)، كوني لطيفة معهما أرجوك‬

‫لأجلنا جميعاً‬

‫من الصعب معاملتهما بلطف وهو يستغل براءتها‬

‫أعتقد أن النتيجة ستكون جيدة‬

‫كانت نتيجة الثورة الأمريكية جيدة‬ ‫ولكنها كانت تجربة صعبة‬

‫لا أتصور الخطر الذي تعرضتما إليه‬ ‫كان من الممكن أن يقتلوكما‬

‫- أعتقد أن ذلك ما كانوا يريدونه‬ ‫- كيف تصرف السيد (فورتشن)؟‬

‫كان شجاعاً، أكثر شجاعة منّي‬

‫لقد دافع عنّي، كان ذلك ما ورطنا في المأزق‬

‫إنها قصة مثيرة، الارتعاش خوفاً‬ ‫في حظيرة طوال الليل‬

‫الاستماع إلى حشود غاضبة في الجوار‬ ‫أتصور أن هذا الأمر وطد علاقتكما‬

‫- لقد قبّلني‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬

‫في الحظيرة، كنا خائفَين على حياتنا‬ ‫ومختبئين، متعانقين‬

‫- لكنه متزوج‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫بالطبع، تعلمين ذلك، أنا آسفة‬

‫كان تصرفاً خاطئاً وأحمق‬ ‫ولكن الحقيقة، إنه صديقي الآن‬

‫أستطيع التحدث إليه عن أي أمر، حتى ابني‬

‫إنه يفهمني ويتحدّاني‬

‫إنه يشجع عملي‬

‫- تعنين أنك مغرمة به‬ ‫- عذراً؟‬

‫ذلك ما يبدو عليه الأمر‬ ‫ولا أريد أن تتعرضي للأذى‬

‫لقد تأخر الوقت على ذلك‬

‫الأمر الوحيد الذي يعلمه كلانا‬ ‫هو أنني سأتعرض إلى الأذى‬

‫الساعة ٦، بالضبط‬ ‫أعتقد أنني نجحت حقاً‬

‫علمت أنك ستنجح إذا لم تستسلم‬

‫- نعم، أحسنت عملاً يا (جاك)‬ ‫- هذا إنجاز حقيقي‬

‫أنا مسرورة جداً لأجلك‬

‫هل يمكنني أن أطلب كنس الدرجات‬ ‫وبسط السجاد؟‬

‫- كدت أتعثر أثناء نزولي‬ ‫- انسي ذلك الأمر الآن‬

‫ماذا ستفعل تالياً يا (جاك)؟‬

‫ماذا ينبغي أن يفعل برأيك يا سيد (بانيستر)؟‬

‫حسناً، إذا كنت جاداً وكانت الساعة تعمل حقاً...‬

‫إنها تعمل يا سيد (بانيستر)‬

‫واخترعت عنصراً جديداً يجعلها تعمل...‬

‫جزء كبير من العملية تضمن صيانة‬ ‫ولكنني صنعت ميزان ساعة جديداً‬

‫- لا يمكن شراء مثله‬ ‫- حسناً، أنت تتحدث عن تقنية جديدة‬

‫ولكنني أقترح أن تتقدم بطلب براءة اختراع‬ ‫لتحمي اختراعك‬

‫- هل أستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- يجب أن تراسل (واشنطن)‬

‫أو تذهب إلى مكتب حكومي هنا في (نيويورك)‬

‫يجب أن يتحققوا من أنه‬ ‫لم يخترع أحد آخر نفس الاختراع‬

‫ذلك صحيح، ثم سيخبرونك‬ ‫إذا تمت الموافقة على طلبك‬

‫ولكن، كم ستكون تكلفة ذلك؟‬

‫أعلم بشأن هذا لأنه كان لدي صديق‬ ‫تقدم بطلب تسجيل براءة اختراع وفشل‬

‫الرسوم هي ١٥ دولاراً عند تقديم الطلب‬ ‫و٢٠ دولاراً إذا أصدرت براءة الاختراع‬

‫- يجب أن أنتظر وأوفّر المبلغ‬ ‫- لا يمكنك الانتظار‬

‫- قد يسبقك شخص آخر إلى ذلك‬ ‫- لدي دولاران، خذهما‬

‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- يمكنك أخذ ٤ دولارات منّي‬

