The Arrangement

(สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรสหรัฐฯ ไมอามี ฟลอริดา)

สิ่งสำคัญคือพยายามผ่อนคลาย เราแค่คุยกันอย่างเป็นมิตร

แต่คุณต้องสาบานต่อสิ่งที่คุณพูด ภายใต้โทษของการให้การเท็จ

- เราเข้าใจ - คุณมีงานต้องทำ

- คุณรู้จักคำนั้นไหม "การให้การเท็จ" - ค่ะ

บิลลี่ ตอนคุณเจอลอร์เดสครั้งแรก คุณกำลังมองหาคนที่จะแต่งงานด้วยรึเปล่า

เปล่า ไม่เลย ผมจดจ่ออยู่กับอาชีพของผม

พร้อมจะจริงจังหรือยัง ฉันมีทางเลือกอื่นนะ

ตัวเลือกอื่นที่ชื่อวิทลีย์เหรอ

ชื่อนายเป็นเพียงหนึ่งในเหตุผลที่ฉันพูดกับนาย

เร็วเข้าบูมเมอร์ นายก็รู้ ว่าฉันเป็นมากกว่านามสกุลของพ่อ

ฉันอยู่ในคณะกรรมการวางแผน ฉันมีธุรกิจของตัวเอง

ของแม่นายต่างหาก แล้วมันเป็นไงบ้างล่ะที่ไม่มีเธอแล้ว

- น่าจะดีกว่านี้ได้ - เก็บไว้เถอะ

เมืองนี้รักเจ้าของธุรกิจ นายไปโบสถ์ประจำเหรอ

ใช่

แล้วฉันก็จ่ายภาษีตรงเวลาด้วย ฉันดื่มไม่มากในที่สาธารณะ

และฉันก็ไม่ถ่ายรูปไอ้จ้อนโพสต์ลงอินเทอร์เน็ต นายมีความสุขยัง

พ่อสอนนายมาดี

นายอยากเริ่มจากตรงไหนก่อน

สภาเคาน์ตีแล้วไปที่สำนักงานอัยการรัฐ...

