Detective Conan (名探偵コナン)

Er lässt auf sich warten …

Ja …

Mir ist gerade was in den Nacken …

B-Bitte nimm es weg, Ran!

Was? Ein Insekt?!

W-Was?!

Ein Insekt?

Paps!

Hey … Alles in Ordnung?

Ah, auauaua …

Also echt … Was treibt der denn?

Onkel Kogorô, da ist der Dieb!

Was?!

Autsch, aua!!!

Paps?

Der Aufzug hat im 4. Stock gehalten.

Auauauatsch …

D-Der Kerl entkommt mir nicht!

Verblüffende Rätsel am laufenden Band! Kombination führt zur Top-Schlussfolgerung!

Ein Dieb hat es auf deponierte Pakete abgesehen. Und Am Ziel der Jagd wartet …

Ich finde die Wahrheit, seh aus wie ein Kind mit dem Verstand eines Erwachsenen:

Mein Name ist Conan, der Meisterdetektiv!

Eine Häufung von Paketdiebstählen

„Eine Häufung von Paketdiebstählen“!

Aua …

Und? Habt ihr ihn gefunden?

Nein. Wir haben ihn aus den Augen verloren.

Wohin ist der Kerl abgehauen?

Der Hauseingang wird automatisch verriegelt.

Er muss wohl ein Bewohner dieses Apartmenthauses sein.

Er trug auch nur Sandalen. Vermutlich wohnt er hier, ja.

Verzeihung, haben Sie einen Moment Zeit?

Worum geht es denn?

Sumiyoshi Itô (32) Bewohner von Wohnung Nr. 402, arbeitet in einem Restaurant

Kennen Sie einen Mann der in diesem Haus lebt, von rundlicher Statur,

mit braunem Haar, und der eine Brille trägt?

Braunes Haar und eine Brille …

Ah, vielleicht meinen Sie meinen Nachbarn, Herrn Taninaka?

Wo genau wohnt diese Person?

Dort in der Wohnung Nr. 403.

Der Kerl will wohl Abwesenheit vortäuschen …

Worum geht es denn, was soll die Aufregung?

Nun, das …

Verzeihung, aber bitte lassen Sie mich rasch in Ihre Wohnung.

Ich will wenigstens über den Balkon versuchen, einen Blick auf sein Gesicht zu erhaschen.

O-Okay …

Von mir aus.

Ran! Behalt du den Korridor im Auge.

Ja.

Und? Kannst du das Gesicht des Diebs erkennen?

Conan! Alarmier sofort die Polizei und den Rettungsdienst!

Der Verstorbene ist der Bewohner dieser Wohnung,

der 45 Jahre alte Nobuhiro Taninaka, ein Webdesigner.

Todesursache ist wohl eine Hirnkontusion,

Nobuhiro Taninaka (45) Bewohner von Wohnung Nr. 403, Webdesigner

verursacht von einem heftigen Aufprall der Schläfenregion auf den Couchtisch.

Die Umstände lassen darauf schließen, dass er unglücklich stürzte

und sich dabei den Kopf stieß, dass es also ein Unfall war.

Ja …

Aber für einen Unfall ist eines doch eher seltsam …

Der Rest der Wohnung ist ordentlich und aufgeräumt.

Doch hier am Boden liegen ganz viele Sachen verstreut.

Ihr schon wieder?

Ah, hallo mein lieber Kommissar!

Nanu? Nur bei diesem Kugelschreiber ist die Mine ausgefahren.

Conan-kun! Du darfst den Ermittlungen nicht im Weg stehen, ja?

Jahaaa!

Aber … Der Bereich um die Augen des Opfers ist rot angeschwollen

und es läuft Speichel aus seinem Mund.

Für einen einfachen Sturz

sind diese Umstände schon ein bisschen seltsam, finde ich …

In der Tat.

Es sieht so aus, als könnte das Opfer durchaus gegen jemanden gekämpft haben.