‫- وأنا لدي ٤ دولارات‬ ‫- أستطيع أن أعطيك دولاراً‬

‫- سترغب الآنسة (ماريان) بالمشاركة‬ ‫- نعم! ستحصل على ما تحتاج إليه‬

‫لن تحصل على شيء منّي، أعمل بجد كبير‬ ‫ولن أهدر نقودي على تفاهات‬

‫يمكنك الذهاب يوم الخميس‬ ‫سأخبر السيدة (فان راين)‬

‫ماذا لو دفع النقود ورفضوا براءة الاختراع‬ ‫فهل يستعيد نقوده؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- دعنا نحن نقلق بشأن ذلك‬

‫شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً‬ ‫لن أنسى هذا أبداً، أبداً‬

‫اذهب واجعلنا نفخر بك‬

‫- هل لمسك أحد؟‬ ‫- لا، لأنهم لم يجدونا‬

‫أتمنّى لو تحدثت إلي بشأن الجنوب قبل ذهابك‬

‫حاولت أمي تحذيري، لم أصدّقها بحق آنذاك‬ ‫ولكنني أصدقها الآن‬

‫أنا ممتنة للرب على حمايته لك‬

‫أردت أن تسمعا هذا الخبر منّي‬ ‫لأن المقالة التي تروي رحلتنا‬

‫- ستُنشر في صحيفة (ذا غلوب)‬ ‫- ظننت أنك ذهبت إلى هناك‬

‫- لتكتبي عن المدرسة؟‬ ‫- لقد تحدثنا عن ذلك‬

‫ولكننا اضطررنا إلى التحدث عمّا شهدناه كذلك‬

‫لا أريد أن تكتبي المزيد من المقالات‬ ‫التي تعرضك إلى الخطر‬

‫- كيف لي أن أعلم أن ذلك سيحدث؟‬ ‫- أنا كنت سأعلم، ذلك متوقع في (ألاباما)‬

‫لا ينبغي أن تعمل المرأة وظيفة‬ ‫قد تؤدي إلى مقتلها‬

‫إذاً، أنت تفضّل أن أجلس في صيدليتك‬ ‫ولا أستخدم مهاراتي‬

‫- لأساعد في تحسين العالم بطريقة ما؟‬ ‫- لم يكن ذلك ما قلته...‬

‫نريد فقط الحفاظ على سلامتك‬

‫لا يمكنكما الحفاظ على سلامة أبنائكم دائماً‬ ‫أنتما تعلمان ذلك‬

‫أردت فقط تحذيركما بشأن المقالة‬ ‫لم أرد إشعال حرب بيننا‬

‫أنا مسرور لأنك تروين قصصهم‬

‫التعليم والتدريب هما ما يلزمان أمتنا للتقدم‬

‫وهم يبذلون أفضل جهودهم ليمنعونا‬ ‫حتى هنا في (نيويورك)‬

‫- يجدر بك الكتابة عن ذلك‬ ‫- عن ماذا؟‬

‫يحاول مجلس التعليم إغلاق مدارس السود‬

‫- ومن ضمنها مدرسة السيدة (سارة غارنيت)‬ ‫- حيث تعزفين البيانو؟‬

‫نعم، والأكثر أهمية هو أن (سارة) مديرة المدرسة‬

‫إذا نجحوا، لن يذهب الطلاب إلى المدرسة‬

‫بينما تفقد (سارة) والمعلمات عملهن‬

‫ذلك مؤسف، ما السبب الذي تذرعوا به لإغلاقها؟‬

‫كأنهم يحتاجون إلى سبب، لكنهم قالوا‬ ‫إن المعلمات السود أقل مستوى‬

‫تلك الأكاذيب التي يقنعون بها أنفسهم‬ ‫يجب أن يتم إيقافهم‬

