Killjoys

Nelle puntate precedenti di Killjoys...

- Oh, c'è qualcosa che non va. - Che cazzo è quello?

Gli Hullen hanno bisogno di noi come ospiti perché non possono riprodursi da soli.

Non esiste che sia un normale bambino umano.

Via, via, via!

John!

Non ho mai trasformato qualcuno in Hullen con così poco plasma.

Non so che effetto avrà su di lui.

Sono tornato, stronzetti. Johnny J. è vivo.

So come trovare Dutch.

- Come? - Con una piscina di plasma.

- Credi ci sia altro plasma? - Non lo credo, ne sono certo.

Dammi 24 ore per dimostrartelo.

Cosa pensi che farà D'Av quando capirà cosa vuoi davvero fare?

Esci dalla mia testa.

Ecco la tua piscina. Trova Dutch. Poi ce ne andiamo.

Il mio piano è assorbire abbastanza plasma da diventare del tutto Hullen.

Voglio essere così.

Dutch!

Questo significa quello che penso io?

Se pensi che ti si siano rotte le acque, allora... sì.

Merda.

Ehi.

Sono io, di nuovo.

Qui è tutto a posto.

Sono cambiate un sacco di cose da quando te ne sei andata.

Turin è a capo della Flotta, gli Hullen hanno preso il controllo della RAC.

Pip e Pree ora sono ufficialmente Killjoy.

E...

è proprio fastidioso come sembra.

E poi...

un pizzico adorabile.

A momenti Delle Seyah dovrebbe partorire, il che credo significhi...

che sto per diventare padre.

Lei sembra che la stia prendendo bene.

E levati, sembri un pervertito con l'asma.

Fa male?

Escluso il fatto che non la smettete di toccarmi?

No.

Puoi farlo nascere senza le risorse della Flotta?

Tutto quello che mi serve è su quel tavolo. Tranne il lubrificante.

- A che gusto lo vuoi? - Ora fa lo stesso, Pip.

È nel caso dovessi mettere le mani là dentro.

Non sono una dilettante, faccio nascere vitelli da quando ho 12 anni.

- Tutto merito di queste manine. - E dei farmaci.

- O di cocktail belli forti, barista. - Faccio subito.

Ne ho bisogno anche io.

Oh, avvicinati, fammi vedere le unghie.

Piantala.

O ti sfonderai il cranio.

- Non riesco a farne a meno. - Lo so.

Non puoi tenermi la testa per sempre.

Posso sempre provarci.

John sta benissimo.

Gli manchi.

Perché continua a sbattere la testa?

Stimolo concussivo.

Il parassita sta causando una forte infiammazione al cervello, al momento.

Farsi male sembra che allevi il dolore.

Ottimo.

Ottimo, quindi è tutto sotto controllo.

- Dutch come sta? - Priva di sensi.

- E Delle Seyah? - Magari lo fosse anche lei.

Ok, dimmi la verità.

Quanto resta a John prima che sia troppo tardi?

Non lo so.

Ma il tempo non è l'unico nostro problema.

Qualunque cosa sia successa al plasma su quel pianeta è successa a quello su Lucy.

- Cazzo, come? - Non lo so.

- Prossimità, contaminazione... - Un secondo, quindi...

tutto il plasma che abbiamo è ghiacciato.

Non direi ghiacciato, è soltanto diventato...

solido.

Non si può nemmeno usare per fare dei margarita.

Ok, questo allora semplifica tutto.

Dobbiamo arrivare alla Flotta

e sperare davvero che abbiamo del plasma come quello di John così da purificarlo.

La Flotta è a cinque giorni di viaggio.

Se non avessimo quel tempo?

Lucy, chiamami Turin.

Ci serve che ci mandi una navetta di salvataggio.

La Flotta non risponde ai tentativi di contatto.

Non riesco più a localizzare la loro posizione.

Quindi mi stai dicendo che siamo bloccati qua con mio fratello malato,

con il primo umano-Hullen mai nato e la nostra unica speranza di salvezza è appena...

sparita.

Affermativo.

Bene. Tutto va a meraviglia.

Ti prego svegliati.

Una storia non può salvarmi la vita.

Questa sì.

Ma dovrai ascoltarla attentamente.

Può salvarci tutti.

Quando le notti erano lunghe

e i giorni cupi,

c'erano una guerriera

e un ladro

che stava per salvarci tutti.

