Lupin

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

เรียบร้อยครับ

(พนักงานทำความสะอาด เพเรนนา ลูอิส)

เร็วเข้าๆ เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ

นี่สร้อยพระศอราชินีเหรอ

ใช่

อาทิตย์หน้าจะมีการประมูล ราคาปาไปกว่า 20 ล้านโน่น

แม่ง

นายก็ซื้อได้นะ เก็บค่าแรงขั้นต่ำสักพันปี

- ของคุณครับ - ขอบคุณ

คุณดูโทรมมาก อัสซาน

ยังหล่อ แต่โทรมมาก

- ไม่มีเงินซื้อมีดโกนเหรอ - มี

ผมได้งานทำแล้วนะ

งานเหรอ

เยี่ยมไปเลยนี่นา

- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณ

งานอะไรเหรอ

ถ้าให้เดานะ เป็นงาน…

เป็นงานที่ซับซ้อนและแค่ชั่วคราวใช่ไหม

เหมือนเดิม

เลิกปิดบังฉันซะที

เพื่อตัวคุณเอง เพื่อฉัน เพื่อลูกชายเรา

- สุดสัปดาห์นี้ผมขอเจอราอูลได้ไหม - ได้สิคะ

แต่เขาจะอยากเจอคุณรึเปล่า

- คุณเบี้ยวเขามาสามครั้งแล้ว - ผมไม่ใช่พ่อที่สมบูรณ์แบบ

งั้นวันเสาร์แปดโมงเช้าดีไหม

วันเสาร์แปดโมงเช้า

- อะไรๆ จะดีขึ้น - ค่ะ เดี๋ยวก็รู้

ผมจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

บอกลูกคุณแล้วกัน

เอ้านี่ รอบนี้ช้าหน่อย

ค่าเลี้ยงดู

เก็บเงินคุณไว้เถอะ ซื้อของขวัญให้ราอูลแทน

เจอกันวันเสาร์นะคะ

อย่ามาสายล่ะ

- ใครน่ะ - เพเรนนา

เข้ามาสิ เอาเงินมาด้วยรึเปล่า

จริงๆ แล้วติดขัดนิดหน่อย

ฉันไม่มีเงินสด และอยากรู้ว่า…

มานี่ มาสูดอากาศกัน

- จะทำอะไร - อย่าบัง ไอ้หอก ให้ตายสิ

เดี๋ยว ฟังฉันก่อน แวงซองต์

ฟังฉันก่อน!

โอ๊ย เวร!

