Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎UNIDADE CHEONSAN ‎PROVÍNCIA GANGWON

‎Dois dos nossos agentes e um diplomata

‎foram mortos em sequência ‎em Singapura, em Hong Kong e no Japão.

‎Trabalhavam secretamente ‎em negociações de paz entre as Coreias.

‎Os assassinatos foram encomendados ‎pelo vice-diretor Kim Jeong Seon

‎da Central de Monitoramento ‎da Coreia do Sul.

‎Elimine-o.

‎Faça-o pagar o preço brutal

‎de se meter conosco.

‎Saia do carro.

‎Banco do passageiro.

‎É aqui que nós dois vamos morrer.

‎- O quê? ‎- Ei!

‎A Rede do Povo da Coreia noticiou hoje

‎que, num ato impulsivo de um oficial ‎do Exército do Povo da Coreia,

‎o vice-diretor linha-dura Kim Jeong Seon

‎da Central de Monitoramento ‎da Coreia do Sul morreu.

‎Um suposto oficial militar conspirou

‎com forças hostis para assassinar ‎um veterano da nossa revolução,

‎o vice-diretor Kim Jeong Seon‎…

‎Não se sabe a identidade ‎do agente norte-coreano,

‎e, supostamente, ambos morreram.

‎- No ano passado, o vice-diretor Kim‎… ‎- É. Ele queria mesmo ser dispensado.

‎…e foi o idealizador da sistematização.

‎CENTRO DE CIRURGIA OBSTÉTRICA

‎EPISÓDIO 2

‎Oi, sou o marido da Im Yu-jin.

‎Um momento.

‎Está em trabalho de parto.

‎Por aqui.

‎CENTRO CIRÚRGICO

‎Continue respirando.

‎- Está indo bem. Respire! ‎- Ótimo.

‎Sei que está cansada, mas respire.

‎Está quase lá.

‎Paciente Im Yu-jin.

‎Está em cirurgia no momento.

‎- Doutor. ‎- A bebê está saudável.

‎Mas a mãe…

‎Yu-jin.

‎Chame nossa filha

‎de Min-ji.

‎Esqueça tudo.

‎Deixe o passado para trás…

‎e viva como pai da Min-ji.

‎Crie nossa Min-ji…

‎pra ser alguém capaz de ser amada

‎e de dar amor a alguém.

‎Como qualquer pai no mundo

‎que faria de tudo

‎pela filha…

‎Quero que você

‎seja apenas

‎o pai da nossa filha…

‎Min-ji.

‎Me solta!

‎Sargento Kim.

‎Baixe a arma.

‎Só está piorando as coisas!

‎Me dispensa.

‎Me dispensa agora mesmo! ‎Fingiremos que nada aconteceu.

‎Fica calmo.

‎Prometeu minha liberdade

‎se eu completasse esta missão.

‎Disse isso na anterior também.

‎Eu fiz tudo

‎que me mandaram fazer até agora…

‎só para sobreviver.

‎Se não cumprir sua palavra de novo…

‎estou pronto para morrer ‎e levar todos deste batalhão comigo.

‎Está bem.

‎Vou dispensá-lo.

‎É só eu te dispensar, né?

‎Então fica calmo, tudo bem?

‎Tranquilo.

‎FÓRMULA: MÉTODO E CUIDADOS

‎Pronto.

‎Me deixa dormir.

‎Deixe o passado para trás…

‎Calma.

‎Oi, Han-soo.

‎A Min-ji está com febre.

‎Deixa eu ver.

‎Que fedor!

‎Papai.

‎E viva como pai da Min-ji.

‎Papai!

‎"Papai"?

‎"Papai"?

‎Crie nossa Min-ji

‎pra ser alguém capaz de ser amada…

‎Ele ajeita a gravata torta

‎E, mesmo em dias inacabáveis e cansativos

‎Ele junta forças e segue em frente

‎Nada pode pará-lo

‎Meu pai é o melhor

‎- Alguém capaz de dar amor a alguém. ‎- Papai!

