Silo

Vaši vitamini.

- Kaj ste dobili za večerjo? - Juho.

Vedno dobite juho.

- Županja, zdravo. - Hej, Tony.

- Kaj je nocoj? - Gobe.

- Gobe? So mi všeč? - Komu pa niso?

- Po pladenj pridem pozneje. - Prav. Hvala, Tony.

- Vem, da ste siti teh besed, a vseeno. - Ne, saj vem. Reci.

- V Silosu je mir zaradi vas. - Zaradi mene.

Ker ste se vrnili.

- Ja. - Na svidenje zjutraj. Adijo.

Lahko noč.

Prišla si.

Kako si spala?

- Dobro. - Ja?

- Ja. - Lepo.

Nekaj podrobnosti za jutrišnji sestanek sveta morava predelati.

- Prav. - Razburljivo.

Ampak najprej tvoj tedenski obisk menze.

Vem, da ne maraš teh nastopov, toda ljudje te morajo videti.

Ja. Ljudje me morajo videti.

Gospa županja! Županja Nichols!

Tu je! Juliette!

Ne skrbi zanje. V redu si.

Dame, nekaj zanimivega imam.

ŠERIFOV ODDELEK

- Smem videti? - Če se smeš dotakniti, misliš?

- Ne. - Koliko?

Blagovna menjava me zanima.

- Kaj je to? - Igrača.

Mislimo, da je bila njena ali bratova.

Znanec jo je dobil iz stanovanja njenega očeta.

Oditi hočem.

- Oditi hočem. - Prav.

PO KNJIŽNI ZBIRKI HUGHA HOWEYJA

Vrata se odpirajo. Odmaknite se za izstopajoče.

Po vkrcanju se pomaknite na sredino vagona.

Odmaknite se. Vrata se zapirajo.

- Prosim? - G. Jones?

- Da? - Tu kongresnik Daniel Keene.

- Kako ste? - Takole se dogovoriva.

Nehajte me klicati, pa bom naslednjič oddal glas za vas.

Če pa boste spet poklicali, bom volil vašega jebenega tekmeca.

Prav.

NE KLIČI

Živjo.

- Si naredil, kar sem rekla? - Kaj si rekla?

Da te bom boksnila v goltanec, če me ne boš ubogal.

Tega pa nočeva.

Ja, šel sem z dvema vlakoma, dvema taksijema, se vrnil…

Prinesel sem ti čaj.

- Z veliko ledu. - Tu mu pravijo ledeni čaj.

Nisem od tukaj. Ti pa tudi ne.

Charles, kaj se dogaja?

Nisi v službi, na dopustu pa tudi ne.

- Ne bi morala biti v uniformi? - Ti pa se prilizovati po telefonu?

Predolgo si v mornarici. Če bi bila mama in oče živa…

- Bi praskala kot nora… - …da bi zlezla iz krste.

Zakaj si mislil, da je zmenek?

- Kaj? A? - Tista novinarka.

Helen Drew.

- Kako… - Menda si ji dal pez.

- Smešno se mi je zdelo. - Je bilo?

Rekla je tudi, da ti je v pogovor uspelo vplesti New Orleans.

Bravo.

Prezirala je vojsko. Hotel sem jo spametovati.

New Orleans je bil pomemben. Imel sem veliko vlogo. Počeli smo…

- Saj res. Iznašel si vrtanje. - Kako veš, kaj sva govorila?

Neko zgodbo raziskuje. Nisem ji mogla pomagati. Napotila sem jo k tebi.

Rekla, da morda nisi povsem nekoristen.

Če bi prišel v odbor Thurmanove za Iran.

Vsi hočejo vanj.

- Tvoja dolžnica je. - Zakaj?

- Hvalil si jo. - Kandidiral sem za kongres. Senatorka je.

Oba predstavljava prebivalce Georgie. Seveda sem jo hvalil.

- Ne verjamem pa, da me pozna po imenu. - Zakaj te ne bi?

V ZDA imamo strankarski sistem. Nisva v isti stranki.

Res poskusi priti v tisti odbor.

Kaj se dogaja?

So te zadolžili v skladu z našim načrtom?

Tudi če bi me, ti ne bi smela povedati, svinja civilna.

- V vojski sem bil. - Bil si inženir.

In zdaj sem kongresnik. Smem vedeti, če bo moja sestrica bombardirala Iran.

Iti moram.

Za dve minuti s tabo sem moral tolikokrat prestopiti?

- Nisem mogla tvegati po telefonu. - Povej, kaj se dogaja.

Saj ti pripovedujem. Pridi v tisti odbor in novinarki povej, kar lahko.

Nekaj si pozabila.

Vse moje delo in odrekanje… Ni bilo pomembno.

Mogoče je pa bilo.

Ne razumem.

- Hej. - Hoj.

- Kaj je bilo? - Sanjala sem.

- Ne vem. Ja. - Sanjala?

Z Bernardom sem zunaj zračne zapore in…

Zunaj zračne zapore sva in…

- Juliette. - Ne vem.

- Hej. - Ne. Nekaj…

- Nekaj moram narediti. - Kaj?