เงินฉันอยู่ไหน

ให้แม่ของลูกฉันไปแล้ว

ขอเวลาอีกหน่อยเถอะนะ

เราจะไปเยี่ยมแม่ของลูกแก

ไม่นะ ห้ามไปไหนทั้งนั้น เข้าใจไหม

ดึงฉันขึ้นไป

แล้วฉันจะบอกวิธีทำเงินเยอะๆ ให้

ชาตินี้ก็ใช้ไม่หมด

หรือไม่ก็โยนลงไปเลย อย่าดึงค้างไว้อย่างนี้ ฉันกลัว

- เควิน ดึงมันขึ้นมา - ฉันกลัว

ฉันเป็นพนักงานทำความสะอาดที่ลูฟวร์

- งานเห่ยฉิบหาย - ก็ไม่แน่

สถานที่ที่ฉันทำความสะอาดมีของมูลค่าเป็นล้านๆ

อยู่แค่เอื้อมนี่เอง

ทุกเย็น

ไหนล่ะเงิน

เดี๋ยวก็มา

ศุกร์หน้าจะมีการเปิดประมูลสร้อยเส้นหนึ่ง

เป็นสร้อยของมารี อ็องตัวแน็ต

มูลค่าหลายล้าน

แต่จะไม่มีการประมูล เพราะสร้อยเส้นนี้

เราจะชิงมันมา

จับมันโยนลงตึก

- โธ่เว้ย เอาจริงดิ - พวกแกดูถูกฉันมากไป

แกไม่มองดูฉันด้วยซ้ำ

แกเห็นฉัน แต่ไม่มองดูฉัน

- เหมือนพวกนั้น - ใครวะ

นายจ้างของฉันที่อยู่ย่านนั้น ส่วนเราอยู่ย่านนี้

พวกคนรวยไม่เห็นหัวคนจนหรอก

เพราะเหตุนั้นแหละ เราจะรวยกัน

ฉันต้องการคนที่ตัดสินใจได้ไว

คนที่แกร่ง

ฉันรู้ทางหนีทีไล่ในพิพิธภัณฑ์

ฉันต้องทำยังไง

ได้เลย

การประมูลจะจัดที่บริเวณนี้

ระวังหน่อย มีกล้องติดอยู่ทั่ว

นี่เป็นห้องเดียวที่ไม่มีกล้อง

ห้องล็อกเกอร์ของคนทำความสะอาด

ในนั้นไม่มีของมีค่าอะไร

ทางเดินแยกต่างหาก

ทางเข้ากับลิฟต์ก็แยกต่างหาก

พวกเขาไม่อยากให้ใครเห็นเรา

นั่นหมายความว่าจะไม่มีใครเห็นพวกแก

- หมายความว่าไง "พวกแก" - พวกแกสามคน

ตอนเข้าไปเป็นภารโรง ตอนออกมาเป็นเศรษฐี

ต้องหล่อแค่ไหนถึงจะเข้าได้

ไม่ต้องห่วง ฉันจะพาเข้าเอง

บัตรผ่านไปไหนแล้ววะ

ไม่ว่าจะพกอะไรติดตัว พวกเขาสแกนทุกอย่าง

ยกเว้นถุงขยะตอนขาออก

กับผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดตอนขาเข้า

จะใส่อะไรในขวดก็ตามสบายเลย

น้ำยาฟอกขาว น้ำยาเช็ดกระจก

หรือคลอโรฟอร์ม

ให้อยู่ในห้องล็อกเกอร์ตอนเริ่มการประมูล

ในห้องล็อกเกอร์ แวงซองต์กับเควิน

พวกแกขโมยชุดของยามเพื่อเอาไว้ใช้ภายหลัง

รูดี้ วิ่งไปที่ห้องดูกล้องวงจรปิด

ที่นั่นมีชายคนหนึ่ง แอบงีบตลอดเวลา

ไม่ต้องห่วง

จากนั้นแกก็ปิดกล้อง

ตำรวจจะได้รับสัญญาณเตือนในสองนาทีต่อมา

พวกเขาจะรีบออกมา ใช้เวลาสามนาทีมาถึงจุดนี้

สองบวกสองบวกสาม

มีเวลาเจ็ดนาทีที่จะเผ่นออกมา

- อะไรนะ - เวลากระชั้นมาก

แกจะไปที่ห้องเก็บสร้อยหลังการประมูล

ขโมยมันออกมา

รูดี้จะรออยู่พร้อมกับรถที่เร็วที่สุด และเตะตาน้อยที่สุดที่จะหาได้

แล้วเราก็จะรวยกัน

คุณจะเห็นทองคำแท้

ห้อยเพชรทั้งเส้น

- มีคำถามไหมคะ - มีไหม

- แล้วแกล่ะทำอะไร - ฉันเหรอ

