The Witcher

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Anh định dẫn em đi đâu thế?

- Anh có một bất ngờ dành cho em. - Bất ngờ à? Là gì thế?

- Anh có quà cho em. - Anh tiết lộ đi!

Nếu bây giờ anh kể cho em, nó sẽ không còn là bất ngờ nữa.

Anh hư thật đấy.

Đứng đó nhé. Nhắm mắt lại.

Mở mắt ra.

Hoa cúc à? Không phải hoa hồng sao?

- Tặng hoa hồng nhàm lắm. - Hoa cúc là thứ rẻ tiền!

Anh vẫn có thể hôn em, phải không?

Nó đâu rồi?

- Cái gì? - Hoa cúc của em.

Anh tưởng em không thích?

- Giờ nó có mùi cứt lợn! - Mày theo dõi bọn tao hả đồ gớm ghiếc?

Tất nhiên rồi, trông thế kia thì chả ai dám hôn nó cả!

Nó còn chả đứng thẳng nổi ấy nhỉ?

Mày chạy đâu con vẹo? Bọn tao sẽ dạy mày!

Để tôi yên!

- Dừng lại! - Nghe nói bố mày bắt mày ngủ với lợn.

Dừng lại!

Gia đình mày cũng chẳng cần mày!

Cô là ai?

Cái gì? Sao lại thế này?

Tôi chết rồi ư?

Sao tôi lại ở đây?

Tôi nghĩ cô dịch chuyển tới đây.

Tôi làm gì cơ?

Cô biết đấy, dịch chuyển.

Từ chỗ cô đến đây. Tháp Mòng Biển.

Aretuza?

Ồ, cô là trinh nữ.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Bàn tay của cô còn ấn tượng hơn phép thuật của cô đấy.

Cái gì của tôi?

Sao thế?

Nếu cô hóa phép cho cánh cổng đó hiện ra, bà ta sẽ đến tìm cô.

Bà ta? Ai chứ?

Anh làm gì vậy?

Mở cửa ra.

Cái gì thế?

Đây là một loại cổng khác. Cái này không thể bị phát hiện.

Cái cổng cô tạo ra đã đánh dấu điểm quay lại, còn cái này sẽ đưa cô về nhà.

Nghe này, cô có thể tin tôi.

Tên anh là gì?

Istredd.

Chờ đã, tên cô là gì?

Ra khỏi đó đi, cô gái!

Con có thể làm được!

Một con lợn giá bao nhiêu?

Ngày mai chúng sẽ được bán ở chợ.

Tôi tới đây vào hôm nay.

Mười mark.

Con quái vật này bao nhiêu?

- Sáu. - Bốn.

- Ông đang làm gì thế? - Đồng ý. Bốn mark.

Ông điên à? Không thể để họ bắt nó.

Tôi nói rồi, đồng ý bán. Bốn mark.

Người phụ nữ này là phù thủy. Ông biết họ định làm gì mà.

- Nó là con gái chúng ta. - Không phải con gái của tôi.

Mẹ!

Làm ơn cứu con!

Tuyệt vời. Tôi đi đây.

Bà không thể bắt tôi!

Tôi không đi!

Thả tôi ra!

Thả tôi ra!

Bốn mark.

Công chúa!

Công chúa Cirilla!

Công chúa Cirilla!

Đi nào! Không thấy công chúa!

Ngươi, kiểm tra dưới đó.

- Công chúa? - Người ở đâu, công chúa?

Công chúa Cirilla!

Ra chỗ dòng suối.

Ngươi, tìm cho kỹ đi.

Công chúa Cirilla!

Ai đấy?

Đứng yên đó!

Ý anh là chúng có độc à?

Không, cảm ơn.

Em không ăn thịt chuột.

Đợi đã!

Anh sống ở đâu trong Cintra?

Bố mẹ anh đâu?

Sao anh không nói?

Em đã không nói chuyện với ai trong ba ngày.

Thực ra thì...

em đang chạy trốn.

Lẽ ra em phải đi tìm một người,

nhưng em lại phải chạy trốn khỏi kẻ khác.

Hắn có…

một con chim lớn ở trên đầu.

Em không biết hắn muốn gì ở em.

Ta nên dập lửa.

Em không thể để hắn bắt được.

Em không thể.

Nhìn kìa, đó là cờ Cintra!

Đi nào, ta được cứu rồi!

Anh Chuột?

Bạn nghĩ bạn an toàn

Chẳng mối bận tâm

Nhưng ở Posada này

Bạn nên khôn ngoan mà coi chừng

Mũi giáo nhọn hoắt kia

Ẩn nấp trong tủ đồ của bạn

Hay con rồng đang bay kia Sẽ reo rắc nỗi kinh hoàng cho bạn

Cần mụ phù thủy già kia

Điều chế một loại biệt dược

Để các quý cô của bạn có thể phá thai

- Biến đi! - Ôi!

