A Touch of Sin (Tian zhu ding) (天注定)

Berhenti!

Berhenti!

Tuan, kau punya uang untuk kami?

Ayolah...

Cepat!

Cepat!

WUJINSHAN (Gunung Emas Hitam)

Jalan mana ke Wujinshan?

Kau sudah sampai.

Jalan raya 307?

Ya, benar di sini.

Dahai!

Sepeda roda tiga siapa itu di luar?

Aku tidak tahu.

Tidak?

Duduklah, Dahai.

Sudah dua hari di sana. Entah punya siapa itu.

Jika tidak ada yang mau, aku akan menjualnya.

Jadi jika Audi A6 kepala desa diparkir di luar rumahnya,

kau akan menjualnya juga?

Bagaimana menurutmu?

Audi A6 miliknya adalah milik semua orang di desa.

Dia menjual tambang batu bara milik negara agar dia bisa membelinya.

Pantas saja mobil ini terlihat begitu familier.

Mobil mengkilap itu sebenarnya milikku!

Kau cerdas!

Dahai.

Sayang sekali kau tidak lahir lebih awal.

Di masa perang,

kau pasti akan menjadi jenderal.

Lihat saja apa yang terjadi.

Saat aku melapor ke Beijing, kepala desa dan

bos baru Jiao akan mengangkut pasir ke penjara.

Sebelum kau tiba di Taiyuan, orang suruhan kepala desa akan menyuapmu.

Menurutmu mengapa aku telah belajar hukum?

Kepala desa menjual properti rakyat yang dimiliki secara kolektif.

Dia disuap.

Itu akan membuatnya dipenjara 20 tahun.

Sedangkan bosmu Jiao Shengli, dia juga komplotannya, kan?

Aku akan menuduhnya mencemari, menutupi kecelakaan di tambang...

Mereka akan menutupnya.

Percayalah!

Jika tambang batu bara itu jatuh ke tanganmu, situasimu juga akan sama.

Itu benar.

Maserati Jiao diparkir di halaman. Tidak ada yang mengendarainya.

Singkirkan dan jual, lalu kau bisa mentraktir kami semua minum.

Aku tidak ingin mobilnya.

Sanming. Punya tiket kereta?

- Ya. - Ke mana?

Untuk mengunjungi istriku, di Tahun Baru.

Itu romantis.

Polisi ada di sini.

Berhenti makan!

Penyelidikan.

Apakah semua pekerja migran ada di sini?

Ya. Ada apa?

Pembunuhan di Shibawan. Para migran harus diperiksa.

Keluarkan mereka semua.

Lekaslah!

Kepala desa!

Kepala Desa.

Ketika kau menjual tambang batu bara, kau menjanjikan dividen tahunan.

Aku mengatakan itu secara pribadi.

Aku tidak punya waktu sekarang.

Baik, jelaskan ke Komisi Disiplin.

Kau telah memilih

waktu yang salah untuk berkelahi.

Kau akan jadi pecundang seumur hidupmu.

- Kau tidak akan membahasnya? - Kau terlalu banyak bicara.

Baiklah. Mereka dari Chongqing!

Di sana.

Selanjutnya.

Dia kabur!

Binatang sialan!

Ada apa Dahai?

Aku menulis kepada Komisi Disiplin untuk

mengeluh tentang kepala desa dan Jiao Shengli.

Nona. Surat terdaftar.

Untuk siapa?

Beijing. Zhongnanhai. Komisi.

Aku butuh alamat lengkapnya.

Zhongnanhai, Beijing.

Itu tidak bisa. Aku butuh alamat lengkapnya.

Apa? Semua orang tahu Zhongnanhai.

Tak bisa hanya seperti itu.

Nona, apakah kau berpihak pada kepala desa?

Apakah dia menyuapmu?

Atau apakah kau selingkuhannya Jiao? Apa dia membelikanmu mobil?

Kau gila! Pergi!

Kalian berdua pasti bersekongkol!

Tidak ada keadilan!

Tidak ada keadilan!

Tidak ada keadilan!

Semua naik! Kita akan pergi, cepat!

Dahai, ayo!

Untuk apa ini?

Salam Bos Jiao. Satu kantong tepung per orang.

Boss Jiao punya pesawat pribadi baru. Dia terbang kembali dari Hong Kong.

Kami adalah tim penyambut. Setiap orang mendapat sekantong tepung.

