For All Mankind

"27차 연례 국제 우주 대회 회담 영국 런던"

"1984년"

실례할게요

드디어 함께 한잔할 시간이 생겨서 기뻐요

네, 저도요

이런 제 패널은 오전 7시 시작이에요

'다중 행성 저공비행의 중력 보조 항법'

정말이지...

정말 기대돼요

- 흥미로울 거예요 - 네

하지만 앨퍼 박사님은 좀 그런 경향이...

아, 입을 다물지 않죠

네!

세 마디라도 하면 다행일 거예요

그때 봐요

"1985년"

'법과 질서'가 없으면

당신네가 추앙하는 로널드 레이건은 이렇게 말하겠죠

10년 안에 내태양계는 혼돈이 될 거라고요

해양법과 같은 지침이 필요해요

아뇨, 마고 우리 힘으로는 안 돼요

좀 더 강제로 이루어져야 해요

러시아 탱크가 프라하를 짓밟은 것처럼요?

안 웃겨요

웃기려던 거 아니었어요

어쨌든, 요점은 알겠어요

다음에 계속하죠

네, 물론 다음에 계속할 겁니다

"1988년"

진짜예요, 죽을 수 있어요

어떻게요?

칼이 장기를 건드린다면 요리사가 손님을 죽일 수 있죠

우와, 복어에게 죽는군요

휴스턴에 초밥 가게가 많나요?

'닛폰'은 늘 꽉 차 있죠 주로 일본인들이에요

맛과 질이 좋다는 신호죠

음 날생선계의 전문가군요

입에 맞던가요?

네, 장어가 좋았어요

전 별로예요, 너무 거칠어요 비늘과 날카로운 면도 많고요

미안해요, 레오노프 같아서요

저는 여기서 내려요

아, 그렇네요

그러면...

내일 봐요

잘 자요

"1991년"

좋은 밤이에요 니쿨로프 박사님, 매디슨 씨

좋은 밤 되세요

- 좋은 밤 되세요 - 안녕히 가세요

"올인"

"포 올 맨카인드" 시즌3-3화

세상사에 조금이라도 관심이 있다면

모두 뉴스 들었겠죠

헬리오스가 1994년에

화상 탐사 발사를 하겠다고 발표했어요

제발 말하지 마 제발

- 제발... - 우리도 갑니다

말했네

- 네 - 하트 대통령님은

또 2등이 될 수는 없다고 하셨어요

헬리오스에도, 소련에도 아무에게도 질 수 없어요

2년 안에 어떻게 해요? 1996년도 빠듯한데요

소저너 1은 준비될 거예요

승무원은요?

이미 부조종사는 골랐어요

나머지 승무원도 최대한 서둘러서 모아야죠

이미 후보 목록이 준비됐어요

걱정 마세요 이번에 배신자는 없으니까요

훈련은요?

이상적이진 않죠 일정을 줄여야 하고

모든 비필수 활동은 빼야겠지만...

- 가능해요 - 네

당연한 걸 지적해서 죄송하긴 한데

대체 화성에 가면 뭘 할 거래요?

주거 시설, 연료 발전기 생명 유지 시스템

전부 1994년에 발사 예정인 사전 보급 임무의 일부예요

우주인들이 도착했을 때 준비되어 있도록요

화성 주거 시설이 완성되려면 1년은 걸려요

그러니 서두를 방법을 찾아야죠 문제를 해결해요

하루아침에 신전을 지으라는 것과 같아요

다행히 우리에겐 그리스인보다 자원이 더 넉넉하네요

첫 제임스타운 시설을 지을 때 스카이랩을 재활용하지 않았나요?

맞아요, 새 제임스타운 시설을 화성 시설로 바꾸면 되겠네요

그 시설은 이미 완성됐어요

다음 달에 시드래곤이 달에 가져다 놓기로 했죠

사양은 약간 수정해야겠지만 가능할 거예요

완전한 해결책은 아니에요

그게 가능하더라도 화성까지 가져가야 하잖아요

화성 발사 가능 시기는 26개월마다 돌아와요

그리고 최근에 막 지나갔고요

우리의 임무 계획이 성공하려면

우주인들이 도착하기 한참 전에 가져다 둬야 하잖아요

임무 계획을 새로 짜면 어때요?

생존 물자도 없이 팀을 화성으로 보낸다고요?

