Fargo

Dette er en sann historie.

Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.

Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.

Av respekt for de døde er resten fortalt nøyaktig som det skjedde.

Hun slutter jo aldri. Dag etter...

Jeg tok meg av henne. Jeg vil gjøre det i kveld.

Når hun sover. Men jeg er redd...

Jeg ville lage en kabaret, men Kitty vil at jeg skal lage kjøttpudding.

Så... Elskling.

-Hva for noe? -Gordo har bursdag i kveld.

Vi skal være hos broren din kl 16 med en kjøttpudding.

Høres det ikke annerledes ut i dag? Sintere.

Jeg vasker håndklær. Det er en håndklelyd.

Kitty har fått ny vaskemaskin.

-Den både vasker og tørker. Utrolig. -Den må ha kostet flesk.

Broren din har råd. Han ble nettopp forfremmet etter bare ett år.

De har også fått seg et fancy surroundanlegg.

Jeg giftet meg visst med feil Nygaard.

-Det lo vi godt av. -Det går bare litt tregt akkurat nå.

Det sier du alltid. Tregt.

Nå, ja... Best å komme i gang igjen.

Man skaper sin egen suksess. Det sa Chazz til Kitty.

En selger skaper sin egen suksess. Anstreng deg litt. Smil, for søren.

-Ta på deg et finere slips. -Du ga meg dette slipset.

Selg mer, så får du finere slips.

Du kan vel se på den? Det kan ha noe med innstillingene å gjøre.

Chazz fikser ting i huset hele tiden.

Han tok fra hverandre brødristeren i helga. Nå er den så god som ny.

Det er to slags forsikringer som dere burde vurdere.

Livsforsikring og livsforsikring pluss-

-som har de samme fordelene som livsforsikringen, samt mye mer.

-Charlene trenger en sykdomspolise. -Jeg skal jo ha barn.

-Vi håper på en gutt. -Ei jente ville også vært bra.

Jaså? Desto større...

Desto større grunn til... For hva skjer-

- hvis en ulykke skjer på jobben? -Jeg jobber på biblioteket.

Tenk om du kolliderer og flyr ut gjennom frontruta.

Tenk om du renser takrennene, faller ned av stigen og brekker nakken.

Sånt skjer hver dag.

Folk sovner når de røyker på senga. De dør av brannskadene.

Likhuset er fullt av folk som ikke trengte livsforsikring.

Da er det godt å vite at den lille gutten deres-

-eller den lille jenta deres blir ivaretatt.

-Vi skal være hos mamma kl 16. -Ja, så vi må...

Ok... La meg i alle fall få gi dere en brosjyre.

Eller en sånn penn. Se, de er kjempesmarte. Med flere farger.

Hvis dere ombestemmer dere, så...

Pokker.

-Nei, du verden. -Hva er det, pappa?

-Hei, Sam. -Det er en svart mann, gutter.

-Han ser ikke svart ut, pappa. -Nei, han ser ut som et gresskar.

-Et stort og dumt gresskar. -Lester Nigger.

Sam, da. Jeg heter Nygaard. Akkurat som på high school.

-Gikk du på skole med en svart mann? -Hold kjeft!

-Hvordan har du hatt det, Lester? -Riktig bra.

Samme her. Transportfirmaet går helt supert. Jeg har biler i hele området.

Jeg kjøpte nettopp et sommerhus på Bear Island. Ganske lekkert.

Husker dere historien om gutten jeg rullet ut på motorveien i et oljefat?

-Er det han, pappa? -Er det han?

Det kan du skrive opp.

Gode, gamle Lester småpikk.

Hva het den jenta du var sammen med på high school?

-Hun med kurvene. -Pearl.

Pearl, ja. For et stell hun hadde.

-Han sier at hun hadde store pupper. -Jeg vet hva "stell" betyr. Au!

Hun runket meg en gang.

Hun hadde deilige, fete hender, virkelig myke.

Vi er gift nå. På det attende året.

-Pappa, det er flaut. -Ja, superflaut.

Atten år? Det er ikke verst.

-Jeg vet ikke hva hun så i deg. -Tja...

Kan du oppklare det? Den dumme småpikken din eller rottefjeset ditt?

Tja... Jeg må visst tilbake nå.

Kom igjen...

Sa jeg at jeg pleide å banke opp småen på skolen?

Jeg skrev navnet på neven, så alle skulle vite hvem som hadde gjort det.

-Stilig, pappa. -Ja, virkelig stilig.

Husker du det?

Ja, men det er lenge siden.

For en dag.

Unnskyld meg, frøken?

Er det lenge igjen? Dette gjør sabla vondt.

-Vi roper deg opp. -Jeg har vært her én time alt.

Får jeg ta en slurk?

Ta hele boksen. Jeg kan ikke drikke uten sugerør.

Mange takk.

-Hva har skjedd med nesa di? -Å, det var...

Det var bare en misforståelse.

Var det du som misforsto ham, eller han som misforsto deg?

-Unnskyld? -Hvem misforsto hvem?

Nei, jeg mener bare at...

-Man skal ikke dvele ved sånt. -Hvorfor ikke?

Hvorfor skal man ikke dvele ved ting som gjør at man havner på sykehus?

Jeg var sant å si i mindretall. Tre mot en.

Store karer. I alle fall en av dem.

De andre to var bare guttunger, men store for alderen.

Hadde jeg vært et mannfolk, skulle jeg vist Sam litt av hvert.

Sam?

Hess. Han mobbet på high school, og han mobber nå.

Hvorfor gjorde du det ikke? Hvorfor viste du ham ikke litt av hvert?

Han... Han hadde sønnene sine med seg og...

Lot du ham slå deg foran barna sine?

Nei, det er ikke... Pokker ta!