Allerdings waren Wohnungstür und Fenster verriegelt

und das Opfer war allein in der Wohnung.

Das heißt also: Es könnte ein Unfall gewesen sein,

möglicherweise aber auch ein Mord im verschlossenen Raum.

Was ist denn das?

Wollte er es wegschmeißen, verfehlte den Korb und es blieb da liegen?

Du Schuft klaust unsere Pakete! Das ist die gerechte Strafe dafür!

Schauen Sie mal! Das lag neben dem Papierkorb am Boden.

Hier steht: „Du Schuft klaust unsere Pakete! Das ist die gerechte Strafe dafür!“

Was?

Ob das ein Drohbrief ist?

„Die gerechte Strafe“ …

Ist damit vielleicht der Tod des Opfers gemeint?

Vermutlich, ja.

Dann handelt es sich hier also tatsächlich nicht um einen simplen Unfall,

sondern um einen Mordfall.

Ja … Und was hat wohl

dieses „Du Schuft klaust unserer Pakete“ zu bedeuten?

Herr Kommissar, das kann ich Ihnen erklären.

In diesem Apartmenthaus

kam es wiederholt zu Diebstählen von vor Wohnungen deponierten Paketen.

Und ich wurde damit beauftragt, den Übeltäter zu finden.

Meinen Sie etwa, dieser Herr Taninaka sei besagter Paketdieb gewesen?

Ja, genau das meine ich.

Schauen Sie mal, hier!

Diese Pakete sind alle an verschiedene Leute adressiert!

Wohnung Nr. 301 Mariko Sakaguchi

Wohnung 402 Sumiyoshi Itô

Wohnung 503 Nami Tomishige

Tatsächlich! Es sieht so aus, als sei das Opfer

ein notorischer Dieb gewesen, genau wie Môri-kun sagte.

Die Adressen lassen darauf schließen, dass die Bestohlenen allesamt

hier in diesem Apartmenthaus wohnen.

Und von der Formulierung des Drohbriefes her

wurde dessen Absender wohl ebenfalls Opfer eines Paketdiebstahls.

Dann sollten wir uns vielleicht anhören, was diese Leute zu sagen haben.

Ja. Da hast du recht.

Takagi-kun! Bitte holen Sie die Besitzer dieser Pakete unverzüglich hierher.

Jawohl!

Darf ich Sie erst einmal nach Ihren Namen fragen?

Nami Tomishige.

Nami Tomishige (24) Bewohnerin von Wohnung Nr. 503, Krankenpflegerin

Ich wohne in Wohnung Nr. 503

Frau Tomishige war es auch, die mit dem Auftrag,

den Paketdieb zu fassen, an mich herangetreten ist.

Gut. Und wer sind Sie?

Sumiyoshi Itô. Ich wohne hier gleich nebenan.

Mein Name ist Sakaguchi.

Mariko Sakaguchi (50) Bewohnerin von Wohnung 301, arbeitet bei einer Agentur

Ich wohne im dritten Stock in Wohnung Nr. 301.

Aber warum haben Sie uns eigentlich hierhergerufen?

Sind Sie bekannt mit Herrn Nobuhiro Taninaka,

dem Bewohner von Nr. 403, also dieser Wohnung?

Das ist dieser Mann hier.

Diesen Mann habe ich noch nie gesehen.

Ich bin aber auch erst vor drei Monaten hier eingezogen.

Ich wohne nebenan und wir haben uns gegrüßt, aber auch nicht mehr.

Auch ich habe ihn ein paar Mal getroffen, als wir gleichzeitig den Müll rausbrachten.

Nun, es ist nämlich so …

Wir haben hier in Herrn Taninakas Wohnung Pakete gefunden, die an Sie adressiert sind.

Herr Môri, dann ist das etwa …

Ja. Er war der Dieb, der die deponierten Pakete gestohlen hat.

Dies sind die Pakete, die Ihnen mutmaßlich gestohlen wurden.

