White Lightning

- คุณไม่ได้รดน้ำในสนามตามที่ผมบอก - ผมจะจัดการแต่เช้าเลย คุณซิมส์

ขอให้จริงเถอะไม่งั้นเจอดีแน่

หมอนี่จอดรถข้างๆ แล้วพูดว่า นายมาทำอะไรอยู่หลังรถ

เขาบอกว่าฉันมีรถบรรทุก 2 ตัน

แต่ฉันมีนักโทษ 4 ตัน และฉันต้องให้พวกมันครึ่งหนึ่งตาบอด

ธุรกิจวิสกี้เป็นยังไง เกเตอร์

ถ้าคุณมี คุณซิมส์ ผมจะขนให้

นายคงไม่เอารถฉันไปซิ่งอีกใช่ไหม

เอาแบบนี้

ถ้าให้ผมทำรถต่อ คุณต้องไล่ทุกคนออกจากอ่าง

ขอผมสักมวนได้ไหม

นายสวมเสื้อเถอะ นายมีคนมาเยี่ยม

คนมาเยี่ยมเหรอ

ใช่ ญาตินายมา มีข่าวร้ายมาบอก

สวัสดี ลูเอล่า

ไม่ใช่แม่หรือพ่อหรอก เกเตอร์

ดอนนี่ถูกฆ่าตาย

ฉันมาบอกเพราะคิดว่าพี่คงอยากรู้

แม่ไม่อยากมา

แม่ส่งความรักมาให้นะ เกเตอร์

ไม่มีทางที่ดีขึ้นได้

ดอนนี่ของเราถูกฆ่าตาย

ที่เขตโบแกน

ใครฆ่าเขา ลูเอล่า

พวกเขาไม่แน่ใจ

พวกเขาพบเขาในทะเลสาบ

มีเด็กที่โรงเรียนอีกคนตายพร้อมเขาด้วย

ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร ดอนนี่ไม่ยุ่งกับเหล้า เธอพูดอะไรกัน

พ่อคิดว่า

พ่อพี่คิดว่าเป็นเพราะนายอำเภอ

นายอำเภอเหรอ

เขาคิดว่าเป็นเพราะเด็กๆ ที่เขาคบ

ทั้งหมดเป็นนักประท้วง

ทั้งหมดเป็นฮิปปี้

เกเตอร์ นายจะนั่งตรงนี้อีกนานแค่ไหน

5 วันแล้วที่คุณซิมส์บอกให้นายไปที่ร้าน

คุณซิมส์ให้โอกาสนายทุกอย่าง

นายแค่ต้มเหล้าเถื่อนก็เท่านั้น

ไม่ต้องสนใจอะไรหรือใครทั้งนั้น

แต่นายจะถางต้นฝ้าย...

เกเตอร์ นายจะไปไหนเหรอ

นายคงต้องขุดคูให้ฉันไปถึงเมมฟิส

นายทำตัวดีมาตลอด นายเหลืออีกแค่ปีเดียวเอง

มี 2 วิธีที่นายทำได้ ยากหรือง่าย

บิล ให้พวกเขาไปเริ่มบนเนินอีก 50 หลา

เอาล่ะ ไปได้

วางจอบลง

ฟังฉันให้ดีนะ

นายทำอะไรไม่ได้ ฉันหรือใครก็ไม่ได้

น้องชายนายตาย และนายยังไม่ได้กลับบ้านอีก 1 ปี

นายทำให้ง่ายได้ ฉันขอพูดแค่นี้

ฉันเห็นคนมาแล้วก็ไปมามาก

ผู้กอง

ผมติดคุกเพราะเอฟบีไอใช่ไหม

นายว่าอะไรนะ

ผมพูดว่าผมติดคุกเพราะเอฟบีไอใช่ไหม

คุณคิดว่ามันทำให้ผมออกไปได้ไหม

นายอยากพูดอะไร

นายอำเภอที่เขตโบแกน เขาชื่ออะไรนะ

เจซี คอนเนอร์สน่ะเหรอ

คุณก็รู้ว่าเขารับเงินจากธุรกิจวิสกี้

ผมจะหาหลักฐานเล่นงานเขาให้ได้

เจซีเหรอ

เขาคุมเขตโบแกนนะ

ใช่

แต่ผมจะเล่นงานเขา

บอกพวกเขาทิ้งประวัติไว้ แล้วรอข้างนอก

เกเตอร์ นี่คือคุณแคนเทรล

คุณแคนเทรล

นี่นักโทษของคุณ

นั่งสิ คุณแม็คคลัสกี้

คุณซิมส์บอกเราว่าคุณอยาก..