‫إذا كنت تريدين المساعدة‬ ‫أوشك المغادرة لحضور اجتماع في متجر (سارة)‬

‫- سأرافقك‬ ‫- حسناً، سأحضر أشيائي‬

‫- متى ستعودان؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫عزيزتي‬

‫أعلم أن هذا سخيف‬

‫- لكنني أشعر بالتوتر‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫أنت امراة متزوجة ومستقلة‬ ‫أنت مساوية تماماً للسيدة (فان راين)‬

‫بالطبع، لكنني لست متأكدة‬ ‫من أن ذلك رأي (أغنيس)‬

‫كانت شلالات (نياغرا) رائعة حقاً‬ ‫أكثر إثارة للإعجاب من الصور‬

‫نعم، قلت ذلك في رسالتك‬

‫ولقد استقرينا في بيت القسيس‬ ‫وتبدو (بمبكين) سعيدة جداً هناك‬

‫استقريتما؟ متى عدتما؟‬

‫مساء الإثنين، لكنني أردت توضيب الحقائب‬ ‫وإعادة الأمور إلى نصابها قبل زيارتكم‬

‫فهمت‬

‫- هل أحضر لك المزيد من القهوة؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬

‫- هل هناك خطب؟‬ ‫- أعاني من ألم في الظهر‬

‫- مثل كثيرين من أفراد أبرشيتي‬ ‫- وأخشى أن أكون قد زدت الأمر سوءاً‬

‫- حملني (لوك) عبر عتبة الباب‬ ‫- آمل أنه فعل ذلك ليلاً‬

‫ليس ذلك مشهداً علنياً‬

‫- أريد منك زيارة الطبيب‬ ‫- لكن، لا يمكنه فعل شيء‬

‫لا بد أن يكون هناك علاج ما‬ ‫اجلس، سأستدعي (جون)‬

‫وسأطلب منه استدعاء الدكتور (لويس)‬ ‫ليأتي إلى هنا ويراك‬

‫أفترض أن (ماريان) تعطي درساً‬ ‫وإلاّ لكانت هنا معنا الآن؟‬

‫مسألة التعليم السخيفة هذه تسيطر على حياتها‬

‫- ليست سخيفة يا (أغنيس)‬ ‫- لقد وعدت فاعلة خير‬

‫أن تعلّم مجموعة متسولين القراءة والكتابة‬

‫- في أمسية حفلة قريبنا (داشيل)‬ ‫- وتستحق الثناء على ذلك‬

‫لا يمكنها تفويت حفلة (داشيل) لأجلهم‬ ‫ماذا تعتقد؟‬

‫أن مذكراتهم الاجتماعية‬ ‫ستمنعهم من تغيير الموعد؟‬

‫إنها جادة في دعمها للفقراء‬ ‫يعلمنا (اليسوع)...‬

‫حتى (اليسوع) يتفهم‬ ‫أنها لا تستطيع رفض خاطب محتمل‬

‫- لأجل مجموعة متسولين‬ ‫- لا أعتقد أنه يفعل‬

‫لطف منك إحضارها إلى البيت‬ ‫رغم أنني كنت أعني أن تضعيها في سيارة أجرة‬

‫أحب المشي‬

‫- هل أصلحت العربة؟‬ ‫- ستصلح غداً‬

‫- هل تلك زوجتك؟‬ ‫- نعم، تلك (هاريت)‬

‫لطيف أن تضعها هناك لتتذكرها‬

‫لا أحتاج إلى ما يذكرني بها‬

‫هل سيضعون لوحات لنا في الحدائق النباتية؟‬

‫لا، سيضعون لافتة تحمل أسماءنا‬ ‫واسم والدَي كذلك‬

‫- ذلك لطيف‬ ‫- موّلت عائلتنا المستنبت الجديد‬