Devoted to You (痴心的我)

Di suatu tempat di bumi yang dingin ini...

...akhirnya aku menemukannya.

Pertama kali aku melihatnya, aku merasakan perasaan yang aneh.

Dia tidak begitu tampan, tapi dia begitu ramah.

Meski dia tidak banyak bicara, aku bisa melihat ke dalam hatinya.

Aku memperhatikannya.

Dia berjalan mendekat ke arahku selangkah demi selangkah.

Meski aku merasa sedikit takut...

...aku terus berkata pada diriku, tidak perlu takut.

Aku akan menyapanya lebih dulu.

Karena itu aku melakukannya.

Dia sedang dalam masalah.

Hei, kau ingin melihat sesuatu di balik jaketku?

Dia tidak menjawab.

Hatinya berdebar begitu kencang.

Aku bertanya sekali lagi.

Waktu yang penting ini sudah tiba.

Kenapa kita harus menghindarinya?

Dia tidak akan percaya gadis berusia 17 tahun seperti aku...

...akan berpakaian seperti ini.

Ini hanya untuk matamu. Jangan pernah berkedip.

Dia membodohiku.

Aku membodohinya.

Pertama, kita harus mengerti apa itu "chemistry".

"Chemistry" adalah...

Jangan tidur di dalam kelas.

Masuklah.

Di mana surat keterlambatannya?

Lain kali datanglah tepat waktu.

Dia selalu saja terlambat. Terlalu banyak bergaul?

Jangan jahat begitu.

Dia pasti memiliki banyak pelanggan.

Kurasa tidak, dia masih di bawah umur.

Mungkin dia mengulang pelajarannya di malam hari.

Tapi dia tinggal kelas, apa yang harus diulang?

Kisah seorang perawan.

Mungkin dia itu seorang wanita yang suka memainkan pria.

Dan dia menyukai lelaki yang perkasa.

Perwakilan kelas maju dan bagikan ini.

Hei, lihat dia. Lihat.

Kenapa?

Lihat ini.

Seragammu berantakan sekali.

Dia akan menjatuhkan reputasi sekolah.

Lihatlah dia.

Dia tidak terlihat seperti Ratu bahkan saat bersama para bangsawan.

Dia tidak cocok berada di sekolah ternama.

Benar.

Lupakan saja. Nanti kita terkena masalah.

Tidak seru.

Tunggu dan lihatlah.

Lari.

Kalian seperti anjing betina yang basah.

Dasar wanita jalang.

Menahan diri itu tidak baik untukmu.

Seseorang harus bersikap tegas dan juga keras.

Kita harus beri mereka pelajaran.

Orang-orang selalu mengambil keuntungan dari pendatang baru.

Jangan khawatir, kau beruntung bertemu denganku.

Aku akan ajarkan padamu peraturan di sini.

Hidup itu rumit.

Berhenti.

Sampai jumpa.

Jangan main-main.

Ayahku anggota komite.

Aku akan beritahu ayahku.

Rasakan ini.

Aku sudah menangis. Kenapa kau masih memukuliku?

- Sakit? - Tidak.

Tidak sakit?

Jangan sentuh kepalaku. Aku benci orang menyentuh rambutku.

Jangan memukul wajahku.

Kau ini banyak sekali bicara.

- Sakit? - Tidak akan kuberitahu padamu.

- Berlutut dan minta maaflah. - Aku tidak akan berlutut.

- Berlutut. Cepat berlutut. - Berlutut.

- Tidak mau. - Cepat berlutut.

Setengah lusin cola.

- Tidak mau. - Ayo, minta maaf pada kami.

Jangan marah. Aku tidak apa-apa.

Minggir.

- Lihat anak muda itu. - Mereka sangat tangguh.

Kau berani bermain-main denganku?

Aku tidak akan berani.

Kau hebat.

- Jika mereka bertanya, diam saja. - Baik.

Hidup itu sangat rumit.

Aku akan dengarkan apa yang kau katakan.

Kau lagi.

Kau selalu saja berkelahi ke mana pun kau pergi.

Aku di sini untuk bertemu denganmu, Tampan.

Aku akan menuliskan laporan untukmu. Siapa namamu?

Pertandingan pacuan kuda ini sangat sengit.

Semua pemain berusaha menampilkan yang terbaik.

Bahkan ada pemain yang terjatuh...

Kenapa teleponnya tidak diangkat?

Halo?

