Invasion

‫هل تسمعين هذا؟

‫ماذا؟

‫شيء في الخارج.

‫"مارتن"!

‫من في الخارج؟

‫"مارتن"؟

‫ماذا يجري؟

‫- ألا تسمعين ذلك؟ ‫- أسمع ماذا؟

‫من هناك؟

‫مرحباً؟

‫لا أرى شيئاً.

‫لا يُوجد شيء هنا يا عزيزي.

‫أنت تفتقده وحسب.

‫كلانا نفتقده.

‫"ليزا".

‫- أنا… ‫- أعرف.

‫- "ساره"! ‫- "ساره"!

‫"ساره"!

‫- "ساره"! ‫- "ساره"!

‫"ساره"!

‫- لا شيء هنا! ‫- لا أثر لها على طول الطريق.

‫- "ساره"! ‫- "ساره"!

‫حبيبتي، هل تسمعينني؟

‫- "ساره"! ‫- "ساره"!

‫كم تنوي البقاء هنا؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا لو لم نجدها؟

‫نحن مكشوفون في كلّ دقيقة نمضيها هنا.

‫لن نغادر من دون ابنتي.

‫الجميع متفقون على ذلك.

‫إن أردت أن تذهب، فلا بأس. أنا سأبقى.

‫لا أظن أن ابنتك هنا.

‫ماذا عرفت؟

‫أخذها أحدهم.

‫ماذا تقصد بأن أحدهم أخذها؟

‫تلك آثار أقدامنا.

‫هذه…

‫كان أحد آخر هنا حين كنا عند الجرف.

‫كأنها آثار شاحنتي "هامفي".

‫وآثار الأحذية الكبيرة هذه ‫هي لأحذية عسكرية.

‫ووجدت هذا.

‫لقد أمسكوا بها،

‫وغادروا من حيث أتوا.

‫هل تعرفين هذا الأثر؟

‫نعم.

‫تحب النجوم.

‫الكائنات الفضائية الجديدة ‫ليست أكثر فتكاً وحسب.

‫بل إنها تتكاثر بسرعة ونعجز عن مواكبتها.

‫هاجمت الكائنات الأخرى بحثاً عن الأرض، ‫لغايات تكتيكية.

‫لكن هذه الكائنات تهاجم وحسب.

‫- يسمونها "صيادة قاتلة". ‫- كم هذا مبتكر!

‫يسرّني أنك تحافظ على روح الفكاهة

‫لأننا زدنا الوضع سوءاً أكثر من أي وقت مضى.

‫إنها حرب يا سيدتي الرئيسة.

‫نضرب العدو ويردّ لنا الضربة.

‫علينا أن نضرب بقوة أكبر في المرة المقبلة.

‫هذه الكائنات الصيادة منيعة تجاه كلّ شيء.

‫لا تقتلها النار.

‫ولا القنابل المتفجرة ولا قنابل النابالم ‫ولا الأسلحة البيولوجية والكيميائية.

‫ما يحاول قوله هو أننا لا نعرف بما نضربها.

‫لقد تأقلمت. ونحن سنتأقلم.

‫فلتفعل ذلك بسرعة يا "نيكيل".

‫تغلغلت في عقلها مرة.

‫يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً،

‫مهما تطلّب الأمر.

‫لنأمل أن تكوني على حق يا آنسة "ياماتو".

‫سنوقف تحديد المدة الزمنية ‫ولن نراقب طريقة عملها بعد الآن.

‫إنها الأداة الوحيدة لدينا، وسنستخدمها.

‫لن تتوقف حتى تنهار.

‫كانت "ستالينغراد" المعركة الأكثر فتكاً ‫في تاريخ البشرية.

‫أتختارها مثالاً… الانتصار المثالي.

‫مات مليونا شخص في تلك المعركة.

‫لكنها ضمنت الفوز في الحرب.

‫مهما تطلّب الأمر يا "مايا".

‫مهما تطلّب الأمر!

‫"لوك"، اشرب هذا.

‫سنجد "ساره".

‫سنستعيدها. أعدك بذلك.

‫إن أردت أن تعبّر عن مشاعرك…

‫إن أردت أن تقول شيئاً،

‫كأن تصرخ في وجهي مثلاً أو تبكي،

‫أياً ما كان ما تحتاج إليه…

‫يمكنك أن تفعله.

‫"لوك".

‫قل شيئاً وحسب.

‫لا بأس إن شعرت بالغضب.

‫مهما كان شعورك الآن، فهذا مقبول.

‫توقّفي.

‫كفّي عن التحدّث إليّ بهذه الطريقة ‫كأنك معالجة نفسية.

‫"لوك".

‫هذا خطئي.

‫كان يجب أن أبقى في السيارة. ‫كنا بأمان في السيارة.

‫بسببي كنا هناك أساساً.

‫- هذا خطئي. ‫- لا.

‫- لا يا "لوك"، لا. ‫- لا، أنت لا تفهمين!

‫"آنا".

‫يجب أن نتحدث.

‫رأت "رايتشل" شيئاً البارحة.

‫كان دوري في الحراسة البارحة، ‫وكان المكان هادئاً جداً.

‫ثم مرّ موكب عسكري ‫واتجه جنوباً على الطريق السريع.

‫قد يكونون من أخذوا "ساره".