‎Papai!

‎Min-ji!

‎Como qualquer pai no mundo

‎que faria de tudo

‎- pela filha… ‎- Um, dois, três!

‎- Obrigado! ‎- Obrigada!

‎Tira uma comigo, pai.

‎Rápido, anda!

‎Desculpa!

‎Quero que você

‎seja apenas‎…

‎ESCOLA MYEONGEUN - FUNDAMENTAL 1 ‎FORMATURA

‎Pai!

‎…o pai da nossa filha,

‎Min-ji.

‎Pai…

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎NA NOITE ANTERIOR

‎É ele.

‎Ei, você é o Kim Nam-hoon?

‎Quem são vocês?

‎Não interessa. Vem cá.

‎Vamos ter uma conversinha ali.

‎Pega leve com ele, cara.

‎Min-ji…

‎"Tenho que te dizer algo.

‎Me encontra no portão dos fundos.

‎Espero você lá."

‎Tenho que te dizer algo. ‎Me encontra no portão dos fundos.

‎Espero você lá.

‎APENAS PESSOAL AUTORIZADO

‎- Kim Min-ji! ‎- Oi!

‎Min-ji!

‎Você veio mesmo.

‎- Ela veio. ‎- Não acredito que veio.

‎- Min-ji! ‎- Ei, Min-ji.

‎Ela apareceu mesmo.

‎Tenho más notícias.

‎O Nam-hoon está passando mal.

‎Não vai poder vir.

‎- Essa não. ‎- Tudo bem?

‎Não tem problema. ‎Estamos aqui pra você, Min-ji.

‎Que tapão!

‎Boa!

‎- Está olhando o quê, seu lixo? ‎- Achei que tinha acabado.

‎Me faz mudar de colégio ou ser expulsa.

‎Faz o que quiser.

‎É só pedir pro seu pai.

‎Não quero.

‎Vou fazer você se ajoelhar.

‎Desculpa, mas não sou como meu pai.

‎Ah.

‎Não mesmo?

‎Me bate de novo.

‎Que engraçado!

‎Vai.

‎Me bate, Min-ji. Falei pra me bater!

‎Me solta!

‎- Vai, bate nela! Bate! ‎- Bate nela!

‎- Ei! ‎- Vai!

‎Vadia maluca!

‎É? E daí?

‎Solta!

‎Me larga!

‎Tudo bem, Hye-ri?

‎Achou que eu não ia te bater ‎porque é menina?

‎Vocês são farinha do mesmo saco.

‎Um bando de gente podre.

‎Olha só pra vocês, linchando uma garota.

‎- Isso, vai! ‎- Ei!

‎- Algum desejo? ‎- Sai!

‎Morre, porra!

‎Min-ji!

‎- Min-ji! ‎- Chega.

‎Sua…

‎- Ei, Min-ji! ‎- Não tem graça.

‎- Sangue. ‎- Sangue?

‎- Cacete. Espera. ‎- Merda.

‎- Que droga. ‎- Espera.

‎- Ela morreu? ‎- Caramba.

‎- É sangue. ‎- Que merda!

‎O que está acontecendo?

‎Não é verdade, né?

‎Ei.

‎Ei!

‎Pai…

‎- Ela morreu mesmo? ‎- Caramba.

‎Que merda.

‎PAI

‎Chamem uma ambulância.

‎Pode deixar.

‎Espera aí. Não façam nada!

‎- Todos são cúmplices. ‎- Como?

‎Vai se ferrar. Vieram aqui pra bater nela.

‎Se eu for pego,

‎vou denunciar cada um de vocês.

‎Pai…

‎Não tenho nada a perder.

‎Pensa com calma.

‎Peguem o telefone de todo mundo.

‎- Por quê? ‎- Pra que pegar os celulares?

‎Ei, fica calma.