Polisi?

Baiklah.

Baiklah, aku akan segera ke sana.

Loletta berkelahi lagi.

Polisi meminta kita untuk menebusnya keluar.

Aku sibuk, kau pergi saja sendiri.

Kau selalu bilang kalau kau sibuk.

Aku memang sedang sibuk.

Aku pergi dulu.

Pak, dia pemberani.

Dia melindungi yang lemah dan melawan yang jahat.

Dia melakukan pekerjaan baik untuk masyarakat.

Sekarang bukan giliranmu.

Kau pintar bicara, kenapa tidak menjadi penyiar saja?

Aku ingin melakukannya, tapi tidak ada yang mau mempekerjakanku.

Kenapa kau selalu berkelahi di sekolah?

Karena ada banyak gadis nakal di sana.

Apakah mereka memiliki koneksi?

Koneksi? Apa maksudnya?

Aku tidak mengerti.

Apakah mereka memiliki hubungan dengan dunia gangster?

Aku tidak peduli hubungan apa yang mereka miliki...

...jadi aku tidak tahu hubungan mereka.

Kau kelihatanya tertarik dengan koneksi mereka.

Khususnya mereka yang memiliki koneksi khusus.

Berhenti tertawa.

Kalian tidak akan tertawa jika kalian tahu siapa yang ada di belakang kalian.

May.

Ayah.

Mereka mengancamku. Mereka menggunakan kekerasan.

Tolong panggilkan pengacara. Aku sangat panik.

Mereka juga memaksaku menjawab beberapa pertanyaan bodoh.

Diam.

Putrimu berkelahi di jalan.

Kami akan memberitahu sekolah.

Aku harap kalian bisa menghabiskan waktu lebih bersama putri kalian.

Jangan biarkan mereka berbuat tindakan kriminal.

Apa kau terluka?

Tidak.

Kau diterima di sekolah ini setelah berbagai macam hal.

Fokuslah pada pelajaranmu.

Berisik.

Lihat, kakakmu sangat baik.

Dia hanya diam di depan televisi sepanjang waktu.

Makan malam sudah siap.

Ini ada sup.

Di mana Loletta?

Di mana Loletta?

- Di sini. - Hai.

Mereka adalah teman-teman dari sekolahku sebelumnya.

Honey. Mimi. Gigi.

- Hai. - Hai.

Ini temanku, Bluffer May.

Kau tidak terlihat seperti gadis yang suka keluyuran.

Benar sekali.

Apa itu maksudnya?

Kau punya pria?

Jangan tidak sopan begitu. Kau punya pacar?

Itu terlalu berlebihan. Kau punya kekasih?

- Apa? - Jangan menggodanya.

Siapa bilang aku tidak punya?

Aku punya banyak kekasih.

Aku baru saja putus dengan mereka semua.

Gadis kecil, jangan melebih-lebihkan.

Kau pikir semua pria di kota ini adalah milikmu.

Lihat si bodoh itu.

Dia terlihat sangat polos. Seperti George Michael.

Brooke Shields, ini adalah keahlianmu.

Indahnya.

Kau bilang kalau kau sudah memutuskan banyak pria.

Apakah kau berani bicara padanya?

Benar.

Apa kau takut?

Kenapa tidak?

Aku akan dapatkan alamat dan nomor teleponnya.

Mari kita bertaruh.

Perhatikan saja.

Hei.

Kau ini orang yang narsis, ya?

Apa seseru itu mengambil fotomu sendiri?

Aku tidak punya pilihan.

Ada banyak sekali orang di sini.

Nona, kau sebaiknya jujur saja.

Aku tidak membawa uang.

Ini.

Kau pikir aku ini siapa?

Sebenarnya trik kotormu tidak akan berhasil, meskipun aku pendatang.

Aku tidak sebodoh para turis asing itu.

Kau pikir aku tidak punya uang?

Kupikir ini adalah pekerjaanmu.

Dan kau meminta turis untuk membayarmu.

Aku ini pelajar.

Aku ingin berbuat baik dan mengambilkan foto untukmu.

Lupakan saja.

Ambilkan foto untukku. Terima kasih.

Hanya tinggal ada beberapa film lagi.

Baiklah.

Gadis pintar.

- Kau dari mana? - Kanada.

Bersiap.

- Apa kau mahasiswa? - Ya. Aku di sini untuk berlibur.

Bersiap.

Berfoto sendirian itu membosankan.