ฉันจะซื้อสร้อยเส้นนั้น

ฉันจะพาไปดูส่วนอื่นๆ นะคะ ขอบคุณค่ะ

พ่อทำงานที่นี่เหรอ

ไม่เหมือนบ้านเราเลย เจ้านายพ่อเจ๋งไหม

เอาเป็นว่าพวกเขาอวดดีก็แล้วกัน

- พรีซัมป์เซียส อัสซาน - พ่อ เอาจริงเหรอ

พรีซัมป์เซียส

พี อาร์ อี

เอส ยู เอ็ม

พี ที ยู โอ

ยู เอส

เก่งมาก ลูกพ่อ

คุณนายเพลเลกรินีครับ

- ต้องการให้ช่วยไหมครับ - ไม่ค่ะ

ขอบคุณ

ผมเองครับ มาดาม

บาบาการ์

คนขับรถคนใหม่ของคุณผู้ชาย

ขอโทษค่ะ โทษทีนะ

ฉันจำคุณไม่ได้

รถฉันมีปัญหา

- เปิดฝากระโปรงด้วยครับ - ได้ค่ะ

ขึ้นรถจ้ะ

เธอกับพ่อมาจากไหนเหรอ

เซเนกัลครับ มาดาม ไม่ไกลจากทีส

แม่เธออยู่ไหนล่ะ

ลองติดเครื่องดูครับ

ติดแล้วค่ะ

ขอบคุณมากๆ

ผมขับให้ครับ มาดาม

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

ไม่ครับ ผมขับให้

งั้นก็ได้

รู้ไหมว่าคนอย่างพ่อเธอเรียกว่าอะไร

สุภาพบุรุษไงจ๊ะ

จริงๆ นะ

ใช่ เรื่องจริง

สุภาพบุรุษ

สวัสดีครับ

ขอบคุณครับ

สวัสดีครับ

ขอบคุณค่ะ

- ยินดีต้อนรับครับ คุณพอล… - แซร์นีน

ขอบคุณ โชคดีนะครับ

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เชิญนั่งประจำที่

อีกสักครู่เราจะเริ่มการประมูลกันแล้ว

เอ้านี่ โชคดีนะ

สร้อยพระศอราชินีผู้โด่งดัง

สร้อยพระศอที่มีประวัติศาสตร์ผูกพัน กับประเทศฝรั่งเศส

พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ได้มอบให้แก่มารี อ็องตัวแน็ต

มันหายไปในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส แต่ปรากฏอีกครั้ง

ในสองทศวรรษต่อมา เมื่อนโปเลียนมอบมันให้แก่โจเซฟีน

ต่อมาก็มีการเปลี่ยนมือไปทั่วยุโรป

ตั้งแต่รัสเซียสมัยพระเจ้าซาร์ ไปจนถึงคอนสแตนติโนเปิล

จนในที่สุดก็ตกไปอยู่ในห้องสมบัติลับ ของอาณาจักรที่สามแห่งนาซี

ตระกูลเพลเลกรินีซื้อสร้อยเส้นนี้

ซึ่งก็ถูกขโมยไปอีกเมื่อ 25 ปีก่อน

เชิญครับ คุณผู้ชาย

เปิดประตู

เอารถไปเก็บในโรงรถ

- ฉันไม่อยากให้มันโดนฝน - ได้ครับ

นึกว่าสูญหายไปแล้ว

อันที่จริงมันถูกแยกชิ้นส่วน

พลอยทั้งเจ็ดกระจัดกระจายไปทั่วโลก

ไม่มีใครคิดว่าคุณเพลเลกรินีจะมุ่งมั่นขนาดนี้

เขาแกะรอยตามพลอยคืนมาทุกเม็ด

ในที่สุดวันนี้สร้อยที่สมบูรณ์แบบ ก็กลับมาถึงบ้านเกิดอีกครั้ง

ในกรุงปารีส

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

เชิญพบกับบุตรีของเจ้าของสร้อย

จูเลียตต์ เพลเลกรินีผู้เลอโฉม

สวัสดีค่ะ

คุณนายเพลเลกรินีให้ผมมาใช้สระได้

เธอเป็นลูกชายคนขับรถเหรอ

ฉันชื่อจูเลียตต์

ถามแล้วก็ตอบสิ ฉันชวนคุยอยู่นะ

ผมชื่ออัสซาน

อายุเท่าไหร่ อัสซาน

สิบสี่

อาทิตย์หน้า