Bill Maher: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor

Üdvözöljük nézőinket a John F. Kennedy

Előadó-művészeti Központban Washington, D.C.-ben.

Üdvözöljék az amerikai humor kiválóságait

elismerő Mark Twain-díj 27. díjazottját, Bill Mahert.

Sziasztok!

Imádlak titeket!

Köszönöm mindenkinek.

MARK TWAIN-DÍJ A HUMOR KIVÁLÓSÁGAINAK

Nagyon köszönöm.

Istenem! Köszönöm.

Hogy szerezted a helyet?

Szia!

Hadd szóljon!

Büszkén vagyok itt Washington, D.C.-ben,

amiről nemrég tudtam meg, hogy az ország fővárosa.

Az elmúlt 27 évben az ország legrangosabb komédia-díját

a szórakoztatóipar legnevesebb szereplőinek adták át.

New York Cityben születtem.

Az Első Alkotmánykiegészítés nem véletlenül első.

A Második Alkotmánymódosítás arra az esetre szól, ha az első nem válna be.

Kaphatnék egy áment?

Milyen érzés, amikor a kezemet a pici fejedre teszem?

Eddig is remek élmény volt, és most is az, egy nagyszerű utazás,

és ez a díj a hab tortán.

Köszönöm életem legcsodálatosabb estéjét mindenkinek.

Kösz mindenkinek.

Ma este újabb nevet veszünk fel

az amerikai humorlegendák e pantheonjába.

Bill Maherét.

A washingtoni Kennedy Központból köszöntjük a nézőket

az amerikai humor kiválóságainak járó Mark Twain-díj átadó ünnepségén.

A ma esti első vendégünk itt, Washington, D.C.-ben született.

Humorista, író, színésznő és podcaster.

Kérem, köszöntsék Whitney Cummingst!

Üdv a Mark Twain-díj átadó ünnepségén,

amely a humorlegenda, Bill Maher előtt tiszteleg.

Ez a legnagyobb megtiszteltetés egy humorista számára,

és emlékeztetnék mindenkit,

hogy csak egy igen különleges emberből válhat stand-up humorista,

de a politikai humorhoz még ennél is különlegesebb személyiségre van szükség.

Politikai humoristává válni olyan, mint sebésznek lenni,

és vastag- és végbélre specializálódni.

Úgy döntött, az életét azzal tölti, hogy seggfejekkel foglalkozik.

Ha ez túl fura metafora, egy másik segíthet megérteni,

milyen mazochisztikus, amit Bill Maher csinál.

Politikai humoristának lenni olyan, mint kommentátornak,

aki úgy dönt, kizárólag a Washington Commandersről beszél.

Vagy ahogy Bill nevezi őket: a Redskinsről.

Bármi elmondható Bill Maherról, de az nem, hogy ne lenne hazafi.

Bill Maher már 30 éve önzetlenül szenteli annak az életét,

hogy humorral egyesítse a feszült nemzetet,

próbálva áthidalni a szakadékot a bal- és a jobboldal között.

És gratulálok, Bill. A küldetés teljesítve.

Bill az egyenlőség és az igazságosság hűséges harcosa.

Mindennap elkötelezetten gondoskodik arról, hogy a nők,

a színes bőrűek és a jogfosztottak egyenlő hozzáféréssel rendelkezzenek

egy hajadon, gyermektelen, fehér milliomos véleményéhez

mindössze havi 23 dollárért.

Évente mindössze 270 dollárért

bárki megnézheti, ahogy Bill Maher közli egy Nobel-díjas fizikussal,

hogy fogalma sincs, hogy miről a faszról beszél.

Abban az egy esetben igaz is volt.

Biztos azt gondolják, hogy ma este Billt azzal fogom cikizni,

hogy sosem nősült meg, de én egyáltalán nem így látom a dolgot.

Bill már 40 éve egy nagyon elkötelezett, de nagyon mérgező kapcsolatban él

az Amerikai Egyesült Államokkal.