ร่วมมือกับเอฟบีไอ ถูกต้องไหม

ใช่ครับ

ไหนดูสิ โทษจำคุกเหลืออีก 1 ปี

ข้อหาที่ 2 ผลิตและขนสุราหนีภาษี

- ตามที่คุณเข้าใจ - ข้อหาที่ 3

ว่าไงนะ

ข้อหาที่ 3

ครั้งแรกตอนผมอายุ 13

ตามที่คุณเข้าใจ

ถ้าได้ข้อมูลสุราเลี่ยงภาษี หรือไม่เสียภาษี

มันอยู่ในนโยบายรัฐบาล เพื่อร่วมมือกับกรมราชทัณฑ์

เรามีข้อมูลนายอำเภอเขตโบแกน

เขาเป็นคนที่หินมาก

เขาต้องสงสัยในฆาตกรรมหลายคดี

แต่ขอบเขตเราแค่การผลิตสุราหนีภาษี

ถ้าคุณขนจากโรงกลั่นเถื่อน นั่นเป็นหลักฐานโดยตรง

ถ้าคุณเห็นใครรับเงิน นั่นเป็นหลักฐานโดยตรง

ถ้าคุณให้การในศาลได้ว่า นายอำเภอรับเงิน

นั่นเป็นหลักฐานโดยตรง

ถ้าคุณชี้ที่มาของรายได้ผิดกฎหมายได้

นั่นเป็นคดีของเอฟบีไอ

คุณเข้าใจนะ

คิดถึงใช่ไหม แม็คคลัสกี้

ใช่ ผมคงคิดถึงกับข้าวอร่อยๆ

เอาล่ะ ตั้งใจด้วย

นี่ดู้ด วัตสัน เขาเป็นสายของคุณที่เขตโบแกน

คุณพบเขาได้ที่สนามแข่งรถเบนตัน

อ่านแฟ้มพวกนี้ด้วย

ทั้งหมดเลย

ลาก่อนพวก ขอให้สนุกนะ

- แม็คคลัสกี้ - ใช่

มาทางนี้

นี่ ดูสิ

นี่คือรถที่คุณจะใช้ขนส่งเหล้า

- ใครเป็นคนแต่งเครื่องยนต์ - คุณชอบไหม

พับผ่าสิ ดูเครื่องยนต์นี้สิ

คนที่ทำเครื่องเป็นคนของเรา

เขาเคยลงแข่งนิดหน่อย

ตอนนี้วัตสันบริหารอู่รถ

- เราให้ทัณฑ์บนเขา - ดูเครื่องสิ คาร์บูเรเตอร์ 29 โวลต์

เราให้ทัณฑ์บนเขา เขาจะช่วยคุณ

แค่นี้เหรอ

โชคดีนะ

ไว้เจอกัน พรรคพวก

อย่าขับลงคูล่ะ

เกเตอร์

เกเตอร์ แม็คคลัสกี้

- เชอร์รี่ ลินน์ - เชอร์รี่ ลินน์ สบายดีเหรอ ที่รัก

- สบายดี - สวัสดี

ผมรู้จักคุณ คุณชื่ออะไรนะ

ฉันเป็นน้องสาวเบ็คกี้ โดสเซอร์

เบ็คกี้ ครั้งล่าสุดที่ผมเห็นคุณ คุณยังไม่มีหน้าอกเลย

- นี่คือคิพ - หวัดดี คิพ

- เกเตอร์ ชื่อตลกดีนะ - คิพก็ตลก

เอาปลาไปรมควันหน่อย

- คุณหายไปไหนมา - อะไรนะ

- คุณหายไปไหนมา - ผมไปช่วยชีวิตตัวเอง

- ทำไม - รู้แล้วๆ

- เกเตอร์อะไร - เกเตอร์อะไรก็ได้ตามใจคุณ ที่รัก

- คิพ ฉันคุยกับเกเตอร์อยู่นะ - ฉันอยากรู้ชื่อเขา

ถ้าผมตื่นเต้น ผมจะกินคุณ

- คุณจะไปหาพ่อแม่คุณเหรอ - ใช่

ตอนนี้เหรอ

เกเตอร์

แม่อยู่ไหน

สวัสดีครับแม่

ผมน่าเขียนมาถึงแม่มากกว่านี้

- แต่ผมไม่รู้จะเขียนว่าไง - ดอนนี่เคยพูดแบบนี้

ตอนนี้ลูกคิดอยากทำอะไร

