Chris & Martina: The Final Set
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
שבו במקומותיכם בזריזות, בבקשה.
המקום מלא מפה פה. זה קהל שיא חדש.
כריס אוורט לויד נגד מרטינה נברטילובה.
השתיים הטובות בעולם.
זה הולך להיות יפהפה.
אף אחת לא תנצח כאן בקלות. ממש לא.
היא הגיעה לכדור, אבל לא הצליחה לחבוט!
איזו נקודה מדהימה!
המפתח לכל יריבות הוא שאתם הופכים זה את זה לטוב יותר…
והופכים את הספורט לטוב יותר. זה החלום שלכם.
עוד נקודה מהממת.
זה גודזילה נגד מות'רה.
הן מלהיבות זו את זו.
מלהיטות זו את זו.
מכל היריבויות הגדולות בכל ענפי הספורט…
עלי, פרייז'ר,
שני אלופים שמפיקים את המיטב זה מזה.
לארי בירד קרוב מאוד להשגת הנקמה
בקרב האישי שלו עם מג'יק ג'ונסון.
- בריידי -
- מאנינג -
אין ספק שזוהי יריבות העשור.
מבחינתי מעולם לא הייתה שום יריבות, בשום ענף ספורט,
שהשתוותה לזו של כריס אוורט נגד מרטינה נברטילובה.
הן שיחקו זו נגד זו 80 פעמים.
כן, זה נראה ממש מטורף.
הן היו רודפות התהילה הכי לוחמניות, הכי קרות לב,
שפגשת במשך כל חייך.
אף אחת מהן לא רוצה להודות בכך שזה היה נורא.
- נקודת הכרעה -
יתרון לנברטילובה.
אלוהים!
הייתה ביניהן מלחמה נצחית במגרש הטניס.
- כריס ומרטינה: המערכה האחרונה -
וכעת, בחיים, הן מנסות להציל זו את זו.
- 2023, ניו יורק סיטי -
אני עדיין מקבלת טראומה מהמקום הזה.
כן.
קלטתי את זה כשהייתי כאן בשביל הפתוחה, כי תמיד שימח אותי להיות פה.
אבל שבעת השבועות של הסבל היו קשים.
- מרכז הסרטן ממוריאל סלואן קטרינג -
טוק-טוק. -שלום!
חי נפשי, שלום. את נראית נהדר. -שלום. תודה.
התספורת הקצרה הולמת אותך, לדעתי.
כן, אבל כבר קראו לי "אדוני" עוד כמה פעמים.
תאיר עליי. -תוציאי את הלשון.
אני חוששת. זאת הבדיקה הראשונה שלי
מאז שסיימתי את הטיפול לפני ארבעה חודשים.
נשימות עמוקות ואיטיות.
אובחנתי כחולה בסרטן השד וגם בסרטן הגרון.
עברתי כריתת גוש בשד הימני שלי.
אז עשו לי טיפול בהקרנת פרוטונים וכימותרפיה בגרון.
זה היה מסובך.
סיימת את הטיפול לא מזמן.
החלק הנהדר הוא שסיימת עם הכימותרפיה,
אבל אם בודקים את הנחיות המעקב לסרטן בראש ובצוואר,
נראה לי שסריקת "פט" לאחר שנה היא מהלך סביר.
- קליבלנד קליניק, פלורידה -
- חדר בדיקות 1 -
לב חזק ורב עוצמה. את יכולה לשכב, בבקשה?
תראה, כרגע הלכתי 800 מטרים
וזה לא מפריע לי כלל.
מצוין. את לוקחת תרופות נגד כאבים?
לא. שום דבר. -בסדר.
אני מצטערת. הטבור רגיש קצת. -כן.
שיט. את הולכת להכניס לי את זה דרך האף? -כן. את בסדר?
תנשמי דרך האף.
את יכולה לומר "אי"? -אי.
נהדר.
כמו שצריך.
תוציאי את הלשון ככל שאת יכולה.