Dừng lại! Chết tiệt!

Tôi rất vui vì đã đưa mọi người lại gần nhau như thế này.

Không thể tin được.

Tôi thích cái cách... anh ngồi trong góc và suy tư.

- Tôi muốn uống rượu một mình. - Tốt. Ừ, tốt.

Chẳng ai ngại bình luận chất lượng màn trình diễn của tôi....

trừ anh.

Thôi nào,

anh không muốn để một gã có...

bánh mì trong quần phải đợi đâu.

Anh phải có vài lời nhận xét cho tôi. Ba chữ hoặc ít hơn.

Chúng không tồn tại.

Cái gì không tồn tại?

Những sinh vật trong bài hát của anh.

Làm sao mà anh biết?

Ôi, vui quá!

Tóc trắng,

cao lớn, cô độc già cỗi,

hai...

thanh kiếm trông rất đáng sợ.

Tôi biết anh là ai.

Anh là thợ săn quái vật. Geralt xứ Rivia.

Chuẩn luôn!

Tôi có việc cần thuê anh!

Tôi khẩn cầu anh.

Một con quỷ ăn trộm hết ngũ cốc của chúng tôi.

Tôi sẽ trả tiền trước. Một trăm ducat.

Một trăm năm mươi.

Tôi tin rằng anh sẽ làm được.

Anh là người giết thẳng tay, tôi nghe vậy.

Cần giúp một tay không? Tôi có hai đấy. Mỗi cái giúp cầm một cái sừng quỷ.

Đi đi.

Tôi sẽ lặng lẽ yểm trợ anh mà.

Tôi đã nghe nhận xét của anh và anh đúng.

Chuyến phiêu lưu thực thụ sẽ đem lại câu chuyện hay hơn.

Và thưa anh, người anh toát ra toàn mùi phiêu lưu.

Giữa những mùi khác nữa. Mùi gì vậy nhỉ? Hành à?

Không sao. Dù nó là gì, thì anh vẫn có mùi chết chóc.

Và mùi của định mệnh. Anh hùng và khổ đau.

Đó là hành.

Phải.

Tôi có thể làm người truyền bá.

Truyền bá những câu chuyện của Geralt xứ Rivia, gã đồ tể vùng Blaviken!

- Lại đây. - Sao?

Đi thôi, Roach.

Em biết có bao nhiêu người không thèm bận tâm nếu em chết không?

Em sẽ được sống.

Bà là ai?

Tissaia de Vries.

Hiệu trưởng của Aretuza.

Bà nên để tôi chết đi. Ít nhất tôi kiểm soát được điều đó.

Thật đáng yêu, Heo Con.

Em không kiểm soát được gì.

Em đã mất kiểm soát.

Đến nhà kính sau 20 phút nữa.

Tôi cảm thấy nỗi sợ của các em.

Và các em đã đúng khi sợ hãi.

Hỗn mang là thứ nguy hiểm nhất trên thế giới này.

Nó luôn ở quanh ta vào mọi thời điểm.

Đầy biến động và quyền năng.

Nhưng...các em đều đã thể hiện khả năng dẫn truyền nó.

Khoảnh khắc dẫn truyền của các em đã tạo ra tác động mới lên hỗn mang,

chạm tới tôi ở Aretuza này.

Anica,

em cứu một cậu bé sắp chết đuối bằng tâm trí.

Fringilla đóng băng một con mèo.

Vô tình thôi.

Sabrina...biến hình mẹ em ấy thành người béo.

Nhưng chỉ vì các em dẫn truyền được hỗn mang

không có nghĩa các em có khả năng dùng phép thuật.

Em muốn về nhà.

Đây là nhà em.

Nghe kỹ đây, sự sống còn của em phụ thuộc vào nó.

Phép thuật là hỗn mang được sắp xếp có tổ chức.

Và trong khi các đại dương bí ẩn vẫn tồn tại,

chúng tôi đã nhận ra rằng phép thuật đòi hỏi hai điều.

Cân bằng và kiểm soát.

Không có chúng, hỗn mang sẽ giết chết các em.

Đây là thử thách đơn giản nhất

để xem các em có xứng đáng được thăng vị hay không.

Giữa nhành hoa và hòn đá của các em là sự cân bằng.

Hãy nhấc hòn đá lên mà không chạm vào nó.

Dùng câu thần chú Zeilil eip.

Bay lên.

Bay lên.

Bay lên.

- Em làm được rồi! - Tay của cô…