เกิดอะไรขึ้นกับดอนนี่

- ลูกอย่าขนเหล้าอีก - ไม่หรอก

ลูกคิดว่าจะได้งานทำที่เร็กซ์วิลล์ไหม

แม่ครับ เกิดอะไรขึ้นกับดอนนี่

เราไม่รู้

- แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นอะไรไป บ๊อบบี้ - ไม่หรอก

แม่เจอมาแล้ว

- แม่ทนไม่ได้อีกแล้ว บ๊อบบี้ - ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ

ไม่ว่าลูกคิดอะไรอยู่ แม่อยากให้ลูกเลิกคิด

- เขาจะไม่ไปก่อเรื่องเดือดร้อนอีก - ทุกอย่างจะเรียบร้อย

ตั้งหลักปักฐาน

- ไม่ ดอนนี่พูดแบบนี้แล้วเขา - เงียบเถอะ

ฟังนะ ไม่มีอะไรแบบนั้น หยุดเถอะ

- หยุด ไม่เอาน่า เกเตอร์กลับบ้านแล้ว - ฉันรู้ แต่ฉัน

เขาจะกินมื้อค่ำกับเรา เราจะนั่งกันที่เฉลียงบ้านเหมือนเคย

พ่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับน้องของลูกจริงๆ

พ่อไม่เข้าใจ เขาไม่มีวันทำผิดกฎหมาย

ลูกก็รู้ว่าเขาพูดถึงเด็กมหาลัยยังไง

ไม่เป็นไรหรอก

ลูกกลับบ้านแล้ว เราจะเก็บเกี่ยวพืชผลกัน

ลูกจะไปเมื่อไหร่

พรุ่งนี้

ลูกจะไปไหน

จะไปไหน

- เขตโบแกน - ฟังพ่อให้ดีนะ

อย่ายุ่งกับที่นั่น คนที่ตายแล้วก็ให้ตายไป

อย่าให้เราไปยุ่งกับเรื่องเดือดร้อนอีก

รู้ไหมว่าผมออกจากคุกได้ยังไง

กฎหมายปล่อยผมออกมา

หมายความว่ายังไง

นายอำเภอที่เขตโบแกนคนนั้น

เขาเป็นเจ้าของเขตโบแกน

เราไม่เล่นงานเขาเรื่องฆ่าดอนนี่ ทางเดียวที่เราจัดการนายอำเภอนั่นได้

คือรับเงินค่าขนเหล้า

ลูกทำงานให้เอฟบีไอเหรอ

ลูกส่งรายชื่อคนทำเหล้าให้ตำรวจเหรอ

ผมแค่เล่นงานนายอำเภอคนนั้นครับพ่อ

- จดรายชื่อคนทำเหล้า นั่นมัน - ผมจะจัดการนายอำเภอคนนั้น

มันเป็นสิ่งไม่ดี บ๊อบบี้

งานออกร้านเขตโบแกน

สวัสดี

ว่าไง

ดู้ด วัตสัน ใช่ไหม

ใช่ เขาเรียกฉันแบบนี้

ได้ข่าวว่านายเป็นช่างเครื่องมือฉมัง

เหรอ พับผ่าสิ ฉันก็ไม่รู้

นายอยากปรับเครื่องเจ้าแก่ของฉันไหม

อะไร วันนี้เหรอ

ไม่มีทาง

- วันนี้นายมีแข่งครั้งใหญ่ใช่ไหม - นายก็รู้นี่

- ขอนั่นหน่อยได้ไหม - อะไรเหรอ

เหล้าเถื่อนใช่ไหมเพื่อน

จริงเหรอ

ฉันก็สงสัยอยู่ มีคนแวะมาหาเมื่อชั่วโมงก่อน

แล้วทิ้งนี่ไว้ เอาไปเลย ฉันไม่รู้จะทำอะไรกับมัน

นายคิดว่าฉันเป็นตำรวจเหรอ

ฉันไม่รู้ว่านายเป็นอะไร

บ้าเอ๊ย

นั่นทำให้นายตาบอดได้นะ