ยังไม่ได้ตัดสินใจ ก่อนอื่นเราต้องดู ว่าเราจะทำให้คุณฟิตได้ไหม

- ฉันฟิตนะ - ฟังนะ ฉันอยากให้นายเข้าถึง

ชุมชนชาวละติน

ซึ่งเป็นผู้ลงคะแนนชาวไมอามีสามในห้าคน

เอาล่ะ ฉันจะพยายาม

เข้าร่วมองค์กรบางแห่ง สมาคม

แลฉันอยากให้นายแต่งงาน

- ไม่ใช่สมาคมนั้น - ไม่ นายต้องแต่งงาน

ชาวฟลอริดาไม่ไว้ใจคนโสด มันโผล่มาในโพล

แล้วจะให้ฉันแต่งกับใครล่ะ

สาวละตินไง ฉันรู้มันเกร่อไปหน่อย

แต่ฉันไม่แน่ใจว่านายรู้ภาษาสเปนดีแค่ไหน

คนเราไม่แต่งงานกัน ด้วยเหตุผลทางการเมืองหรอก

จริงเหรอ แฟรงคลินกับเอเลนอร์ แจ็คและแจ็คกี้ บิลและฮิลลารี่

- นั่นไม่ใช่ของปลอม - พวกเขาทำสำเร็จ

ฉันจะไม่ใช้ชีวิตที่เหลือกับคนที่ฉันไม่ได้รัก

ไม่ๆๆ

จนกว่านายจะ... แค่ให้ทุกอย่างลงตัว

แล้วนายก็ก้าวต่อไปเหมือนจอห์น แมคเคน จอห์น เอ็ดเวิร์ดส์

- โอเค ใช่... - คูโอโม่ จินริช

- นายพูดชัดเจนแล้ว ฉันเข้าใจ - เอาล่ะ เป็นอะไรไป

- มีปัญหาอะไร - ไม่มีอะไร

ไม่ใช่แม็กกี้ใช่ไหม นายคงไม่ได้คิดถึงสาวผมทองคนนั้นอยู่ใช่ไหม

ไม่ๆ ฉันลืมเธอได้แล้ว

ดีแล้ว เพราะนี่ไม่เกี่ยวกับเนื้อคู่ของนาย

แค่คนสองคน หน้าตาดี เป็นงาน

และใครจะไม่สนว่าฉันหลอกใช้เธอ เพื่อความก้าวหน้าในอาชีพของฉัน

ผู้หญิงที่มีความทะเยอทะยานหลายคน อยากได้ประวัติสาธารณะ

ฉันหาให้

- หาให้เหรอ - ใช่

- นายนี่เหลือเชื่อจริงๆ - ขอบคุณ

ฉันทำงานของฉันได้ดี

ฉันจะทำให้นายเก่งในแบบของนายด้วย

แม่ฉันเพิ่งตาย และฉันกำลังใช้ชีวิตของฉัน

ใช่ เพราะไม่กี่เดือนหลังจากที่เธอเสียชีวิต

คุณก็ไปทำงานที่โคลอมเบีย

ใช่ ในนามของคณะกรรมการวางแผน ของไมอามี-เดด

และผู้เสียภาษีที่ดีจ่ายให้คุณไปที่นั่น เพื่อจุดประสงค์อะไรกันแน่

นอกเมืองเมเดลลินในริโอแมกดาเลนาวัลเลย์ ออกไป 20 ไมล์

มีโรงงานฟื้นฟูน้ำระดับสูงอยู่แห่งหนึ่ง

พวกเขารีไซเคิลน้ำสองจุดเจ็ดล้านแกลลอนต่อวัน

และใช้เทคโนโลยีของเยื่อเมมเบรน...

หยุด ไม่มีใครอยากฟังการผจญภัย

การฟื้นฟูน้ำของคุณหรอก

- มันเป็นโครงการที่น่าตื่นเต้นมาก - ใช่ ฟังดูน่าสนใจมาก

ลอร์เดส ตอนนั้นคุณอยู่ที่เมเดลลินใช่ไหม

คุณไปทำอะไรที่นั่น

ฉันย้ายไปที่นั่นเพื่อรับงานที่สำนักพิมพ์

แต่มันปิดไปแล้ว

ฉันก็เลยทำทุกอย่างที่ทำได้ ตัดต่ออิสระ สอนภาษาอังกฤษ

- คุณมีความสุขกับชีวิตที่นั่นไหม - ฉันรักโคลอมเบีย

และมีเพื่อนสนิทหลายคน

คุณอยู่ที่เมเดลินพลาซ่าบาร์

ที่เป็นที่รู้จักเรื่องฐานลูกค้าอเมริกันใช่ไหม

ฉันไปกินชีสเบอร์เกอร์ที่นั่น

สวัสดี

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ผมจะหยุดคุณ

คนมักเจอกันตอนทำน้ำหกใส่กันในหนัง

คุณแทบไม่เคยได้ยิน ว่ามันเกิดขึ้นในชีวิตจริง พูดต่อสิ

ผมขอโทษ

- ไม่มีอะไร - คุณพูดอังกฤษได้เหรอ

มันเป็นภาษาที่ได้รับความนิยมมาก ใช่

นี่ ให้ผม...

บางทีคุณ... คุณน่าจะทำเอง

ใช่

ฉันชื่อลอร์เดส

บิลลี่ สวัสดี

- ผมเลี้ยงเหล้าคุณอีกแก้วได้ไหม - ฉันยังไม่มี นั่นมันของคุณ

ใช่

ซื้อให้เราทั้งคู่เลยดีไหม

ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

คุณอยากได้...

คุณต้องบอกผมว่าคุณได้ชุดนี้มาจากไหน ผมรู้สึกแย่มาก

เดี๋ยวผมซื้อให้ใหม่ ได้โปรด

ฉันได้มาจากโบโกตาสักพักแล้ว

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมันก็ซักออกเองแหละ

- แน่ใจนะ - ใช่

โอเค

คุณเป็นคนดีมากและฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องไปแล้ว

ดูแลตัวเองด้วย บาย ขอบคุณค่ะ

มากับผม

ไปเจอกันที่บาร์ ดื่มอะไรนิดหน่อยแล้ว

ก็ไปดื่มต่อที่ห้องบิลลี่

ใครมีปัญหาเรื่องเหล้า

เราแค่อยากทำความรู้จักกัน

ใช่ แล้วได้ไหม

ครับ

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ยาเหรอ

ฉันเป็นคนโคลอมเบีย ฉันต้องทำธุรกิจค้ายาแน่ๆ

เปล่า ผมแค่จะบอกว่าเราอยู่ที่เมเดลลิน ซึ่งมีชื่อเสียงเรื่อง...

นี่เป็นแค่การเมือง

การเมือง งั้นคุณสองคนก็อยู่คนละพรรคสินะ

ประมาณนั้น

ผมเล่นการเมืองที่ไมอามี ผมไม่เคยโดนพวกอันธพาลไล่ตาม

- คุณเป็นพวกหัวรุนแรงเหรอ - เปล่า ฉันเชื่อว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