Ne vem. Moram… Ne morem.

Ne vem. Ampak bil je tukaj.

V redu. Nehaj.

- Narediva vajo. - Ko bi le lahko govorila z Bernardom!

- To ni mogoče. - Saj vem.

- Poglej me. - Prav.

Dihaj kot jaz. Počasi.

Vdihuj tri sekunde. Zadrži. In izdihni.

Dobro. Še enkrat.

Vdihuj tri sekunde.

Dihaj naprej. Dobro.

Še enkrat.

Dobro. Zdaj si v redu. Samo dihaj naprej. Dihaj naprej.

Tri minute si bila notri.

Tri minute v ognju, preden so se vrata odprla in so te prijatelji spravili ven.

Kisika je zmanjkalo v pol minute.

Nisi imela navadnega čistilnega kombinezona.

Izoliran je bil. Varoval te je.

Bernard ni imel te sreče.

Plameni so mu preluknjali kombinezon in vanj je vdrl strup.

Nismo ga mogli pokopati na kmetiji.

Stopnišče smo izpraznili. Nihče ni smel v osrednji jašek.

V sežigalnico ga je šest ur nosilo šest nosačev.

Bernard ne more pomagati.

Gledal sem ga goreti.

Žena pravi, da se spomniš nečesa o njem.

Nekaj moraš narediti.

Ne, ne morem. Ne spomnim se.

Upam, da se ti bo vrnilo več spomina.

Resnično upam.

Zlasti pa upam, da se boš spomnila, zakaj si mojo ženo in sina vzela za talca.

Kdo si?

Kdo si?

Robert Sims.

- Sodnik Silosa… - Ne. To vem. To mi govoriš.

Ne poznam te.

Ne poznam te. Nikogar ne poznam, prav?

Pogledam se v ogledalo in ne vem, kdo me gleda nazaj.

In…

Mislila sem, da sem se mogoče nečesa spomnila.

Pa je izginilo.

In kaj? Mi boš povedal, da so to sanje? So?

Ne vem.

Izvleci prejšnji dosje.

Ja, ta.

- Vse te moraš odstraniti. - Prav.

Kaj si ji povedal?

Da je Bernarda ubil strup.

- Hvala. - Glej no, junak New Orleansa.

Eden od junakov. Pri projektu je sodelovalo petsto inženircev.

A najbolj kongresnik Keene.

Vi ste se domislili zamenjave nasipov s predori

in iznašli vrtalnik, ki ni posegel v tla nad njimi, kajne?

- Moje besedilo za kampanjo ste brali. - Dobro je bilo napisano.

V naši družini piše Anna.

Ne objave za javnost. Osnutke zakonov.

Izboljša jih.

Ko bodo zadovoljni z risbami, bom odveč.

Kongresnik, kako lahko pomagam?

Bodo povračilni ukrepi proti Iranu?

V naši prestolnici so razstrelili umazano bombo. Seveda bodo.

Rad bi bil v odboru.

- Sinko, čakalna vrsta je neskončna. - Rad bi jo preskočil.

Na hitro me prepričajte, zakaj.

Moja sestra Charlotte Keene je pilotka na letalonosilki Nimitz .

Povračilne ukrepe bomo izvedli z letalonosilke.

Nimitz je sveže prenovljena. Charlotte pilotira F-35.

Že večkrat je bila na bojišču.

Prepričljiv nastop. Poskusila vas bom spraviti zraven.

Vaš zadnji slogan v kampanji je bil v slogu Yode.

"Ne poskušajte. Naredite."

Kongresnik, umirite se malo.

Bi se, a je Charlotte moja edina družina.

- Rad bi vedel, kaj počnemo in zakaj. - Videla bom, kaj lahko naredim.

Anna.

Zafrknil sem.

Ni vas takoj zavrnila, zato ni bilo preveč slabo.

Hvala za rešitev New Orleansa.

- Njegova sestra. Kako ji je ime? - Charlotte Keene.

Pilotka F-35 na Nimitzu .

Danes smo v menzi srednjih nivojev zaradi enega človeka.

Bernarda Hollanda.

Z Bernardom sem delal deset let.

Pa ves ta čas nisem vedel, kako razmišlja.

Vedel sem, da njegov položaj in oblast nista bila v Paktu.

Vendar mi je zagotavljal, da je to običaj že od začetka.

S tem so soglašali moji predhodniki, zato sem tudi jaz.

In moja žena Camille.

Vsi smo.

Toda ko se je začel upor, sva se z ženo o tem temeljito pogovorila.

Končno se nama je zazdelo,

tako kot še mnogim,

- da je čas za spremembo. - Ja.

- Za preglednost. - Tako je!

Za resnico.

Toda resnica ima svojo ceno.

Zadnji trije meseci so bili transformativni v marsičem.

Šerif Paul Billings na novo piše dele Pakta, ki jih je treba spremeniti.

Odstranili smo večino kamer, ki jih je dal po Silosu postaviti Bernard.

Pustili smo le tiste, ki so potrebne za javno varnost.

Najpomembneje pa je, da imamo zdaj svet,