Snowdrop (설강화)

I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI

L'ESERCITO DELLA SALVEZZA

EPISODIO 2

JJINPPANG E RAVIOLI

Me la caverò.

Guardate, nevica!

-Mangiamo stufato di merluzzo? -Va bene.

Dice davvero?

Certo. Una zuppa di merluzzo sarebbe perfetta.

È il giorno X.

Dobbiamo catturarlo.

-Professore. -Sì?

-Sta andando a casa? -Ehi, Soo-ho. Sei ancora qui?

Oh, cielo. Sembra una cosa seria.

Grazie per il passaggio. Grazie.

Arrivano.

Il fiume sta finalmente scorrendo. Passo.

Io e Han-na attenderemo di fronte all'Edificio B.

Fiume Taedong 1 dovrà passare da qui per uscire dal cancello principale.

Vai.

A tre chilometri di distanza,

c'è una galleria.

La sua auto la attraverserà.

La strada si divide dopo la galleria. Saremo pronti.

Qualunque direzione prenda la sua auto,

la fermeremo al bivio successivo.

-Il-geun, tu resta all'incrocio. -Sì, signore.

Ti schianterai contro quell'auto.

Lo prenderemo con ogni mezzo necessario. È tutto.

Dove mi porti?

Dimmelo.

Ci sei, Monte Gamak?

Vai al secondo bivio. Ora!

Qui Monte Gamak. Subito.

Fai inversione.

Compagno, credo che li abbiamo seminati.

Compagno Joo.

Compagno Joo.

Geum-cheol.

Geum-cheol!

Professore!

Compagno Joo!

Corri. Vai!

Lim Soo-ho.

Seguimi.

-Oh pino, oh pino, oh pino verde -Oh pino verde, non lasciarti scuotere

- Non lasciarti scuotere dal vento dell'est -Soo-ho, bastardo!

-Dietro alle sbarre -Dietro alle sbarre

-Dove sei recluso -Dove sei recluso

-Là ci incontreremo, vivi -Là ci incontreremo, vivi

-Elezioni libere! -Fermo!

Lim Soo-ho!

-Combattiamo! -Combattiamo!

Han-na, vai a est con Dong-jae. Io vado a ovest.

Ditemi quando lo trovate.

-Stai bene? -Sì.

Andiamo.

INGRESSO RISERVATO AI RESIDENTI

Seung-jun?

È nel dormitorio.

Ciao. Siamo in ritardo.

È vero. A domani.

Ehi.

Svegliati.

Ehi.

Yeong-ro, la direttrice del… Oh, mio Dio!

Quello è sangue.

Signore.

Dev'essere lì.

Fate largo!

Seung-jun, Dong-jae. Separatevi.

Ehi, non può…

ALL'USCITA SPEGNERE IL TERMOSIFONE

Via! Toglietevi di mezzo!

Trovatelo!

Attenzione. È un'emergenza. Degli estranei hanno fatto irruzione.

Chiudete tutte le porte a chiave.

Fino a nuovo ordine, non aprite la porta a nessuno.

Ripeto.

Degli estranei hanno fatto irruzione.

Chiudete la porta a chiave, dovunque vi troviate.

Fino a nuovo ordine, non aprite la porta a nessuno.

E restate dentro.

Ignorate le istruzioni

e verrete severamente punite. Potrei persino cacciarvi.

Tenetelo a mente.

È un'emergenza. È in atto un'irruzione.

Non aprite la porta ad estranei e restate dove siete.

-Hye-ryeong. -Hye-ryeong!

Che succede?

Cos'è successo?

Era già qui quando sono tornata.

Dalla finestra?

Credo lo cerchino perché ha protestato.

È assurdo.

Che facciamo?

Che vuoi dire? È ovvio che dobbiamo nasconderlo.

Ok.

Ho tanta paura.

Se ci beccano, ci cacceranno tutte.

E potrebbero arrestarci.

Diciamolo alla direttrice.

-Per favore? -Sta' zitta.

Non possiamo abbandonarlo.

Non hai sentito? È una spia nordcoreana.

Spia? Sai che la polizia ci incastra e ci chiama sempre comunisti.

Non è una spia.

È uno di quelli con cui siamo uscite.

Cosa?

Il partner di Ghiribizzo?

Sì.

Vorranno prenderlo per aver protestato.

Lo rincorrevano anche quel giorno.

Ripeto.

Attenzione. È un'emergenza. C'è stata un'irruzione.

Chiudete a chiave tutte le porte…

Dica loro di aprire, subito.

Non ho una gran pazienza.

Han-na.

Ora.

Ascoltate…

Chiudete a chiave tutte le porte.

Santo cielo. Che diavolo sta succedendo qui?

Ci vuole mezz'ora

per arrivare in Procura.

Ottieni un mandato.

Ne otterremo uno dopo averlo catturato.

Se è qui, è come un topo in trappola. Ora vai.

Lei.

Penserà che stiamo inseguendo degli studenti manifestanti.

Se lo prendiamo qui,

arresteremo anche lei.

Ecco.

Come hai potuto mostrargli la planimetria

senza il permesso della direttrice?

Che importa? Inseguono una spia.

Si esce solo dal cancello.

Non far passare nessuno da lì.

Sì, signore.

Questa stanza ha una porta?

C'è una porta, ma è chiusa…

Stanno inseguendo una spia. Dovremmo collaborare.

Certo,

dovremmo collaborare.

Ma la direttrice vuole seguire le regole.

Va bene. Allora lasci che le spieghi per bene le regole.

Se date rifugio a una spia

o la aiutate, dovrete scontare dieci anni di prigione.

Tenetelo a mente.

Ok. Capisco.

Mi faccia sapere se le serve altro.

Ehi, sei sveglio?

-È sveglio? -È sveglio?

Apri gli occhi.

Mi senti?

Mi riconosci?

Che facciamo? Si è svegliato.

Sono io. Mi hai dato la cassetta.

Un biglietto di sola andata Un biglietto di sola andata

Dove sono?

Nel dormitorio dell'Università di Hosu.

Sei entrato da quella finestra.

Ascolta.

Quattro poliziotti armati sono qui per te.

-Devo andare. -No.

Così ti prenderanno.

Se resto qui, sarete in pericolo.

Dannazione.

Seung-jun?

-Signore, ho il mandato! -Zitta!

Chiama subito i rinforzi. È ancora nel dormitorio.

Sì, signore.

Jeong-min.

Arresteranno anche noi.

Ti importa solo dei manifestanti? E noi?

Devo laurearmi per andare all'estero!

-Portiamolo fuori di qui… -E poi?

Dovremmo nasconderlo al sicuro.

Ma dove, in un dormitorio femminile?

Ho un'idea.

Conosco un posto dove la polizia non potrà entrare.

MANDATO DI PERQUISIZIONE

Oh, no!

Che facciamo?

SIG.NA YOON, SIG.NA EUN, SIG.NA YEO, SIG.NA KO

Per caso c'è qualcuno di sospetto qui dentro?

No, non ho visto nessuno di sospetto.

Sei qui da sola?

Non hai coinquiline?

CANTARE DA SOPRANO

Dove sono?

Nel bagno condiviso.

Bagno condiviso?

Ma la direttrice vi ha detto di restare dove eravate.

Sono andate prima che lo dicesse.

Quindi, stavano facendo il bagno

quando sono arrivati gli estranei?

Non ci sono altoparlanti, là.

Forse non mi hanno sentito.

-Seguimi. -Perquisirete anche il bagno?