Castle

)) )

// تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //

... هذا كان

أوه , نعم

على الأقل من المراكز العشرة الأولى

... ولعل

ولعل واحدة من أول عشرين

وليس من العشرة الأوائل؟

... وأيضا

"باريس"

"كاواي"

"في "أستاد يانكي

"أوه , ذلك المكان على "بروكونس - نعم -

"ماكونسي"

"كوني ايلاند"

"ثم هناك كانت "جزيرة ستاتين - "أوه , "البالون

كـأظهار الكلب

... هذا كان

لا يوجد سوى تسعة

حسنا , إنه الليل (كـ مصممة (أليكسيس

نحن نمرح - نعم -

ولا تعرف لماذا نحن مطلقين؟

حقاً

... أعني , ما عدا عندما

... كان لديك علاقة مع المدير

"كنتِ قد انتقلت إلى "ماليبو لتوقعي أوراق الطلاق

وأعتقد أننا نملك فرصة

سأعود

تعودين إلى نيويورك؟

أفتقدك

(أفتقدك , أشتاق لـ (أليكسيس أفتقدك

وحياتك المهنية؟ - اوه , لقد تغيرت -

هناك المزيد للأهتمام بأدوار الممثلة

أنا في حاجة إلى التغيير ربما "برودواي" , على سبيل المثال

المسرح الحقيقي

... نعم , ولكن

نستمتع , ونتوقف

ميريديث) , أنتظري)

هل تتكلمين بجدية؟ - لماذا أنت مندهش؟ -

(سنعيش مع (ألكسيس في المدينة نفسها

كـ أيام الخوالي

حسناً

)) ) // تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //

الضحية رجل

عشرين عاما أو أكثر قليلاً

طعون متعددة , وكدمات بالأسلحة على الصدر

الجثة ليس لها مأوى - تعرض للضرب , وربما للتعذيب -

يبدو أنه نوعاً من طقوس القتل - هو كذلك؟ -

مرحبا

هل أنت بخير؟

كنت قد مارس الجنس مع زوجتي السابقة هذا الصباح

(زوجتي السابقة لقائي الأول , (ميريديث

(أم (ألكسيس

تريد ان تعود ل"نيويورك" , تعود من أجلي؟

سيكون نوع من أنواع الجحيم الخاصة جحيم مزدوج

مزدوجة؟ - نعم -

يسرني أنني أعرف الضرر

لماذا لديك واحدة فقط , وربما أثنتين عدة مرات في السنة على هواي

ولكن كانت مزدوجة اليوم - -

ماذا؟ - مسرح الجريمة -

الجثة , ماذا تشعر تجاهها؟

لا أعتقد أنني أشعر بشئ

حسناً , ماذا عن قلت الأدب؟

جيد

أفحص فمه ربما هناك صـرة

كيف عرفت؟

أفتحها

ماذا يعني هذا؟

فودو - فودو؟ -

ماهي , مادة خام من "ستار تريك"؟

لا , يا صديقي

تمارس بصورة رئيسية "غرب "أفريقيا

أني أقرأ أيضاً

الدم في الوعاء وعلى الارجح كالحيوانات , في أطار الاحتفال

الصـرة تجلب الروح

ولكننا لانعرف المشتبه - أهناك مشتبه بالفعل -

كيف تعرف هذه الأشياء؟

أبحث بالسادسة ديريك العاصفة" بالرواية"

"العاصفة من الذنب" - بالضبط! , شكرا لك -

وفودو ليست فقط "لدول غرب "أفريقيا

تمارسه "الهايتيين" والمجتمع "الدومينيكاني" هنا في "نيويورك "

