Mulan: Light A fire (木兰：血刃)

สุรามาแล้ว

นายท่านทานให้อร่อยนะขอรับ

ถ้าต้องการอะไร สั่งได้ตลอด

เจ้าเป็นทหารมาสิบปี

ฆ่าทหารศัตรู ทำลายค่ายศัตรู

สร้างผลงานทางทหารไว้

เยอะกว่าสหายอย่างพวกเราเสียอีก

ล้วนเป็นผลงานของเหล่าสหาย

มู่หลาน

เจ้าแน่ใจจริง ๆ หรือว่าจะออกจากกองทัพ

ใช่ ข้าอยากกลับไป

อยู่กับครอบครัว

ข้าสู้กับทหารแคว้นหรูที่ชายแดนมาสามวัน

เจ้าให้ข้าดูนี่น่ะหรือ

เปลี่ยนเป็น "บทเพลงทำลายค่าย"

ข้ารำไม่เป็นเจ้าค่ะ

ข้าสอนเจ้าเอง

"บทเพลงทำลายค่าย" ข้าถนัดที่สุด

ข้าจะสอนเจ้าเอง

สาวน้อย ไม่ต้องกลัวนะ

ท่านซาน ๆ

แม่นางเสวียนเอ๋อร์ข้าแค่จ้างมารำเฉย ๆ

ไม่ใช่อย่างที่ท่านคิด

ข้าคิดอย่างไร

เห็นข้าเป็นคนอย่างไร

สาวน้อย

อายหรือ คนเยอะขนาดนี้ จะไม่อายได้อย่างไรสินะ

พวกเจ้า ช่วยข้าไล่พวกเขาออกไปให้หมด

เจ้าอย่าเพิ่งไปสิ

ยังไม่ได้สอนเจ้ารำเลยนะ

"บทเพลงทำลายค่าย"

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคำว่าทำลาย

ไป

ในกองทัพมีกฎ ห้ามรบกวนชาวบ้าน

แต่ว่าไอ้สารเลวพวกนี้

รังแกคนเกินไปแล้วนะ

ข้าไม่ใช่ทหารแล้ว

ที่นี่ให้เป็นหน้าที่ข้า

พวกเจ้าไปกันก่อน

ไสหัวไป

ไป

ข้าผิดไปแล้ว ใต้เท้า

ข้าผิดไปแล้ว ใต้เท้า ข้าผิดไปแล้ว

ยังมีคนที่ไม่กลัวตายด้วยใช่ไหม

มัวทำอะไรอยู่

ไปช่วยสิ

มัวทำอะไรอยู่

จัดการเลย

นายท่านไว้ชีวิตด้วย นายท่าน

ข้าน้อยก็ถือว่าเป็นคนในราชสำนักครึ่งหนึ่ง

พี่เขยข้า

เขาคือใต้เท้าหวังแห่งกรมเมืองยงโจว

รู้กฎหมายแต่ยังทำผิด โทษเพิ่มอีกกระทง

ข้าจะส่งเจ้าไปค่ายทหารเดี๋ยวนี้

ลงโทษตามกฎหมายทหาร

ข้าน้อยผิดไปแล้ว ๆ

ใต้เท้าเอาแบบนี้ไหม

ของทุกอย่างที่ทำแตกในวันนี้

ข้าน้อยยินดีชดใช้ ชดใช้สองเท่าเลย

เถ้าแก่

ท่านจอมยุทธ์

มีอะไรจะสั่งหรือ

คิดบัญชี

ท่านซาน สองเท่าห้าสิบอีแปะขอรับ

ชดใช้

ชดใช้ ๆ ๆ

ใต้เท้า ต้องชดใช้แน่

ใต้เท้า ให้ข้าน้อย

ลุกขึ้นก่อนได้หรือไม่ขอรับ

ถือไว้

ขอบคุณท่านซาน

ใต้เท้า เมื่อครู่เห็นว่า

ทำของของท่านพลิกคว่ำ

เงินแค่นี้ชดใช้ให้ท่านนะ

งั้นข้าน้อย

ไปก่อนนะ

ลุกขึ้น ๆ ๆ ลุกขึ้นให้หมด

ไป ๆ เร็วเข้า

เร็ว ๆ ๆ

ท่านซานกลับดี ๆ

ขอบคุณท่านซาน

ขอบคุณท่านจอมยุทธ์ที่ช่วยเหลือ

ผู้มีพระคุณ

ข้าชื่อมู่หลาน

ได้ยินว่าลูกชายท่าน

ชำนาญการแกะสลักมาก

ลูกชายข้าหรือ

แกะสลักได้ดีจริง ๆ

เจ้าคือ...

เดี๋ยวพี่จะพาเจ้าไปที่ที่สนุก ๆ

อย่าแตะต้องลูกชายข้านะ

ขอถามหน่อย

ท่านพ่อ ท่านแม่ ข้ากลับมาแล้ว

ท่านพ่อ

ท่านแม่

จะทำอะไร

ข้าจะแจ้งทางการ

แจ้งทางการ

แจ้งทางการอะไร

พ่อข้ากับใต้เท้าจีเป็นสหายเก่ากัน

รบกวนรายงานด้วย

ใครมาก็อยากพบใต้เท้าจีทั้งนั้น

ทำไมข้าไม่รู้จักเจ้า

รีบออกไป

สถานการณ์เร่งด่วน ให้ข้า...

