Malena (Malèna) (Malèna)

বাংলা সাবটাইটেল By

বাংলা সাবটাইটেল By -

মুভির নামঃ ম্যালেনা

আজ বিকেল ৫টায়,

দ্বিতীয় ডিউস জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন।

আপনাদের সকলকে রেডিও চালু রাখার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে!

যাদের রেডিও এবং গ্রামোফোন আছে, তাদের সকলকেই তা...

চালু রাখার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে!

মুসোলিনি আজ সকল ইতালিয়ানদের উদ্দেশ্যে

কথা বলবেন!

আপনাদের সকলকে ফ্যাসিস্ট সরকার অর্ডার দিয়েছে যেন...

বিকেল ৫টায় আপনারা আপনাদের সব কাজ বন্ধ রাখেন... দ্বিতীয় ডিউস জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন।

আমি যখন তাকে প্রথম দেখেছিলাম, তখন আমার বয়স ছিলো সাড়ে বারো বছর।

আমি অনেক কিছুই ভুলে যাই, কিন্তু এটা কোনদিনও ভুলিনি।

সেদিন মুসোলিনি ফ্রান্স আর গ্রেট ব্রিটেনে যুদ্ধ ঘোষণা করলো...

আর আমি পেয়ে যাই আমার প্রথম সাইকেল।

এটার ফ্রেম হলো ব্রিটিশ, গিয়ার জার্মানির,

প্যাডেল হলো ফ্রান্সের।

আর ব্রেকগুলো হচ্ছে... ভুলে গেছি।

কিন্তু চেইনগুলো হচ্ছে সিসিলিয়ান... যা কিনা সবসময় এটাকে পিচ্ছিল করে রাখবে।

তুমি কি নিশ্চিত যে, এটা নিরাপদ?

আমার নতুন একটা বাইকও আছে।

মিমি, আমাদের এখানে যুদ্ধ চলছে। এই অবস্থায় নতুন সাইকেল কেনার কার এত ক্যারা উঠেছে?

স্থলপথ, আকাশপথ এবং সমুদ্রপথের

যোদ্ধারা

ইতালি এবং আলবেনিয়ার

পুরুষ এবং মহিলাদের...

কালো শার্ট হচ্ছে বিপ্লবের প্রতিক...

যখন...

এই সিদ্ধান্ত নেয়া হলো,

তখন সেখান থেকে ফিরে আসার আর উপায় নেই।

পিনো, এই পিঁপড়াটা কি জানে যে,সে একটা ধইঞ্চা?

কে জানে?

এটা যদি তোর মতই হয়, তাহলে জানবেনা, এটাই স্বাভাবিক।

যুদ্ধের ঘোষণা...

রাষ্ট্রদূতদের কাছে পৌঁছে দেয়া হয়েছে।

আমার দুর্দশা দূর হয়ে গেছে। মেরীর ছেলেই আমার প্রভু।

আমার দুর্দশা দূর হয়ে গেছে। মেরীর ছেলেই আমার প্রভু।

হাই, দোস্তরা!

শালার কপাল!

- হ্যায় দেখি নতুন সাইকেল কিনছে! - মাম্মা, কি সুন্দর সাইকেল!

কাস্টমাইজ কইরা বানাইসে, এক্কেবারে রেসারদের মত!

- এখন তুই আমগো মতই পুরুষ! - তো, এখন আমি এই গ্যাং এ যোগ দিতে পারবো?

- "ডন আগোস্তিনো"? - আচ্ছা, আমি নিলাম।

- "ডন নিকোলা"? - আমার কোন সমস্যা নাই।

- "ডন টনিও"? - অবশ্যই।

- আর তুই, "ডন সাসা"? - আমি চাইনা, কোন আন্ডাবাচ্চা আমগো লগে আইসা আমগো কামে ডিশটাব করুক!

- কেন? তোমরা কি করছো? - তোর মুখটা কি চুপ রাখবি?

মাইয়াডা আইতাছে!

কি হচ্ছে?

আমগো দলে যদি থাকতে চাস, তাইলে আল্লাহর ওয়াস্তে তোর মুখে স্ট্যাপ্লার মার!