אלוהים! -זהו זה. אין בעיה.
פאק!
הכול טוב, לולו.
את יכולה להירגע עכשיו.
נותר רק להמתין.
ד"ר וונג הוא הבא בתור.
אני מחכה לראות אם הסרטן נעלם לגמרי,
כי האיום הקבוע בסרטן, שתלוי מעליי, גורם לי להיות בלחץ.
בפעם הקודמת שנפגשנו לא היו לך שום תסמינים.
כן. -למרבה הצער, הפעם,
החדשות אינן ממש טובות.
בסריקת ה"פט" והסי-טי התגלו תאים סרטניים.
התייעצתי עם הצוות שלי וכולנו מסכימים
שתצטרכי לבצע כימותרפיה אגרסיבית.
למה עלייך לצפות? ראשית, לעייפות, לנשירת שיער…
אנחנו יודעים שזה יקרה ונפקח עלייך עין מקרוב.
תראה, השיער שלי בדיוק הגיע למצב שבו הוא ממש מוצא חן בעיניי,
ועכשיו הוא ייעלם שוב? אתה רציני?
אני יודע. אני מצטער. כן.
אנחנו נמשיך להיאבק. את לוחמת. אני לוחם.
בסדר?
טוב, יש לנו…
הייתי חולה בסרטן השחלות לפני שנתיים.
לאחר הניתוח…
כעת הסרטן חזר שוב.
זה כזה, בסדר,
עכשיו זו שאלה של חיים ומוות.
כדאי שאקח את עצמי בידיים.
כדאי שאטפל בכל מה שעדיין לא טיפתי בו בחיי.
חלק מהכוח שלי בטניס עוזר לי בהתמודדות עם הסרטן.
הדברים הלא מוחשיים,
החלק הרגשי והנפשי.
כשאני נחושה לעשות משהו,
אני עובדת קשה יותר מכפי שאיש עבד אי פעם.
ואני גורמת לזה לקרות.
בשנת 1970, טניס הנשים הלך ותפס תאוצה.
היו אז שחקניות נפלאות.
רוזי, וירג'יניה, בילי ג'ין.
בילי ג'ין קינג, אלופת העולם בטניס
ומובילה של סוג מיוחד של מהפכניות.
רבות מהנשים השתנו לטובה.
הן מרגישות, "הצלחתי. לא נאלצתי לבקש כסף מאימא ואבא.
"הצלחתי כי שיחקתי טוב. אני הרווחתי את הכסף הזה."
ואז באה כריסי.
ראיתי אותה לראשונה באליפות הפתוחה של ארה"ב.
- האליפות הפתוחה של ארה"ב, 1971 -
באותה תקופה כולן ביצעו הגשה וחבטת יעף, כלומר שהן שיחקו ליד הרשת.
פתאום הגיעה איזו קטנטונת בת 16, שניצבה על הקו האחורי וקרעה את כולם…
- מרי קרילו, שדרנית ספורט וטניסאית עבר מקצוענית -
ושינתה הכול.
אוורט.
אם למישהי כאן יש חששות, זו לא כריסטין מארי אוורט.
למעשה, הייתי באצטדיון וצפיתי בכריסי במשחקה הראשון נגד מרי-אן אייזל.
- בילי ג'ין קינג, לשעבר המדורגת ראשונה בעולם -
לדעתי היא פיגרה בשש נקודות הכרעה…
והילדה מצליחה לחזור.
כריסי אוורט.
והיא זכתה בכולן.
השתתקתי מרוב הלם.
לא ידעתי שאפשר להיות נהדרת כל כך מבלי להיות מבוגרת.
והנה, כריסי עשתה את זה.
כריסי אוורט נגד בילי ג'ין קינג.
עוד חבטת קשת, וזה בפנים!
- "מתוקה וחמודה" -
כולם חושבים שהיא חמודה.
אבל אתם לא הייתם צריכים לשחק נגדה.
כריסי זוכה בנקודה.