Bare...pokker ta!

Lar du noen brekke nesa di, så ryker ryggraden i neste omgang.

Sam? Ikke tale om. Jeg tror ikke...

Jeg tror jeg brakte ham i forlegenhet foran sønnene sine.

Han fortalte om en gang han og kona mi hadde...

Han visste ikke at hun var kona mi, og da jeg sa det...

Han lå med kona di, og du brakte ham i forlegenhet?

Nei, de lå ikke med hverandre. Han sa bare at hun...

-Hun har myke hender, og... -Vi to er ikke venner, ennå.

Men hadde jeg befunnet meg i din situasjon...

Da hadde jeg drept ham.

Bevares. Kutt ut.

Du sa da at han mobbet deg på high school?

I fire år.

Jeg fikk magesår av det.

Han puttet meg ned i et oljefat og rullet meg bortover gata.

Er det sant?

Og nå forteller han deg at han hadde sex med kona di-

-og mobber deg igjen foran barna sine.

Denne mannen fortjener ikke å få trekke pusten.

Ok, men saken er den...

-Nei, det er det som er saken. -Pokker ta!

Ok... Men hva skal jeg gjøre?

Siden du er så sikker, skal du kanskje drepe ham for meg.

-Ber du meg drepe denne mannen? -Nei, det var bare en spøk.

-Mr Nygaard? -Ja. Ett øyeblikk.

Vi sitter jo bare og prater, hva? Slipper ut litt damp?

-Vi har det travelt, sir. -Ett øyeblikk.

-Sam Hess. -Ett øyeblikk. Det er ikke...

-Sir! -Bare ett ord. Ja eller nei.

-Da får en annen plassen din. -Ja, jeg kommer, for søren!

-Kaldt nok for deg, sjef? -Det skal bli minus 25 senere.

Jeg hørte det. Minus høres ikke så bra ut.

Jeg tenkte å ta av meg buksa og jobbe med brunfargen.

-Hva er dette? -Jeg ankom kl 13.00-

-og fant denne bilen. Den har gått gjennom gjerdet.

Fotspor fører bort fra bilen. Føreren kan ha gått seg bort i skogen.

-Jeg skulle til å undersøke bilen. -Blod her. Her også.

Ja, jeg så det. En hjort, tenkte jeg, men jeg fant ikke beviset.

-Her er det. -Det var som bare.

-Blod på rattet. Han slo hodet. -Eller hun.

-Har du sjekket bagasjerommet? -Nei.

-Skal vi sjekke fotsporene nå? -Høres bra ut.

-Hvordan har Ida det? -Det kan skje når som helst.

-Har dere valgt navn? -Ikke engang fargen på rommet.

Ufattelig at jeg ikke oppdaget hjorten.

Jeg har holdt på lenge uten å sjekke om det er hjort i bagasjerommet.

Sjef!

-Hei, elskling! -På kjøkkenet.

-Det lukter godt. -Gutten din ville ha en hamburger.

Det høres ut som gutten min.

-Molly fant et bilvrak på riksvei 71. -Hvordan har hun det?

-Bra. -Jeg har alltid likt henne.

Det ser ut som om føreren prøvde å komme seg derfra til fots.

-Han frøs i hjel i skogen. -Å bevares.

-Han hadde bare underbuksa på seg. -Er det sant?

Han manglet legitimasjonspapirer, og klærne var borte.

Kanskje han spiste dem.

Jeg funderte på blått på barneværelset.

-Før. Men så ombestemte jeg meg. -Blått er fint.

Kanskje grønt.

Jeg er klar til å male. Så snart du har bestemt deg.

Du er en god mann. Søsteren min var gal som advarte meg mot deg.

Søsteren din er gal.

-Pappa sa at vi fikk bytte på. -Han sa at du har potethjerne.

Du gjør det galt.

Press underarmen mot nakken og ta tak i albuen og kaldkvel ham.

-Hva vil du, mister? -Ja, hva vil du, mister?

På skiltet utenfor står det "Hess & sønner".

-Hvem av dere er eldst? -Jeg. Mickey.

-Så jeg bestemmer når pappa er borte. -Nei, for mamma sa...

Mamma har ikke noe med saken å gjøre.

-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Sam Hess?

Hvem vil vite det?

-Jeg. -Det er to grunner til å komme hit.

Enten trenger du lastebil, eller så kjører du lastebil. Er du sjåfør?

Jeg snakket med guttene dine. Jeg tror den yngste er litt sløv.

-Hva sa du? -Han har visst lav IQ.

-Har du fått testet ham? -Slå ham, pappa!

Ja, slå ham!

Jeg skal styre meg siden du har en hjerneskade-

-og ikke slå deg i hjel. Men jeg spør deg igjen: Hva pokker vil du?

Jeg ville bare ta en titt på deg.

Ok, det holder.

-Hvordan snubler man i sine egne ben? -Jeg gled på isen.

-Vi burde meldt avbud. -Ikke vær barnslig.

Hei, her er vi.

-Vi er her! -Kom inn. Chazz jobber med skinka.

Hele teamet dro til Duluth og bodde på Hotell Marriott.

-Jeg har alltid villet bo der. -Stor seng, utsikt over innsjøen.

Sjefen ba meg på middag. En enorm biff.

-Han sa: "Chazz, du vil avansere." -Han fikk pålegg og hjørnekontor.

-Hørte du det, Lester? Hjørnekontor. -Ja, veldig bra.

-Lillebroren din. -Salgssjef i Midtvesten.

Jeg kjøpte surroundlyd for å feire. Ganske bra, hva?

Gnir du skinka mer, må du gifte deg med den.

Jeg så det på "Rachel Ray". Kjøttet blir saftigere hvis man masserer det.