- কে উনি? - আমাদের নতুন কালা(বধির) মাস্টারের মাইয়া।

- উনার নাম কী? - কি সুন্দর পাছা রে, মাম্মা!

উনারে এক ঘন্টার লাইগা পাইলে একবারে ভচকাইয়া ফালাইতাম!

- উনিতো বিবাহিত। - যদি না হইয়া থাকে...

নাম কী উনার?

ম্যালেনা, ক্যাসেলকুতোর সবচাইতে সুন্দর পাছা!

সূর্য চন্দ্র অপেক্ষা বৃহত্তর।

অথবা, Sol maior est quam lunam.

আমি কি আপনার মেয়েকে লাগাতে পারি, বুইড়া কালার বাচ্চা?

হ্যাঁ, কিন্তু তাড়াতাড়ি।

আমি সম্পদ থেকে বেশি সততাকে পছন্দ করি।

- ৭ আঙ্গুল লম্বা! - সাড়ে সাত আঙ্গুল!

- আমারটা পুরা বাজুকা! - আমারটা আট!

৮ তো কিছুইনা! মাইয়াগোরে খালি একটু সুড়সুড়ি দিব!

এক, দুই... তিন আর দুইয়ে পাঁচ, লগে আরো দুই হইলে সাত, আরো দুই হইলে ৯!

টর্পেডো!

আমার সাবমেরিন তো ম্যালেনারা পুরা অর্ধেক ছিড়া ফালাইবো!

একদিন আমি স্কুল পলাইয়া ম্যালেনার বাসায় গেলাম।

উনি জানালার কাছেই ছিলেন, আমারে ডাক দিলেন।

আমি মনে করলাম, উনি আমারে সিগারেট আনতে পাঠাইব।

আমি টাকা আনার লাইগা গেলাম, আর তার জামা গেলো খুইল্লা!

আর লগে লগে উনি... একবারে ল্যাংটা হইয়া গেলেন ঠিক পয়দা হওনের সময় যেমন আছিলেন।

ভাই রে ভাই! উনি আমার ভিত্রে ক্যারা উঠানের লাইগাই এই কামডা করসিলেন।

আমি একটা বলদ আছিলাম। ঐ সময়ই সুযোগ বুইঝা লাফাইয়া পড়ার দরকার আছিলো!

আবার যদি এইরাম সুযোগ পাই, তাইলে কুপাইয়া ভাজ কইরা ফালামু!

উনি সবার আগে সিগারেট খাওয়াই ছাইড়া দিবেন। উনি জানেন যে- তোর বিচি নাই।

ফইন্নির পুতেরা, দুইটা ঘন্টা ধইরা এইখানে বইসা আছোস...

আর এখনো তোদের মাপামাপি শেষ হয় নাই!

তাড়াতাড়ি মাপ!

এক, দুই,

তিন, চার, পাঁচ.....

মাত্র ছয়!

শর্ট প্যান্ট পড়া পিচ্চি পোলাগো ওরা কি কয় জানোস?

ছোট্ট প্যান্ট: ছোট্ট মেশিন।

ধুরুব্বাল, আমারটা তোগো ডাবল

ছাতারমাথা

- কার ম্যাশিন সবচাইতে বড়, ক? - তোর!

না, আমি দ্বিতীয় ডিউক! কারোরটাই আমার থেইকা বড় না!

- ওহহো, রেনেতো স্কুল পলাইতাসে! - হুশ!

এই যে তুমি, এদিকে আসো! আমার কয়েকটা সিগারেট লাগবে।

কোন সিগারেট লাগবে?

মেসিডোনিয়া এক্সট্রা।

এই স্যুট আমার খুব ভালো করে চেনা আছে। এটা তোমার আব্বুর।

আমি ২০ বছর আগে এটা বানিয়েছিলাম, এখনো এটা ব্র‍্যান্ড নিউ'র মত লাগছে!

উনি শুধু উনার বিয়েতেই এটা পড়েছিলেন। এখন উনি উনার মরার দিন পড়তে চান।

উনাকে যদি এই স্যুট দিয়ে কবর দেয়া হয়, তাহলে উনি সোজা জান্নাতে চলে যাবেন!

