The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Con permesso.

Tu devi essere la Sposa.

Io sono Kiyama Sakurako.

È bellissima. Sembra una bambola.

Devo scusarmi per la visita improvvisa.

No, figurati, non c'è problema.

Ecco a te.

Grazie mille.

Sai già chi sono?

Oh, ecco... So solo che eri la fidanzata di Reiya.

Scusami.

Non hai niente di cui scusarti.

Dopotutto, sei la sua Sposa da poco.

Dubito che ci sia qualcuno di più adatto per Reiya di lei.

Io faccio parte della famiglia Kiyama, principale ramo cadetto dei Kiryuin.

I loro membri si sono spesso sposati coi nostri, in passato,

e nessun'altra famiglia è più vicina alla loro.

Capisco.

Come la famiglia del signor Takamichi, la mia serve i Kiryuin da generazioni.

Mio padre è il braccio destro dell'attuale capo famiglia,

mentre mio fratello sostiene Reiya come vice presidente dell'azienda.

È il vice presidente?

Sono Ouga. Grazie di prenderti cura del nostro presidente.

Non l'avevo capito perché si è semplicemente presentato come Ouga,

ma ora che me lo fa notare, in effetti si somigliano.

Quando la famiglia mi ha scelta come sposa di Reiya

mi sono sentita profondamente onorata.

Oh, no, non farti l'idea sbagliata.

Non sono arrabbiata con te per la cancellazione del fidanzamento.

Non lo è? Davvero?

In effetti non percepisco ostilità da parte sua.

Purtuttavia...

ci sono alcune cose che devi sapere, ecco perché sono venuta qui oggi.

Cose di che genere?

Qual è il tuo posto, e il tuo status.

Il tuo compito principale in quanto Sposa è dare nuova forza ai Kiryuin.

Non sei che un tramite per dare alla luce la nuova generazione.

Per nessuna ragione o circostanza

puoi permetterti di sperare di essere amata da Reiya.

Sono venuta ad avvisarti di questo.

Sakurako...

Il signor Reiya ha già qualcuno che ama, e da molto tempo.

Episodio 4 L'amore segreto di Reiya

Reiya è già...

innamorato?

Non mi sorprende che non te ne sia accorta.

Sono sempre molto attenti a incontrarsi in segreto senza che li scoprano.

Chi sarà mai questa persona?

Il suo amante è il signor Takamichi.

Il signor Takamichi?!

Non potranno mai stare insieme.

Il solo pensiero mi addolora tantissimo.

Reiya, freddo e poco emotivo, riesce ad aprire il suo cuore solo con lui.

Sono una coppia così bella. Peccato non possano stare insieme.

Così io ho deciso di sposarlo per aiutarlo a mantenere le apparenze,

mentre in segreto proteggo il loro amore.

Tuttavia, ora che ha trovato la sua Sposa, non c'è molto che possa fare.

Ti aiuterò a diventare la partner di Reiya merita.

Ma non devi interferire con la loro relazione.

Sakurako ha lasciato qui questo.

Mi stava prendendo in giro, vero?

Però, ora che ci penso...

Reiya si fida veramente tantissimo del signor Takamichi.

Oh, è vero. Persino io ho pensato

che sembravano una coppia sposata da una vita.

Credevo fosse perché lui è il suo segretario.

Invece era perché sono amanti?!

Però da loro due proprio non me l'aspettavo...

Il signor Reiya ha già qualcuno che ama, e da molto tempo.

Però Sakurako non sembrava mentire.

Cosa c'è, piccolini?

Non capisco.

Che Reiya e il signor Takamichi siano davvero amanti?

Questo è l'elenco dei capi famiglia che ci saranno all'incontro, quest'anno.

Facciamo una pausa?

No.

È già tardissimo.

Avrei tanto voluto sentire la sua voce...

ma immagino Yuzu stia già dormendo.

Continuo a lavorare.

Sì, signore.

Buongiorno, nonna.

Yuzu, cosa c'è che non va?

Hai dormito male, stanotte?

Ho dormito poco e niente.

È da ieri che ti comporti in modo strano.

Quella Sakurako ti ha detto qualcosa di brutto?

No, sto bene.

Non è niente.

I nonni si preoccuperebbero, se lo sapessero.

Devo risolvere la faccenda da sola.

Porto questo a tavola.

Mangia, Yuzu. Questo ti piace, vero?

Prendine ancora un po'.

Anche questo. E questo.

Nonno, dai, non posso ingozzarmi così di prima mattina.

Non ce la fa, è troppo contento che sei qui con noi.

Posso godermi momenti di pace come questo

e stare serena solo grazie a Reiya, però...

Amerò te e te soltanto, mia sposa.

Ma ora mi chiedo se quel sorriso così dolce e le parole gentili...

fossero solo bugie.

Chissà cosa starà facendo Reiya adesso.

Conoscendolo, pensavo mi avrebbe chiamata spesso...

e invece ancora niente.

Se lo chiamassi io, gli darei fastidio.

Mi manca.

Vorrei tanto vederlo.

Ti manca già il signor Kiryuin?

N-No, io...

Ero preoccupata che tu e il signor Kiryuin non sareste andati d'accordo,

ma direi che non ne avevo motivo.

A quanto pare, proprio no.