The Producers

PRODUCERI

«СМІШНИЙ ХЛОПЧИК» МУЗИЧНА ВЕРСІЯ «ГАМЛЕТА»

Вечір прем'єри Вечір прем'єри

Це вечір прем'єри

Це нове шоу Макса Біалістока

Провалиться воно чи піде?

Актори виходять на останній уклін

А ось і публіка виходить

Двері відчинені Вони вже йдуть

Послухаймо, що вони скажуть

Він знову це зробив Він знову це зробив

Макс Біалісток знову це зробив

Ми не можемо в це повірити

Це неможливо уявити

Як він цього досяг?

Це найгірше шоу в місті

Ми сиділи й зітхали

Стиналися й плакали

Немає сумнівів

Це найгірше шоу в місті

О, ми хотіли встати І освистати

Ми бачили лайно, Aле такого — ніколи

Макс Біалісток знову це зробив

Пісні були жахливі Сценарій смердів

Що він зробив із Шекспіром Те Бут зробив із Лінкольном

Ми зробили це спеціально для Макса Біалістока

ВЕЧІР ЗАКРИТТЯ

Ми не могли піти швидше

«СМІШНИЙ ХЛОПЧИК»! НЕ ТАКИЙ ВЖЕ...

Яка катастрофа

Ми досі в шоці

Хто спродюсував цей непотріб?

Цей слизький, мерзенний Макс Біалісток

Який невдаха

МАКС БІАЛІСТОК ТЕАТРАЛЬНИЙ ПРОДЮСЕР

Алло?

Містере Біалісток?

Тут є хтось?

Містере Біалісток?

Хто ви? Що ви тут робите?

Чого ви хочете?

Кажи мені, бовдуре. Кажи!

Чому ти не кажеш?

Наляканий. Не можу говорити.

Гаразд, вибачте.

Вибачте. Спокійно. Ходімо зі мною.

Йдіть сюди. Йдіть сюди.

Йдіть сюди, ось так. Дивіться під ноги.

Дивіться, просто...

Зробіть глибокий вдих.

Повільно видихайте.

- Ви хто? - Я Леопольд Блум.

Я бухгалтер. Я з «Вайтхолл і Маркс»,

-і прийшов вести ваші книги. -Ось воно що. Послухайте...

- Хто це? - Обійми-Мене-Торкнись-Мене.

Обійми-Мене-Торкнись-Мене. Одна з моїх інвесторок.

Слухайте, мені треба зустрітися з важливим інвестором.

Зробіть ласку, йдіть у вбиральню.

-Але мені не хочеться. -Спробуйте. Згадайте про Ніагару.

За мить буду з тобою, люба.

Холд-Мі-Тач-Мі Де ж Обійми-Мене-Торкнись-Мене?

Кіс-Мі-Філ-Мі Клінч-Мі-Пінч-Мі

Лік-Мі-Байт-Мі, Сак-Мі

Ось вона. Холд-Мі-Тач-Мі.

Знаєте, це спрацювало. Щойно я уявив Ніагару,

-вийшло без проблем... -Назад. Ані пари вуст.

Йду. Йду.

Краще.

Привіт, красуне.

- Обійми мене, торкнися мене. - Щойно зачиню двері.

Ти принесла «чекунчик»?

Б'ялі не може ставити п'єси без «чекунчиків».

- Ось, тримай. - О-о.

Але спершу, може, пограємо в гру?

В одну брудну маленьку гру.

Гаразд, моє сексуальне кошенятко.

У що пограємо?

У «Дебютантку та муляра»?

- О, ні. - Ні.

Як щодо «Рабина та акробатки»?

Тобі це подобається, матусю, додає гнучкості.

Я знаю.

Зіграймо в «Невинну доярку та жеребця-конюха».

Не впевнена, чи маю сили.

- Не хвилюйся, я буду ніжним. - Гаразд.

Ой, лишенько,

це молоко таке важке. Я ніколи не дійду до хати.

Гей ти, жеребцю-конюху.

Чи не допоможеш ти мені?

Звісно, моя молочна королево.

Спершу я заберу твоє молоко.

А потім я заберу твою цноту!

Ні! Ні! Ніколи! Ніколи!

Так. Так.

Дай мені, жеребцю! Дай мені це.

Любий, почекай,

Я й кави не пила.

- Спокійніше. Спокійніше. - О, Боже мій.

Відправ мене на місяць, тварино. Відправ мене на місяць.