আমার আব্বা এখনো জোয়ান।

আর এই প্যান্টের জন্য তুমিও খুব জোয়ান।

আমি আপনার মন্তব্য শুনতে চাইনি, জনাব।

- তিনি কি জানেন এই ব্যাপারে? - অবশ্যই জানেন!

হারামজ্জাদার বাচ্চা, এইসব কী?

এদিকে আসেন, বাবুসাহেব। আপনে স্কুল পালাইলেন ক্যান?

এই বয়সে কে না পালায়?

- মাফ কইরা দাও ওরে! - পাকনামি কইরোনা।

আবার কি না বন্ধুবান্ধবদের মাইর খাইয়া আসছোস!

তোর মত থাকতে আমি ই ধইরা পিটাইতাম পোলাপানদের।

কিন্তু বাপের প্যান্ট চুরি কইরা...

সেইটা নিজের মাপে কাটছাঁট কইরা বানানোটা মোটেও ভালা কাজ না।

কিন্তু আব্বা, তুমি বুঝতেসোনা!

বুঝমু?? আবার পক পক করোস?

আমার হাফপ্যান্ট পড়তে লজ্জা করে!

তাইলে মাইয়াদের পেন্টি পড়? প্যান্টের মতই হইবো তোর কাছে!

হইসে! এখনো সে বাচ্চা পোলাপান!

আমি আমার পার্টি সেক্রেটারিরে বইলা দিমু যে, তুমি আমারে ফ্যাসিস্ট এক্সারসাইজে যাইতে দাওনা!

তাইলে একটা চুক্তি হইয়া যাক।

যেদিন তুই আমাদের "মহান নেতা" এর মাথা ভাঙতে পারবি,

সেদিনই তোরে প্যান্ট কিনা দিমু।

কসম!

একটা সুন্দরী মহিলা একা একা থাকে, এ তো মারাত্মক অপরাধ!

- সে কার সম্বন্ধে কথা বলছে? - ম্যালেনা স্করদিয়া, নিনোর নতুন চখাম বউ!

অবশ্যই কেও না কেও তাকে সঙ্গ দিচ্ছে...!

- পনের নাম্বার! - আমি।

নিনো তাকে গ্রাম থেকে অসুস্থ বাবা সহ এখানে নিয়ে এসেছিলো।

আর কয়েক মাস পর... বুমমমমমম...!! নিনো যুদ্ধে চলে গেলো।

কে কে বাজী ধরবা যে, এই মহিলা সিঙ্গেল?

আমি না!

ঐ চেয়ারে আমাকে বসতে দিলেন না কেন?

ঐ চেয়ারে বসার মত বয়স হয় নাই তোমার।

কিন্তু বেটা, গানের শিরোনাম না বলতে পারলে, আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করবো?

সুন্দর, রোমান্টিক...

Ma L'Amore না। আগে বলবা না?

১০ টাকা। ঐখানে বিল দিয়ে দাও।

- বাজিয়ে দেখাবেন না? - কেন?

- সমস্যা-টমস্যা তো থাকতে পারে। - এটা তো ব্র‍্যান্ড নিউ!

মিস ম্যালেনা, মনে মনে আমি আপনাকে অনেকবার চিঠি লিখেছি,

কিন্তু সেগুলো আপনার কাছে পাঠাতে পারিনি, কারণ-

আমি চাইনা আপনার কোন ক্ষতি হোক।

তাই এই চিঠিটা যদি পাঠিয়েই ফেলি, তাহলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

আমি আপনাকে জানাতে চাই যে, এই শহরে অনেক কানাঘুষো চলছে...

আপনাকে নিয়ে বাজে বাজে কথা ছড়াচ্ছে... বলছে যে, আপনি নাকি পরকিয়া করেন।

আমি জানি, এগুলো মিথ্যে কথা। আপনি এমন হতেই পারেন না।

আপনার স্বামীর পরে আপনার জীবনে যদি দ্বিতীয় কোন পুরুষ থাকে, সেটা আমি।

আমাকে যেতে হবে। আগামীকাল স্কুলে দেখা হবে।

অনেক দেরি!

হারাইয়া যাইসনা আবার!

উকিল সাহেব! আপনার পত্রিকা তো উল্টাইয়া গেছে!

নিজের কাজ কর বেটা!