Svegliati.

Trova John Jaqobis.

Apri.

- Lucy? - Sì, Dutch?

- Apri la porta. - Mi spiace.

Sembra che io sia in isolamento totale.

Perché?

- Stai mentendo. - Non credo di avere tale capacità.

Ora stai chiaramente mentendo.

Vuoi che ti racconti una storia?

Johnny ha problemi a dormire ogni tanto,

quindi ho 432.000 storie della buonanotte.

Lucy!

Ho l'ordine di non farti uscire fino a che D'Avin non ti avrà parlato.

Di cosa?

Dove si trova?

Dov'è Johnny?

Johnny è nella stiva.

È momentaneamente occupato.

Che cosa stai facendo?

Manomettere il mio sistema renderà nulla la garanzia.

Devi spingere di più.

I qreshi non spingono.

A meno che non stiano cercando di ereditare alla svelta e non ci siano testimoni.

- È uscito? - No.

Perché non ci riesci? Sei tu l'esperta!

Non è una pedicure. È lavoro. Per questo si chiama travaglio.

Quanto sei intelligente. Da quando aspettavi di dirlo?

Tutto sembra molto...

ondulato. Va bene, giusto?

Perché Pip controlla i monitor? Perché Pip controlla qualcosa?

Usa modi rassicuranti, capo.

Comunque, cosa pensi stia per sfornare?

Umano? Hullen? Scommettiamo?

Stai parlando di mio figlio, non di un esperimento.

Tecnicamente, tuo figlio è un esperimento.

A tal proposito, D'Avin,

mi concedi un attimo?

Acqua.

Raffinata.

- Che succede? - Il bambino è troppo grosso.

Avrei dovuto dirti che i Jaqobis sono grassi fino alle superiori.

Non grasso, grosso. E cresce in fretta.

Il tasso di rigenerazione cellulare è triplicato dall'inizio del travaglio.

Non possiamo estrarlo?

Se non lo facciamo in fretta avrà un bambino di cinque anni accampato nell'utero.

Che cazzo sta succedendo?

Dutch.

Non dovresti essere qui.

Le onde sono diventate picchi.

- Che succede al bambino? - Non è il bambino. Sei tu.

Il tuo battito cardiaco è alle stelle.

Ok, tutti coloro che non hanno una laurea biomedica, vadano fuori.

Forza.

Sto bene. Non è niente.

È che somiglia moltissimo ad Aneela.

Stai bene?

- Che ti è successo? - Lascia stare. Dov'è Johnny? Gli ho sparato?

- Un po', sì. - È ferito?

Non a causa tua. Era ferito molto prima di tutto questo.

D'Av, arriva al punto.

Stavamo cercando di trovarti. John è rimasto ferito, gravemente.

Ho dovuto improvvisare.

Che cosa gli hai fatto?

Johnny.

Lucy, apri la sala.

Johnny?

Tu.

Vattene.

Vattene!

Era ferito.

Eravamo soli. Delle Seyah aveva un po' di plasma rimasto.

L'hai reso un Hullen.

Mi avevi promesso che ti saresti preso cura di lui.

- Dutch... - Come hai potuto renderlo uno di loro?

Non ho avuto scelta.

D'Avin, Zeph ha bisogno di te.

Non ho avuto scelta.

Ho fatto quello che dovevo per salvarlo. Non sei l'unica a volergli bene, Dutch.

E tu non c'eri, quindi non puoi giudicare.

Che è successo nel plasma?

Cazzo, D'Avin, vieni qui!

Il bambino sta arrivando!

Ma finirai sempre per ritornare qui.

Non alzarti.

Sto preparando il tè.

Come sono tornata qui?

- Dov'è Khlyen? - Fuori, ti sta cercando.

Gli ho detto che ti avrei trovata per prima io.

Devi riposare.

Sei quasi morta là fuori.

Ma io ti ho salvata.

Non c'è di che.

Non credo di essere abituata al fatto che non cerchi di uccidere me e coloro che amo.

Nemmeno io.

Potrei allenarmi un po'.

Non puoi continuare a rischiare per il bene degli altri, Yala.

Anche tu sei importante.

Che ne diresti, per una volta,

di lasciare che qualcuno si prenda cura di te?

Ok, allora... allora sta succedendo.

Sta succedendo davvero. Wow.