Bill és Amerika olyanok, mint a pár, akik mindenki szerint váljanak el,

de Bill szerint,

ha még egyszer rá tudná venni, hogy rehabra menjen,

újra az a Szabadság-szobor lehetne, akibe beleszeretett,

nem egy mániás-depressziós, aki berúgva próbálja megvenni Grönlandot.

Bill mindenre figyel,

de egyben az a fajta mostohaapa is, aki ha iszol, azt mondja,

hívj fel, eljövök érted, kérdés nélkül.

De be vagyok tépve,

szóval beletelik egy kis időbe, mire érted megyek.

Hát igen.

Jól van.

Bill a szólásszabadság harcosa.

Hiszi, hogy az ember bármit, bármikor kimondhat,

főleg, ha valaki más épp a mondat közepén jár.

Ami részemről rendben van.

Mark Twain szerint: „Kevés dolog van, ami bosszantóbb annál,

mint amikor valaki, aki téved, nagyon eredményesen meggyőző is.”

Szerintem Bill nem érzi félbeszakításnak.

Szerintem ő úgy látja, nem hagyja, hogy végigmondják a hazugságot.

És szerintem Mark Twain egyetértene ezzel.

Bill a vártnál több módon is megtestesíti Mark Twain lényegét.

Megtudtam, hogy az üzleti érzékük hasonló, mindketten éles eszű befektetők.

Mark Twain valójában az összes pénzét új technológiákba fektette,

beleértve a forradalmian új Paige-féle szedőgépet is.

Bill pedig felesben befektetett egy fűboltba.

Csá, tesó!

Woody Harrelsonnal.

Bill Maher mindig megelőzte a korát,

legyen szó a fű legalizálásának előmozdításáról

vagy arról, hogy 2006-ban az Advocate magazin Az év embere címre jelölte.

Dicséretet kapott azért, hogy kiállt a melegek házassága mellett,

miközben kiállt a hetero házasság ellen.

De ha az ember megelőzi a korát, az ellenreakcióval és kritikával is jár.

Van egy hírem Bill kritikusainak: a humoristáknak a rossz visszhang egy jel,

hogy valószínűleg valamit jól csinálunk, oké?

Tudjuk, hogy Billt bírálták, amiért együtt vacsorázott Trump elnökkel,

de azt elfelejtjük, hogy bizonyítani ment valamit,

amit már évek óta próbál bizonyítani.

Trump, Dana White és Kid Rock egyszerre

a Fehér Házban végérvényesen bizonyítja, hogy Isten tényleg nem létezik.

Örülök, hogy ma együtt ünnepelhetjük Billt,

bár Trump most már e helyszín igazgatótanácsának az elnöke.

Most tudtam meg, hogy valójában

nagyon is nagy a hatalma itt, és beleszólása is van abba,

hogy milyen előadás kerül színpadra, szóval élvezzék az őszi bemutatót,

a Fehér Hamiltont.

Ma este Bill Maher hatalmas életművét ünnepeljük,

beleértve a tévéműsorait, a podcastját,

és ha még nem látták Bill mind a 13 stand-up-különkiadását,

ajánlom, hogy nézzék meg vagy nézzék meg újra őket,

mert valahogy ma még viccesebbek és aktuálisabbak.

Imádom nézni, ahogy Bill stand-upol a színpadon, egyedül, a saját kis világában,

úgy téve, mintha nem hallaná, amit mások beszélnek. Jöjjön a videó!

A gazdasági elméletét lecsurgató elméletnek nevezték.

Valójában azt mondják: rátok pisilünk.

DOLGOK, AMIK MEGNEVETTETTEK (1995)

Ez az elmélet. Minden pénzünk megvan.

Ha elejtünk egy keveset, az a tiéd. Vedd fel, haver!

Ott a Jognyilatkozat.

Szükségünk van egy hozzá illő Felelősségi nyilatkozatra is.

A szólásszabadság régen liberális elv volt,

de rájöttek, hogy az érzelmi sértés…

LÁTJA MÉG VALAKI EZT? (2025)

…fontosabb az alkotmánynál.