Pesawat? Hidup di bumi ini tidak cukup?

Apakah kau berada di tambang batu bara saat pistol ditembakkan?

Iya.

Siapa pria yang kabur itu?

Kendaraan pemuat di lapangan batu bara. Dari Sichuan.

Kenapa dia lari? Pembunuhan di Shibawan?

Dia adalah tahanan yang kabur.

Membunuh seseorang di kampung halamannya. Dia bersembunyi di sini.

Dia pikir mereka akan datang untuknya.

Dia panik dan lari.

- Apakah mereka menangkapnya? - Tentu saja!

- Apa yang terjadi di Shibawan? - Apa kau tak tahu?

Seseorang menembak tiga orang kemarin. Tiga tewas di Shibawan.

- Siapa yang melakukannya? - Aku tidak tahu.

Pagi-pagi sekali, sekelompok polisi bersenjata

berada di Shibawan.

Oh begitu.

Akuntan Liu. Apakah rekeningmu sudah di lihat?

Saat Bos Jiao mendapatkan tambang batu bara,

katanya 40% dari keuntungan akan masuk ke desa.

Berapa dividen dalam 14 tahun terakhir?

Dengarkan... Di tahun 2001,

Panitia desa menandatangani untuk menjual tambang batu bara.

Siapa yang memintamu untuk menjualnya?

Apakah kontraknya dibahas?

Kita harus menepati janji kita.

Tapi Jiao menjadi sangat kaya bahkan dia membeli pesawat!

Dia adalah seorang pekerja keras.

Kalau begitu beri tahu aku berapa banyak kau dan kepala desa menerima suap.

Tolong berhenti!

Katakan seberapa banyak kau menerima suap.

Buka pintunya!

Iblis sepertimu lebih jahat dari pada kepala desa dan Jiao.

Dengarkan aku...

Jangan bicara padaku.

Semuanya, ulangi perkataanku.

Selamat datang!

Sambutan yang hangat!

Baik.

Ini pesawatnya!

Tuan Jiao, kau telah mencapai level baru.

Mari maju bersama.

Selamat, nyonya.

Anak-anak, bunganya.

Tuan Jiao, lihat ke sini.

Tolong lebih dekat lagi.

Tolong katakan sesuatu, Tuan.

Nanti saja.

Bagaimana kabarmu, Bibi?

Terima kasih telah datang.

Lama tidak bertemu!

Shengli!

Dahai.

Selamat.

Terima kasih Dahai.

Kau adalah orang yang sulit di cari.

Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.

Bisakah kau membantuku?

Apa pun yang kau butuhkan, tanyakan saja.

Sponsori perjalananku ke Beijing

untuk mengajukan tuduhan terhadapmu dan kepala desa.

Baik, datanglah nanti dan ambil.

Di sini, di depan semua penduduk desa ini,

tidak bisakah kau membahas ekonomi desa?

Apa yang kau lihat?

Xiao Bai, apakah kau sedang bermain golf?

Aku di sini untuk memberimu kompensasi atas nama Grup Shengli.

Kasus ditutup.

Di mana ibumu?

Kau siapa?

Apa kau tidak ingat aku

Pamanmu dari Wujinshan.

Ibu pergi keluar untuk mencari makan. Dia akan segera kembali.

Binatang.

Di mana ayahmu?

Keluar berburu... "binatang".

Di gunung yang mana?

Jiaokou.

Dahai.

Kau sudah...

Kapan kau sampai di sini?

Aku telah tiba di kota beberapa hari lalu.

Ayo masuk ke dalam.

Ganggang. Makan dulu, setelah itu kerjakan PR.

Baiklah, Bu.

Kau...

Katakan padaku...

Beberapa waktu lalu, aku memperkenalkanmu kepada seorang wanita dari Wangchun.

Kalian sangat cocok.

Tapi kau...

Mengapa kau tidak berkencan dengannya?

Kau tidak pernah memikirkan dirimu sendiri.

Kau selalu saja membuat tuduhan.

Walaupun tuntutanmu akhirnya berhasil, kau akan menjadi tua.

Aku sudah tua Tapi aku tidak peduli.

Jangan bodoh.

Kau baru berusia paruh baya.

Anak itu di sini.

Aku bersalah.

Kau benar-benar payah.

Aku sudah memberitahumu saat kita masih di sekolah.