حللو الصـرة والدم واحضرولي لي قول الطبيب المختص

وأضيفوا البصمات في قاعدة البيانات عسانا نتعرف على الجاني

وأفترض أن هذه الطقوس هي كذلك تعتماد لهذا الغرض

على أفتراض أن هذا الشخص عاقل

لا , لا , هي على حق ... يمكن أن يكون له معنى بالنسبة لي أو لك , ولكن

ولو أكتشفنا فعلت الفاعل سيمكننا من العثور على القاتل

نعم , بصفة عامة , كيف سنقوم به؟

هل لا تزال لديك مواد البحث الخاصة بك؟

بالطبع

أن الهدف من الاتصال كان لشعائرهم" الروحية للعالم

واللطف من خلال التضحية

عاصفة هيجاء ضحت بكل شئ

عندما شاهد حجاب يتأرجح متوازن للأمام والخلف

"عارية الثديين للمرأة وبراقة - "عاصفة الذنب" -

أنت جئت بي لهنا لتقرأ كتابك؟

مهلاً , هناك العديد من الأشياء هنا وبعضها يقوم على وقائع حقيقية

أين تذهبين؟

لدي حل للقضية

أعتقد أن هذا مانفعله؟

حسناً أسمعي ... أنا فقط كنت ُ أمزح , هناك مصدر آخر

أتصل بزوجتك السابقة المزدوجة

أوه , ثقي بي , بقدر ما أستطيع أن أكون مزعج وغير حكيم

سأفكر بذلك مليون مرة أخرى

ماذا عن (ألكسيس)؟ , ربما ستكون في عداد المفقودين بسبب أمها

ربما تكون فكرة جيدة أن تعود مرة أخرى للمدينة

نعم , صحيح , جاءت مرة واحدة عندما كانت (ألكسيس) تبلغ 9 سنوات

و(ميريديث) أنتقلت لأتخاذ تقديم الغداء

إذاً - "في "باريس" , "باريس -

تظاهرت كالمجانين تحت المنشطات

وإذا كان أسوء بكثير , أنها ذهبت إلى الفراش هذا الصباح؟

أسمح لي ان أقول شئ عن المجانين الجنس لايصدق

لايهمني - جداً -

أتعلم , ليس لدي وقت لهذه الأشياء

أأنتم طلبتم الغداء؟

(المحققة (باكيت أقدم لكِ مصدر آخر

*هذا الرمز *فيفي

تمثيل لشخص قادر على فتح المعابر إلى عالم الأرواح

ميشيل) علمتني أنها لكبير موظفي المعلومات) "في "سويسرا

التي من الواضح أنها ليست كثيرة مشهد الفتاة العارية

ودم الدجاج , ما هذا؟

لقد اتخذت بعض الحرية

من التصميم أستطيع أن أقول أنها ليست من "هايتي" , "جامايكا" , "الدومينيكان"

"هذه من قلب "نيجيريا

وماذا عن هذه القلادة؟

(قلادة تعرض القديس (فودو في هذه الحالة , أنها أوغون

في العادة , دعا للعثور على شئ .. قد فقد

ثم قاتل وحاول أعادة هذا الشئ

مُلك الضحية

ربما تعرض للتعذيب

أيمكنكِ أن تظهري بالمحكمة للشهادة؟

للأسف لا

كيف تعرفين الكثير عن هذه الأمور؟

لأنها هوايتي

حضرت العام الماضي "من المدرسة الثانوية في "نيجيريا

وأنا أحب الدين والمطبخ

و(ميشيل) صاحبة أفضل "أفضل مطعم في "نيجيريا

من الغريب , أنكِ تحبين السحر والتنجيم

هذا فن وراء الطبيعة على سبيل وجهات النظر , أيتها المحققة

على الرغم من أنه قد يبدو غريب ولكن فودو من المعتقدات الأكيدة

ويبدو أن الأديان الغربية الغريبة بنفس القدر من الدخلاء

كيف تحبين حساء أقدام البقر؟

البقر؟

قلت إنها خنزير

من الناحية الفنية , خنزير

... إذاً

في هذه الجريمة فُعلت كـالأحتفال؟

لا فودو كالدين السليم والروح العميقة

تليها الملايين من الناس في كل مكان , في كل يوم

أشك في أن أي شخص سيرى أنها حقيقة سليمة

لا

القاتل سيكون بغير فودو

قتله لأنه كان يائس من قاتله

ولن يتوقف إلا أن يجده

أعذراني

- نعم -

(أنا (ريان

وجدنا آخرى

أسم الضحية (دارسي شو) محامية في السنة الثانية وطيدة في المركز

طعون متعددة تماماً مثل الآخرين

وجدت قرب الباب المفتوح

المشهد عينه - نعم -

عندما رأوا أننا لازلنا طلاب

ويبدو أنه كان هناك صراع هناك جروح جراء الدفاع

ترسانة قتل النفس

وجدت صــرة أخرى في فمها

أليس لديكم شئ عن مسرح الجريمة؟

البارافين العادي والشموع القابعة هناك

أتصور أنه سيكون نفس الشئ

نسيج أحمر الفانيلي الكأس الزجاجي , صنع في الصين

وماذا عن الدم؟ دجاج -

ربما أستخدمت حقيبتها للدفاع عن النفس

نحن نعلم أنكِ لم تجد ماتبحثين عنه

كيف عرفت؟

القلادة في الفم , هي بحاجة إلى روح كدليل

الفصل العاشر

(يجب أن نعرف كل شئ عن (دارسي بالنظر للضحية الأولى

أريد أن أفهم كيفية ربط عمليات القتل هذه

حسناً

سيد (سيمونز) , أردت رؤيتي؟

ألكسيس) , أخشى أن لدي) أخبار سيئة

ماذا؟ , هل هو والدي؟ أطلقوا عليه النار؟

أنه ليس والدك ياعزيزتي

أمي؟ - أنه جدك -

توفى صباح هذا اليوم

جدي

أنا أعلم , من الصعب التصدي لهذا

أمي , اليوم عندي أمتحان الرياضيات

نظراً لهذه الظروف , أنا متأكد من أن براون) ستعيده لكِ بوقت لاحق)

أشكرك , سيد (سيمونز) , للشفقة في هذا الوقت العصيب

هيا , عزيزتي , هناك الكثير للقيام به

أمي , جدي مات منذ ست سنوات

أنا أعلم , ولكن وفاة في الأسرة دائما هي ذريعة جيدة لترك المدرسة

لا , مروعة

هيا , أحتاجك لوقت ثاني

أنا هنا لمدة أسبوع سنذهب للتسوق

سوف نذهب للتسوق اليوم أليس لدي مدرسة؟

ولكن أنت حرة الأن

تركتوا دروس هذا الأسبوع

حسناً , سندرس الرياضيات وسنطيقها عملي