Állandóan ezt csinálják.

Őrültséget csinálnak, aztán engem hibáztatnak, amiért észrevettem.

Rám sütik, republikánus vagyok.

Nem vagyok republikánus. Soha nem is voltam,

szóval tisztázzuk ezt a szarságot.

Nem vagyok republikánus, ugyanazért, amiért soha nem voltam az.

Túl vallásosak.

Pénzügyi álszentek, akik mélyen utálják,

amikor Amerika pénzt költ, kivéve, ha ők vannak hatalmon.

Olyankor teljesen rendben van.

Letagadják a rasszizmus létezését, amely továbbra is él és virul.

Úgy gondolják, a klímaváltozás kitaláció, és az időjárás-bemondónő mellei igaziak.

A demokratáknak még kell egy tanulmány, hogy fedezzék magukat.

ÉLŐ DC-BŐL (2014)

Volt egy kutatásuk, hogy kiderítsék,

hogy a melegek jelenléte a soraikban akadályozná-e a harckészültséget.

Pontosan. Mégis hogyan lehet ezt tanulmányozni?

Johnson, jöjjön ide, és szopjon le,

miközben ezzel a puskával lövök azokra a célpontokra ott lent.

Stabilizálom magam.

Majd megismételjük a kísérletet, amikor nem oboázik a farkammal.

Vajon befolyásolja a harckészültséget? Akkor kezdjük!

Egy kicsit balra.

Nem maga, ön tökéletesen csinálja.

Tudják, mitől érzem magam öregnek?

Ahogyan az emberek a filmekben szexelnek.

AZ ARANYLÚD (1997)

Úgy értem, mindig olyan dögösek, amikor csinálják.

Vagy egy liftben vannak, vagy valahol egy kerítésnek dőlve.

Simán bemennek, lesöpörnek mindent és nekiesnek.

Lesöprik a tárgyakat és nosza!

Maguk így kefélnek?

Bemennek, söprés és mehet?

Én így lennék vele: „Nem, azt az anyámtól kaptam.”

Azt mondták, a legrosszabb,

amit Michael Jackson tett, egy kis tipi-tapi volt

a takaró alatt, amit nyilván nem támogatok, bűncselekmény.

AZ ELDÖNTŐ (2007)

De kell némi nüansz. Mert tudják, mi van?

Amikor 12 éves voltam,

egyszer brutálisan megvert két zaklató a játszótéren.

Simán pofán vertek. És ha visszamehetnék 1968-ba,

elcserélni ezt az élményt azzal, hogy egy popsztár finoman kielégít,

egy szempillantás alatt megtenném.

Frankie Valli kiverhetné nekem.

Glen Campbell kiverhetné nekem.

Tommy James és a Shondellék kiverhetnék nekem.

Mindig is mondtam, hogy soha nem ismerné el a vereségét.

Mindenki azt mondta, túl sokat füvezek.

#FELNŐTTLÉT (2022)

Úgy tűnik, pont annyit, amennyit kell.

Tudják, kiket sajnálok Amerikában? A kurvákat.

A GYŐZELEM OTTHON KEZDŐDIK (2003)

Mert mit vehet fel manapság egy kurva?

Értik…

Mit vehet fel egy kurva, hogy jelezze a leendő ügyfélnek:

Nem, én igazi kurva vagyok. Ez a segg az áru.

Nem egy díjátadóra tartok éppen. Kurva vagyok.

Igazi kurva.

Bill, oly sokat tettél a humorért, és oly sokat tettél ezért az országért.

Az a legkedvesebb benned,

hogy nem teszel úgy, mintha menő lenne utálni Amerikát.

Egyetlen más ország sem tudna előállni Bill Maherral, és nem akarom tudni,

milyen lenne ez az ország nélküled.

Szeretlek téged. Köszönöm. Gratulálok.

Többszörösen díjazott humorista, színész és író.

Kérem, üdvözöljék Louis C.K.-t!

Köszönöm.

Szeretnék egy kicsit személyesebb szinten beszélni Billről.