지구로 돌아올 연료는 말할 것도 없고요

내년에 발사 시기에 안 맞아도 사전 보급품을 보내는 거예요

금성으로요

거기서 화성으로 보내는 거죠

MIT에서 이에 관한 논문을 썼어요

오래 걸리겠지만

화성 탐사 팀보다 몇 달 전에 화성에 도착할 거예요

최악의 생각은 아니네요

아주 좋은 생각이죠

그리고 그대로 할 겁니다

우리는 사회주의가 화성을 착취하게 둘 수 없습니다

전 세계 노동자들을 위한 곳이니까요

그래서 소련은 1994년에 발사하기로 했습니다

어제 모스크바에서

이제 삼파전이 된 화성 경주에 소련이 참여하며 발표했습니다

"화성으로의 경주"

당연하지만

우리 두 대통령 후보들은 어젯밤 토론에서

이에 관한 의견을 내놓았죠

클린턴 주지사가 달 경주에서 패배한 기분을 잊었고

화성을 그냥 소련에 내주겠다면...

하지도 않은 말을 했다고 하시네요, 의원님

저는 미국이 화성 경주에서 이기기를 바랍니다

하지만 2년 일찍 발사하기 위해 수십억 달러를 더 쓰는 게

현명한 선택인지 궁금할 뿐이죠

굶주리는 가정에 식량을 줄 수 있는 돈이니까요

NASA가 정부에 가져다주는 돈이 지출보다 많습니다

주지사님, 이건 식량 정책에 아무런 영향이 없어요

우린 밀어붙여야 합니다 러시아와 헬리오스는 그러고 있죠

피닉스 4호 우주 유영 3팀이 줄을 교체했고

액체 산소 탱크 4번 부착 지점에 도착했습니다

알겠다 우주 유영 3팀

764 델타와 발 받침대 설치를 진행한다

2번 엔진과 7번 용접 현장 사이에 틈이 보인다

알았다 우주 유영 5팀

계속해서 7번 용접 현장의 정박 트러스 37번 부품에

다가갑니다

우주 유영 7팀 68번 DCSU 동력 준비 완료

"헬리오스 항공우주 컴퓨터 - 비디오 가동"

지난 사고에서 많이 배웠어요

추진 시스템을 3번이나 중복 설치했죠

호텔 객실들은 작업실과 승무원실, 창고로 개조했어요

고리 양쪽의 큰 모듈 두 곳은 이동 주거지로

대체할 거예요

- 이동용? - 네

화성 표면으로 가지고 가기만 하면

액체 수분이 있는 곳을 찾아 어디든 갈 수 있죠

진짜 대단하네요

제일 좋은 부분은 아직 못 보셨어요

진짜 대단하군요

우린 당신과 당신 팀을 잘 돌볼 거예요, 에드

진짜 사람대우를 할 거죠

세 명이 좁은 철통에 들어가서 고양이 사료나 먹던 시절은

지났어요

피닉스의 휴대 식량은 레스토랑급이에요

이제 우리가 궁금한 건 당신이 필요한 것들이에요

누굴 원하든 캐런이 데려올 수 있어요

NASA 소속이더라도?

당신도 NASA 소속이었잖아

아, 편하네요 진짜 편해요

이 조종실의 배치를 보아하니

조종사 3명에

적어도 기계 기술자 2명 항해사 1명이 필요하겠네

경험이 많은 사람이 필요해

위험 감수를 두려워하지 않는 사람으로

사실 조종사는 한 명이면 될 거예요

당신요

비행 통제 시스템은 전부 자동이에요

15개의 승무원 자리를 과학자나 엔지니어, 예술가에게 줄 수 있죠

- 예... 예술가요? - 예술가?

그냥 생각이에요

하지만 시인이 다른 행성을 직접 경험하고

그 놀라움과 웅장함을 표현한다고 생각해 봐요

우와, 잠깐만요

내 승무원단에 시인은 없을 겁니다, 알겠어요?

게다가 시스템이 전부 자동이라니, 무슨 뜻이죠?

위험을 최소화하기 위해서

컴퓨터가 우주선 항해의 대부분을 지시할 거예요

필요할 때 내가 이 우주선을 통제할 수 있어야 해요

지구에서 4,800만 km나 떨어진 곳이고

교신이 8분까지 지연되는 곳이에요

시스템이 오작동한다면

난 즉흥적으로 해결하고 대처할 수 있어야 한다고요

우리 승무원들의 생존이 걸린 문제예요

에드 말이 맞아요

잠깐 중지해요

잠깐 중지하라고요!

우리가 실수했어요

제가 실수했어요

이 비행 통제 시스템을 우주선 지휘자에 맞춰

재조정해야 해요

지금 당장요

빠르게 착륙한다 하강 속도는 초속 10m

수동 하강으로 전환

- 중단해야 해 - 할 수 있어요

아니, 못 해

- 경로 잘 보고, 끌어 올려! - 하고 있어요

할 수 있어요

추진력 올려!

망할

불시착 소저너, 너희는 죽었어

시뮬레이션 재가동할 테니 기다려

괜찮아?

죄송해요, 그게... 좀 생각할 게 많아서요

어떤 거?