- ผมนึกว่าอะไรๆ จะดีขึ้น - ไม่ใช่ทุกคนจะมีความสุขกับมัน

คุณทำงานอะไร

ผมเป็นผู้บังคับการการวางแผน ของไมอามี-เดดเคาน์ตี

- คุณวางแผนจะลงสมัครตำแหน่งสูงขึ้น - ใช่ คุณรู้ได้ยังไง

คุณบอกว่าคุณเป็นนักการเมือง

ใช่

คุณจะทำอะไร

ฉันต้องไปจากโคลอมเบีย

โอเค

นั่นคือเหตุผลที่คุณไปที่คลับ ที่พวกอเมริกันสังสรรค์กัน

ผมก็นึกว่าเราเข้ากันได้ดีซะอีก

ใครเป็นคนต้นคิดให้เริ่มพูดเรื่องอนาคตด้วยกัน

ผมเอง

ผมก็คิดอย่างนั้น

รู้ไหม ผมสังเกตเห็นว่าคนที่ต้องการวีซ่า

มักจะหน้าตาดีกว่าในสถานการณ์แบบนี้

- ว่าไงนะ - นั่นเป็นแค่การสังเกต

ไม่มีการตัดสินอะไรทั้งนั้น

น่าสนใจ

แต่มันก็เหมือนกับสิบกับหก

ขอบคุณค่ะ

โอเค ความคิดบ้าๆ

ถ้าคุณมาอยู่กับผมสักพักจนกว่าเรื่องจะสงบล่ะ

- อยู่กับคุณที่ไมอามีเหรอ - ใช่

มันต้องสนุกแน่

น่ารักจัง แต่หลังจากวีซ่าหมดอายุ ฉันก็ยังต้องกลับมา

ไม่รู้สิ ฉันต้องคิด

คุณลงเอยด้วยการนอนด้วยกันในคืนแรกเหรอ

- ใช่ - ผมจะพูดอะไรได้ มันรู้สึกว่าใช่

ต้องสนุกมากแน่ๆ

ผมเดาว่าคุณคงไม่เชื่อในรักแรกพบ

จากจำนวนคนที่อ้างรักแรกพบ

เพื่อจุดประสงค์ในการแต่งงานหลอก...

ผมไม่เชื่อ

เกิดอะไรขึ้น

- พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ - อะไรนะ

ผมจะทำอะไรได้บ้าง

ไม่มี ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำอะไรได้ แต่ขอบคุณ

ฉันต้องไปแล้ว

- ลอร์เดสฟังฉันนะ - ไม่ คุณช่วยฉันมากพอแล้ว

- ฉันจัดการได้ กลับบ้านไปซะ - ผมรู้ว่าคุณจะอยู่อเมริกาได้ยังไง

แต่งงานกับผมสิ

หลังจากผ่านไปแค่คืนเดียว

พวกคุณก็พร้อมจะผูกมัดกันไปตลอดชีวิตเหรอ

ใช่ ตามนั้น

ข้อตกลงสองปี แล้วคุณก็จะได้กรีนการ์ด

คุณได้อะไรจากเรื่องนี้

ความรักของผู้ลงคะแนนเสียง

ที่พูดภาษาสเปน

คนคิวบาน่าจะดีกว่าไม่ใช่เหรอ

ใช่ แต่ผมไม่รู้จักผู้หญิงคิวบาคนไหน ที่จำเป็นต้องแต่งงานกับผม

ผมรู้จักคุณ

จริงๆ แล้วคุณไม่รู้หรอก

ปัญหาของคุณจะตามคุณไปอเมริกาไหม

อาจจะไม่

แต่คุณอาจต้องเจอมากกว่าที่คุณต้องการ

เดี๋ยวๆ ลอร์เดส เดี๋ยวนะ

แล้วจะให้ผมทำยังไง

ผมปล่อยให้คุณตกอยู่ในอันตรายไม่ได้

ใครๆ ก็ต้องลองเสี่ยงบ้าง

ฉันฟังอยู่

โอเค

อย่างแรก นี่ไม่ใช่วิธีที่ผมจะมีเซ็กส์กับคุณ

ผมไม่ได้พยายามจะทำแบบนั้นเลย

ฉันเข้าใจ คุณไม่ซื้อเซ็กส์และฉันไม่ขายมัน

เปล่า ไม่มีเซ็กส์ นั่นคือข้อตกลง

ไม่มีเซ็กส์

คุณต้องการผม ผมต้องการคุณ

มันเป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับเราทั้งคู่

แต่สองปี มันต้องดูสมจริง

- พวกตรวจคนเข้าเมืองน่ะหลอกยาก - ตรวจคนเข้าเมือง

ข้าราชการเงินเดือนต่ำ ที่เข้าโรงเรียนกฎหมายไม่ได้ด้วยซ้ำ

มันจะยากแค่ไหนเชียว

ลอร์เดส ไอ้จ้อนบิลลี่ใหญ่แค่ไหน

- เอาแบบนั้นเหรอ - ใช่ แบบนั้น

- ปกตินะ - ปกติเหรอ

หรือ...

- ใหญ่กว่านิดหน่อย - ใหญ่กว่านิดหน่อย

อาจจะ...

สิบแปดเซนติเมตร

เดี๋ยว กี่นิ้วน่ะ

แทบไม่สูงกว่าค่าเฉลี่ย

- คุณจะไม่ตรวจสอบใช่ไหม - ใช่ ถอดกางเกงออก