গুড মরনিং, সিগনোরা ম্যালেনা। ভালো আছেন? আপনার বাবা কেমন আছেন? * *

ফ্যাশন শো শেষ! উনি চলে গেছেন!

আমি চাবি নিতে ভুলে গেছি।

লোকমুখে যা শোনা যায়, তা তাহলে সত্যি!

তোমার সমস্যাটা কী? অদ্ভুত দেখাচ্ছে তোমাকে।

তোমার মিথ্যা দিয়ে তুমি আমাকে শেষ করে দিয়েছো।

কিসের মিথ্যা? আমি তোমাকে কখনোই বলিনি।

আমি আগে থেকেই জানতাম... তুমি একজন দুশ্চরিত্রা মহিলা।

কিন্তু আমিতো কখনো ভুল কিছু করিনি।

মিথ্যাবাদী! আমি আমার সাইকেলে করে তোমাকে ফলো করেছি!

- আমি জানি, তুমি কোথায় গিয়েছিলে! সব জানি আমি! - নাআআআ!

- ঐ উকিল, ঐ ডেন্টিস্ট! - না, রেনেতো! আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি!

মিথ্যুক!

- আমোরোসো। - ইয়েস স্যার।

- ক্যালি, - উপস্থিত।

- কস্তানজা, - লাব্বাইক।

স্যার, আমি কি ম্যালেনার বুকে আমার ম্যাশিনটা ঘষতে পারি?

আমারটা কি তার মুখের ভেতর ঢুকাতে পারি?

আর আমারটা কি উরুসন্ধিতে ঢুকাতে পারি?

ঠিক আছে, কিন্তু শুধু একবার!

সে নিজের গ্রামের কাওকে বিয়ে করলোনা কেন?

আমি শিউর, কেও তাকে বিয়ে করতে চায়নি।

তারা বলে, সে নাকি দর্জিগিরি করে।

কিন্তু সে খুবই অভদ্র।

আমার ছেলে বলে, সে নাকি বাটপারনি।

আমার স্বামী বলে যে, সে নাকি তার দশ ফুট গভীর কুয়ায় জীবনেও টাচ করবেনা।

ব্যারনের বউটাও এর থেকে ভালো।

"গিনা(ব্যারনের স্ত্রী)" যা করে, প্রকাশ্যেই সব করে।

ব্যারন সপ্তাহে একবার এসে তার সাথে থাকে, পরে আবার পালেরমোতে চলে যায়।

ম্যালেনা একবারে বেশি ই ভাব ধরে। এমন ভাব ধরে যে, আমরা জানিনা সে কি!

অপেক্ষা করো, দেখো কি অবস্থা যে হয় তার!

আর্মড ফোর্স কমিউনিকেট হেডকোয়ার্টার...

আমাদের সাহসী ও অপরাজেয় সেনারা শক্ত জবাব দিয়েছে...

শত্রুপক্ষের যুদ্ধযানের উপর।

আমাদের বাহিনীর সামনে এগিয়ে যেতে...

চলমান এই তেজ ও উদ্যম ধরে রাখতে,

নাগরিকদের সকল ধরণের ভাতা... বন্ধ ঘোষণা করা হলো...

- নাস্তা রেডি। - থ্যাংক ইয়্যু।

আল্লাহর ওয়াস্তে একটু থামরে, হারামজাদাআআআআ!!!

ম্যালেনা।

সোজা হও! দৃষ্টি সামনে!

হাত উপরে, হাত নিচে! দ্রুত!

এক, দুই! এক, দুই!

শুনছোস, ম্যালেনার জামাই নাকি মইরা গেছে??

ম্যালেনা তো এখন সিঙ্গেল রে!

ক্যাসেলকুতোর কমরেডগণ,

আজকে আমরা এখানে একত্রিত হয়েছি...

আমাদের শহরে ঘটে যাওয়া খুবই মর্মান্তিক কিন্তু সম্মানীয় ঘটনার ...

শোক প্রকাশ করতে।

আমরা গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি...

লেফটেন্যান্ট নিনো স্করদিয়ার প্রতি...

যিনি দক্ষিন আফ্রিকায় অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে লড়াই করে শহীদ হয়েছেন...