One with the Whale

(persona hablando de forma ininteligible)

Christian Chase y estos chicos

tienen bastante experiencia cazando desde muy jóvenes.

Pero como cualquier padre,

te preocupas por tus hijos

cuando salen solos en un barco.

Ya sabes, llegará el día y el momento en que eso pase.

Como mi padre siempre decía,

la generación más joven se convierte en flecha

y los mayores se convierten en arco.

Porque la flecha, ya sabes, sale y caza la presa,

y la siguiente generación toma el relevo.

Pero los tiempos están cambiando, ¿sabes?,

hay muchas cosas en nuestra contra.

Va a ser muy difícil que mis chicos continúen.

Oh. (la persona se ríe)

- ¿Y si me convierto en capitán ballenero?

Yo elijo a los tiradores.

Lo más probable es que elija a mi hermano, aquí presente.

Pero tiene que ponerse las pilas.

Tiene que volverse más macho alfa. (se ríe a carcajadas)

- Por favor, deteneos y poneos en pie para el Juramento.

(estudiantes hablando en lengua nativa)

- Nos encontramos en la isla de San Lorenzo,

que está a unas 37 millas de Rusia

y a algo más de 200 millas del continente.

En muchos aspectos, en cuanto al plan de estudios,

somos muy similares a otras escuelas del país.

Juro lealtad a la bandera

de los Estados Unidos de América,

y a la República que representa,

una Nación, bajo Dios, indivisible,

con libertad y justicia para todos.

Vamos a empezar en la página 943.

Vamos a hablar del África poscolonial.

Os pondré en marcha, chicos.

Hablaremos de la historia interna

y de la idea principal de lo que vais a leer.

- Hay chicos que están preparados para la universidad,

luego hay otros chicos que, ya sabes, dicen:

"Voy a ser cazador toda mi vida.

¿Por qué iba a tener que coger un libro?".

Esa polarización es muy difícil de manejar.

Ya sabes, realmente necesitas saber

sobre la Guerra Fría para asegurarte de triunfar en la vida.

Ese argumento no les convence demasiado.

- ¿Lleváis mucho tiempo con las clases?

- Te queda media hora más, ponte a trabajar.

Ha faltado los últimos días al colegio.

Pero por fin hace un poco de buen tiempo.

Supongo que ha estado cazando.

- Nuestros alumnos tienen permitidos 10 días de subsistencia al año.

Tienes que cazar, tienes que recoger bayas,

tienes que recoger algas marinas.

Si no realizas actividades de subsistencia, mueres.

- Al perro le gusta entrar todos los días. (risas)

Llevo trabajando aquí unos meses.

26,65.

A veces tengo que ayudar a mi familia con las facturas.

Les consigo comida.

Les compro cartuchos a mis hermanos, gasolina y queroseno para la estufa.

A veces también me compro cosas. (risas)

- Gastamos entre 300 y 500 dólares a la semana en comida

y siempre falta fruta y verdura fresca.

Esta caja de arroz cuesta 11,29.

11,29. Esto son 13 dólares por

los seis rollos de papel higiénico.

Todo es muy, muy caro.

- Preferiría estar en cualquier otro lugar antes que aquí.

Estoy deseando marcharme.

No hay mucho que hacer aquí en una isla remota

y preferiría tener más oportunidades.

Me siento atrapada.

(pitidos del escáner) (gente comunicándose)

22,49.

- ¿Damos 20 vueltas contigo?

- No, pero conseguí eso (ininteligible)

Mmm. (risas)

¡Sí!

(risas) ¡Sí!

Está cansada.

Vino a posarse en tierra.

Se supone que deberíamos estar sobre hielo ahí fuera,

pero no hay hielo en absoluto.

Corta esto.

- Me gusta publicarlas en Facebook casi...

Casi cada vez que cazamos algo.

Sí, todos los días.

Ay, mierda. - Bichos.

Ese es grande.

- Muy normal. Solo me hizo sentir mucho picor.

- Termínalo tú. ¿Quieres que mire un poco?

Sí.

A ver.

Que tus hijos traigan comida a casa

siempre es motivo de alegría.

Cuando eran pequeños, empezaron

trayendo pajaritos a casa.

Tenía que cocinarlos igualmente.

Sus pechugas eran así de pequeñas. (risotada)

Más del 80 % de nuestra dieta proviene de la caza de subsistencia.

Sabes, este es un mundo moderno

en zonas remotas en mitad de la nada. (risita)

- Oh, sí, tiene buena pinta, podía olerlo.

Gracias, Padre, por estos alimentos

y bendícenos en el nombre de Jesús.

Te lo pido en Tu nombre. - Amén.

Esta deliciosa comida...

- ¿Era la comida pequeña, (ininteligible)?

- Espero que haya una bandada más grande.

¡Dos bandadas son una buena comida!

Necesitas cinco de ellas.

Tienes que cazar una ballena.

Oh, sí, ¿dónde están?

- ¿En serio? Justo ahora te das cuenta de que se han ido.

¡Invito yo!

¿Noah hace el ángel? - Justo ahí.

(resuenan risas)

Eso no es un ángel.

Sí lo es, ¿ves? (riendo)

¿Ves el ala?

Solo le falta una cabeza. (gente riendo)

¿Hacerle una mamada?

Ahora tiene cabeza.

- Siempre fui el chico raro del instituto.

No soy completamente gay, pero tampoco me van

mucho los tíos. (carcajadas)

¡Haz esto! - Basta de tonterías.

(motor de arranque)

- ¿Me dejas probar? (chillido y risita)

¡1, 2, 3, ya! (el motor acelera)

Sigo en el armario, más o menos.

No le cuento a nadie quién soy ni qué soy.

La verdad es que no me gusta definirme como nada.

Solo quiero ser yo.

Mucha gente está en contra de los gais.

Es un tema de religión.

Y decidí marcharme de Gambell.

(suena un anuncio público distorsionado)

- Cuando llegué aquí no tenían internet.

Pero entonces apareció el LTE hace cosa de un año