ผู้หญิงเช่นเจ้ามาแจ้งทางการอะไรกัน

เจ้ากล้าทำร้ายเจ้าหน้าที่หรือ

ข้าทำร้ายเจ้าหน้าที่ ต้องถูกคุมตัวตามกฎหมาย

ตอนนี้คงพบใต้เท้าของพวกเจ้าได้แล้วใช่ไหม

แม้แต่ผู้หญิงยังควบคุมไม่ได้

ยังกล้ามาดูถูกผู้หญิงอีก

แม่นาง

ข้าเห็นว่าฝีมือเจ้าไม่ธรรมดา

น่าจะเคยอยู่ในกองทัพใช่ไหม

พ่อข้าเคยเป็นทหาร

ข้าเคยเรียนวิชาป้องกันตัวมาตั้งแต่เด็ก

เจ้าอยากพบใต้เท้าจีหรือ

สารเลว

ข้าเดินทางตรวจมาสิบสองอำเภอแล้ว

มีแต่โจ๊กที่เจ้าต้มนั่นแหละ

ใสจนเห็นเงาคนได้เลย

เสบียงบรรเทาทุกข์ที่หัวเมืองส่งมาล่ะ

หรือว่าถูกพวกปรสิตอย่างพวกเจ้ากลืนไปแล้ว

ใต้เท้า

ดูชาวบ้านพวกนี้สิ

กินไม่อิ่ม ใส่ไม่อุ่น

พวกเจ้ายังไร้จิตสำนึกกันอยู่อีก

ทหาร

คุมตัวเขาไปที่คุกศาลาว่าการ

ข้าจะสอบสวนความผิด ฐานยักยอกของเขาด้วยตัวเอง

หากอยากมีชีวิตรอด ก็ต้มโจ๊กใหม่เดี๋ยวนี้

ลุกขึ้น

โจ๊กที่ต้มออกมา

ถ้าตะเกียบนี้ตั้งตรงไม่ได้

จะตัดหัวเจ้า

ขอรับ

เยี่ยม ช่างยุติธรรมจริง ๆ

ขอบคุณใต้เท้า

ส่งขุนนางดีมาช่วยพวกเราแล้ว

มิกล้ารับ

มิกล้ารับ

มาช่วยพวกเราแล้ว

รายงานใต้เท้าจี

แม่นางท่านนี้มาแจ้งทางการ

ใต้เท้าจี

พ่อ แม่ข้า

ตายหมดแล้ว

พ่อเจ้าคือ...

มู่ติ้งฟาง

เจ้าคือมู่หลานลูกสาวของพี่ใหญ่มู่สินะ

นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

ข้าสงสัยว่าพวกเขา

ถูกคนฆ่าตาย

อู่เหลียง ไปสืบ

รีบพาคนไปหมู่บ้านสกุลมู่

ต้องหาคนร้ายเจอให้จงได้

ขอรับ

ใต้เท้า มู่หลานยังมีอีกเรื่องอยากขอร้อง

เจ้าพูดมา

น้องชายข้ามู่หงหายตัวไป

รบกวนท่านช่วยตามหาด้วย

มู่หลาน

ตอนนี้ในรัศมีร้อยลี้กำลังเกิดทุพภิกขภัย

มีผู้อพยพราวกับมด

ข้าสงสัยว่าพี่ใหญ่มู่กับพี่สะใภ้มู่

จะถูกผู้อพยพฆ่าตาย

น้องชายเจ้ามู่หงก็ดูท่าว่าจะรอดยาก

แต่เจ้าวางใจได้

ต่อให้ข้าพลิกแผ่นดินหา

ก็ต้องมีคำอธิบายให้เจ้าแน่

เชื่อใต้เท้าจีเถอะ

มู่หลาน

ถ้าเจ้ามีปัญหาอะไร

รีบบอกอาจีได้เลยนะ

ขอบคุณใต้เท้า

เถ้าแก่ เอาโลงศพสองโลง

เอาไม้กระดานหรือไม้สนล่ะ

เอาโลงที่ดีที่สุด

เท่าที่ซื้อได้จากเงินพวกนี้

รบกวนช่วยส่งไปที่หมู่บ้านสกุลมู่ด้วย

เอาวันนี้เลย

ได้

แม่นาง นี่คือเงินปลอม

เงินปลอมหรือ

แม่นางเจ้าดูนะ

ช่วงนี้แถวนี้น่ะ

มักจะได้รับเงินปลอม

บางคนเอามาซื้อข้าว บางคนซื้อผ้า

เจ้าเอาเงินมาจากไหน

เงินแค่นี้

ชดใช้ให้ท่านนะ

ของดี อย่าพลาดนะ

นายท่าน

มา ดูหน่อย

ค้าขายเป็นยังไงบ้าง

ท่านซาน

ทำไมถึงได้เจอท่านเร็วขนาดนี้ล่ะ

เดือนละครั้ง

ได้เงินก้อนแรกหรือยัง

ควรจ่ายได้แล้วใช่ไหม