‫بحسب "رايتشل"، تقدّم الموكب في هذا الاتجاه.

‫الطريق "أي 90" إلى 25 جنوباً ‫يؤدي إلى معسكر "بيرس".

‫إنها القاعدة العسكرية العاملة الوحيدة ‫في المنطقة.

‫سمعنا إشاعات ‫بوجود نوع جديدة من الكائنات الفضائية،

‫وهم يحجبون كلّ شيء جنوبي هذه المنطقة.

‫يسمونها مخلوقات "صيادة قاتلة". ‫يُقال إنها أسوأ من الأخرى.

‫أسوأ؟

‫ربما كان الجيش متجهاً إلى هناك.

‫أتقصد أنها قد تكون هناك؟

‫أجل، مع فصيلة جديدة ‫من الكائنات الفضائية التي تعيق طريقنا.

‫ماذا تقصد؟

‫- أيقصد أنك لن تساعدني؟ ‫- إنه يعرض المخاطر.

‫أليس كذلك يا "هانلي"؟

‫ماذا؟ ما الذي لا تقوله؟

‫لم قد يتكبد الجيش كلّ هذا العناء

‫ليأخذ طفلة صغيرة؟

‫هذا غير منطقي.

‫- أتظن أنني أخفي شيئاً؟ ‫- هل تخفين شيئاً؟

‫لنأخذ استراحة كلّنا، اتفقنا؟

‫اسمعي، إن أردت أن تخبريني شيئاً…

‫فالوقت مناسب لذلك الآن.

‫أطلب منك أن تثقي بي. ‫يجب أن أتأكد بأنه يمكنني أن أثق بك أيضاً.

‫"آنا".

‫من أنت؟

‫أنا أم فقدت طفلتها.

‫ابنة فقدت والديها.

‫زوجة مات زوجها.

‫زوج لم أكن حتى…

‫لا يهم.

‫كلّ هذا لا يهم.

‫لقد رحلوا.

‫رحلوا جميعهم.

‫وكان يُفترض بي أن أحميهم.

‫كان يُفترض بي أن أحميها.

‫وفشلت.

‫تركتها في تلك السيارة.

‫اختفت بسببي.

‫- أنا ألوم نفسي. ‫- "آنا".

‫وألومك.

‫قلت لك… توسّلت إليك لتتركنا وترحل.

‫لقد وعدتني.

‫وعدتني بأننا سنكون بأمان ووثقت بك.

‫"آنا".

‫لم تجيبي عن سؤالي.

‫من أنت؟

‫غبت أكثر مما توقعت.

‫وبدأت أقلق من أنك غيرت رأيك.

‫الجيش يبحث عنك.

‫إنهم يفتّشون المنازل.

‫و"وايد" ينظر إليّ بطريقة غريبة.

‫أظن أنه يشتبه بأنني تركتك ترحل.

‫هل أنت صادق بشأن الدفتر؟

‫أنا أسأل وحسب.

‫قصة ذاك الفتى ‫الذي يستطيع أن يوقف الكائنات الفضائية

‫ويرى ما تراه، ألم تكن تخدعني؟

‫هل بدأت تترددين؟

‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- أخبرتك.

‫تبعت الدفتر.

‫هل عبرت نصف البلاد

‫بسبب رسومات طفل؟

‫وأنت ساعدت هارباً بسبب تلك الرسومات.

‫ماذا لو كانت حقيقية؟

‫كلّها.

‫ماذا لو أن مصدر تلك الرسومات ‫هو الكائنات الفضائية فعلاً،

‫لكن ذلك لا يحدث أي فرق؟

‫سيحدث فرقاً.

‫لست متأكداً من ذلك.

‫إنها مهمة.

‫اتفقنا؟

‫كان أبي يشبهك كثيراً.

‫حارب في "العراق"، في الحرب الأولى.

‫وحين عاد إلى البيت، ‫كان من المستحيل التحدث إليه أيضاً.

‫كان بحاجة إلى أن يصدّق ‫أن الأمر كان يستحق العناء.

‫أن لكلّ ما حصل معنى.

‫كان يستاء جداً ويغضب من الصميم ‫إن سأله أحد، "لماذا؟"

‫ذاك الدفتر.

‫ذاك الفتى. أصبح حربك الآن، أليس كذلك؟

‫ماذا توقعت أن تجد هنا؟

‫إجابات.

‫أواثق بأنك تعرف الأسئلة كلّها؟

‫مهلاً. انتظر.

‫رأيت هذا من قبل.

‫أعرف مكانه.

‫كم يبعد هذا المكان بعد؟

‫بضع كيلومترات.

‫متى قلت إن الفتى اختُطف؟

‫في بداية ما يجري.

‫قبل أن يعرف أحد ما الذي يجري.

‫كان "فيليكس" قد احتفل ‫بعيد ميلاده الـ19 للتو.

‫ثم بدأ المزيد من الناس يختفون.

‫أتحلّق الغربان بشكل دائري هكذا عادةً؟

‫فلم يحصل هذا إذاً؟

‫لا أعرف.

‫لكن الفزاعة من هناك.

‫ما هذا؟

‫ماذا؟

‫ذاك الضجيج.

‫ما مصدره؟

‫ذاك الصوت.

‫ألا تسمعه؟