Так. Так, люба. У четвер. Приходь у четвер.

Відправлю тебе на Місяць у четвер. Може, навіть приєднаюся.

Але спершу — «чексі».

Де «чексі»? Ну ж бо, знайди «чексі».

Так, так.

Ось, тримай.

Я виписала його, як ти й казав, на назву п'єси:

- «Готівка». - Так.

Яка кумедна назва для п'єси — «Готівка».

Так, як і «Продавець льоду прийде».

Побачимося в четвер.

Па-па! Па-па!

- Бувай. Па-па. - Бувай. Бувай.

Так, так, так.

Брудний старий стерв'ятник.

Можна вже вийти з ванної, містере Біалісток?

- Так, звісно. -Мені ніяково, що я застав,

- як ви мацали ту бабусю. - «Мацав ту бабусю».

Дякую, містере Такт.

- Дозвольте ваше пальто. - О, дякую.

То ви бухгалтер, га?

-Так, пане. - Тоді звітуйте за себе!

Чому ви дивитесь під спідниці пані?

Збоченець, га?

- О! - Я знаю, про що ви думаєте.

Як ви смієте мене засуджувати, не знаючи фактів.

-містере Біалісток,не засуджував... -Замовкни!

У мене тут риторична розмова.

- Ви знаєте, ким я був раніше? - Ну, так. Ви Макс Біалісток,

- король Бродвею. - Ні, я Макс Біалі... Саме так.

Саме так.

І дозвольте сказати, містере Біалісток...

Будь ласка, не зрозумійте мене хибно,

- але ви не просто брудний старий. - Дякую.

О, ви також видатний бродвейський продюсер.

І є дещо про мене, що вам варто знати.

Коли я був дитиною,

мені пощастило потрапити на «Bialy-Hoos of '42».

- О, «Bialy-Hoos». - Так, так.

У мене досі зберігся корінець квитка.

- О, погляньте на це. - Так.

І відтоді в мене є таємне бажання

стати бродвейським продюсером.

Таємне бажання, га?

Що ж, малий, дати тобі пораду?

Так, пане.

Тримай в таємниці. Зроби звіти, прошу.

Верхня шухляда, ліворуч.

О, Боже мій.

Ви тільки погляньте на це.

Ось так, крихітко! Є чим хвалитися, Хвалися!

Містере Біалісток, можна вас на хвилинку?

- Хвилинку? - Так.

-Лише хвилинку? -Так.

Добре.

-Щодо книг... -Почали!

- Я помітив, що в колонці... - У вас залишилося 58 секунд.

Ви змарнували дві секунди.

-Засікаєте час? -Час гроші.

Так. Що ж...

Я переглянув книги. Подивився на колонки,

- позначені як «отримані кошти». - Сорок вісім секунд.

-І не можу звести цифри. -48 секунд. Швидше!

З цифрами є проблема.

Двадцять вісім секунд. Ваш час спливає.

- Тік-так. Тік-так. Тік-так. - Я не можу...

-П'ятнадцять секунд. -Я не можу працювати.

-Не можу працювати в таких умовах. -П'ять, чотири, три, два, один.

Ви змушуєте мене несамовито нервувати.

Що це таке? Хустинка?

Що? Це? Ні, це нічого. Це нічого.

Ну, якщо це нічого, то чому мені не можна подивитися?

Моя ковдра! Моя синя ковдра!

Поверніть мені мою синю ковдру!

Віддайте мою ковдру! Віддайте її мені.

Віддайте її мені!

На, тримай.

Не панікуй.

Я, е-е...

Вибачте.

Просто не люблю, коли хтось торкається моєї ковдри.

Це не важливо, це лише незначна нав'язливість.

Можу з цим впоратися, якщо захочу.

Але вона в мене з немовляти, і вона мене дуже заспокоює.

Мені треба зараз хвилинку полежати.

Вони всі приходять сюди.

Як вони мене знаходять?

Гей, хлопче. Гей.

Ку-ку.

Поглянь на це.

Чим допоможу вам?

Що не так?

Ви на мене стрибнете.

- Що? - Ви зараз на мене стрибнете.

-Ні. -Я знаю, ви на мене стрибнете...

-і розчавите мене. -Заспокойся.

-О, Боже. -Не стрибайте на мене!

Я не збираюся на тебе стрибати!

Опануй себе! Припини! Припини!

Припини! Заспокойся!

Не чіпайте мене! Не чіпайте мене.