החדשות החשובות היום הן המסר הכלכלי של הנשיא ניקסון,
עתידם של יחסי הסחר בין יפן לאמריקה ודברים כאלה.
אבל בעבור מספר מרשים של אנשים, האדם החשוב ביותר
הוא נערה בת 16 מפלורידה.
- כריס אוורט הקטנה -
- ה"מותק" החדשה -
יש לך בעיה קשה אחת.
את צריכה להיות בכיתה בשעה 8:05 בבית הספר סנט תומס אקווינס.
נראה לך שתגיעי בזמן?
בהחלט אגיע, גם אם אהיה חצי ישנה.
כריסי, במשך כל השבוע כולם דיברו
על הלחץ שמוטל על בת ה-16 הקטנה.
תגידי לנו, באמת הרגשת בלחץ כלשהו?
לא הרגשתי בלחץ כלל.
אני אשחק נגד הטובות ביותר בעולם, כך שלי לא יהיה מה להפסיד,
אבל להן בהחלט יהיה.
כריסי אוורט לא הפסידה במשחק מאז חודש מרץ.
ובכן, כריס אוורט מנצחת במשחק. שמעתם את ההחלטה.
אבל המקצועניות לא היו ממש נחמדות כלפיה.
הן אמרו,
"אנחנו קורעות את עצמנו'.
"העברנו שישה שבועות עם הכתב מ'ניוזוויק'…"
- טניס: הנשים משתלטות -
"ודווקא אותה שמו בשער."
הנשים המבוגרות יותר לא היו מרוצות מכך שאני קיבלתי את תשומת הלב.
- אושר זה לברך את כריס בשובה הביתה -
כשנכנסתי לחדר ההלבשה, אף אחת לא דיברה איתי.
אני חושבת שלרבות מהן חרה מאוד
שלא זו בלבד שהיא הייתה יפה ומקסימה,
אלא שכולן גם הפסידו לה.
זה החלק שכאב באמת, לדעתי.
היא הייתה ממש טובה והוכיחה להן את זה בגיל צעיר מאוד.
"מקומי הוא כאן."
הייתי צעיר מכריסי בכמה שנים וחשבתי, "אלוהים, תראו את הבחורה הזאת".
- ג'ון מקנרו, לשעבר המדורג ראשון בעולם -
היא הגיעה בתקופה שבה באמת היו זקוקים לדם חדש
ולמישהי שתמשוך צופים.
כשראית אותה חשבת, "ואו, איזו אישה יפה וצעירה".
נשית מאוד, אבל קטלנית במגרש.
- כריס אוורט ממשיכה ברצף הניצחונות -
התרגשתי מזה מאוד,
כי תמיד חששתי לשלומו של הספורט וידעתי שאנחנו זקוקות לכוכבת-על.
- כריס אוורט, כוכבת-על בטניס -
וחשבתי, "זו תהיה היא".
בשלוש השנים האחרונות
מספר האנשים שמשחקים טניס הוכפל וכעת הוא למעלה מ-20 מיליון.
כריסי הצליחה בענק.
טניס הנשים הוא הדבר הכי גדול עכשיו.
"הטירוף של כריסי" החל.
אמרתי לנשים,
"התחלנו ממש טוב, אבל אנחנו זקוקות לדור השני".
הן פיקחיות. יש להן את זה.
- להתראות בילי ג'ין, שלום כריס -
ידעתי שזו כוכבת העל הבאה שלנו.
- עידן אוורט בטניס מתחיל -
והמשחק מסתיים. כריס אוורט מנצחת.
ניצחון מספר 84 לכריס אוורט.
זוהי נקודת אליפות לגברת אוורט.
- גמר וימבלדון, 1974 -
גברת אוורט מנצחת וזוכה בתואר של וימבלדון.
כריס אוורט, אלופת 1974, מדורגת ראשונה כעת.
כשגדלתי היה לי מנוי לכתב העת "וורלד טניס".
Chris & Martina: The Final Set subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.