Mein Nachbar ist ein Dieb? Das ist doch das Allerletzte!

Ein Dieb wohnt hier in unserem Haus? Das macht mir Angst …

Herr Kommissar! Dass Sie uns hierhergerufen haben,

bedeutet doch, dass Sie ihn verhaftet haben?

Dann können wir also beruhigt sein, nicht?

Nun ja, das …

Herr Taninaka wurde hier in diesem Raum tot aufgefunden.

Er wurde tot …? Was hat das zu bedeuten?

Den genauen Sachverhalt ermitteln wir im Moment noch.

Doch dies hier wurde im Raum gefunden.

Du Schuft klaust unsere Pakete! Das ist die gerechte Strafe dafür!

„Gerechte Strafe“?

Heißt das etwa, dass dieser Mann ermordet wurde?

Was? Dann haben Sie uns etwa hier zusammengerufen,

weil Sie uns des Mordes verdächtigen?

Das kann doch nicht Ihr Ernst sein! Ich hab doch niemanden umgebracht!

Ah, bitte beruhigen Sie sich.

Das heißt noch nicht, dass wir Sie der Tat verdächtigen.

Dann darf ich jetzt also wieder gehen?

Nein, das geht leider nicht.

Wir wissen zwar noch nicht, ob dieser Brief wirklich mit Herrn Taninakas Tod zu tun hat,

doch dass sein Absender einen ziemlich großen Zorn gegen ihn hegte, so viel ist klar.

Was zum Teufel soll das heißen?

Hat jemand von Ihnen dreien

diesen Drohbrief vielleicht schon mal irgendwo gesehen?

Nein. Ich habe keinen solchen Brief verschickt.

Ich auch nicht!

Ich ebenso wenig!

Hm … Dann weiß also niemand von Ihnen mehr darüber?

Selbstverständlich wird der Täter Unwissenheit vorschützen.

Aber was ich sage, ist wirklich wahr!

Und überhaupt! Wir sind doch vermutlich nicht die einzigen Opfer dieses Paketdiebs!

Nun, da haben Sie natürlich recht.

Angenommen, dass es sich hier tatsächlich um einen Mordfall handelt …

Wie hat der Täter das Opfer dann überhaupt umgebracht?

Dieser Raum war doch von innen verriegelt!

Der Täter wird wohl einen Zweitschlüssel zu dieser Wohnung gehabt haben.

Ah, da wäre ich mir nicht so sicher.

Schlüssel und Zweitschlüssel zu dieser Wohnung sind nämlich alle hier.

A-Ach so …

Sagen Sie … Woher ist dieser Drohbrief wohl gekommen?

Woher er gekommen ist?

Er wurde wohl in den Briefkasten des Opfers geworfen, meinst du nicht?

Aber normalerweise, wenn man einen solchen Zettel aus dem Briefkasten zöge,

würde man ihn doch gleich dort wütend wegwerfen?

Das stimmt.

Aber das würde dann ja heißen …

Ich hab’s! Der Drohbrief

lag in einem der Pakete, die das Opfer gestohlen hatte!

Was? Sie meinen, dass der Täter vorhergesehen hat,

dass das Opfer das Paket stehlen würde?

Genau! Und neben dem Drohbrief versah er das Paket auch noch mit irgendeiner Falle,

und diese Falle führte dann zum Tod des Opfers!

Hm … Verstehe.

Dann liegt es nahe, anzunehmen,

dass der Drohbrief in einem der Pakete war, die das Opfer heute gestohlen hat.

Mit anderen Worten: Der Täter muss jemand von Ihnen sein!

Was?

Frau Tomishige, Sie …

M-Moment mal!

Ich legte zwar auf Ihre Anweisung hin ein Paket als Köder vor meine Tür,

aber ich habe es ganz gewiss nicht mit einer tödlichen Falle versehen!

Herr Taninaka hat drei Pakete gestohlen.