Killjoys

Killjoys tập trước :

- Khlyen. Em tìm thấy rồi sao. Bọn em đã định tuyến lại liên kết thần kinh để theo dõi ông ta.

Rack thuộc khu vực kiên cố nhất ở Quad.

Tin tốt là ta có thể dùng quân hàm để tiếp cận trực tiếp

- Có biết ai đang bảo vệ cô ta không? - Dutch không cần sự bảo vệ.

Vậy tại sao cô ta có tên trong Red 17?

Tổ chức sẽ bỏ tất cả những cáo buộc chống lại cô,

đổi lấy một đặc ân trong tương lai theo lựa chọn của tôi.

Anh có thể tiêu diệt cả một dòng tộc bằng thứ này

hoặc chỉ nhắm vào một người trong đám đông.

Chiến tranh thì hỏa lực ai mạnh hơn là người chiến thắng.

Tôi muốn một cuộc cách mạng. Thế thì, chúc may mắn!

Chắc cũng giống việc tin vào quái vật và Killjoy Bậc 6 đấy.

Alvis Akari, anh đã bị bắt

vì đã dàn xếp cuộc tàn sát ở Leith Bazaar.

Tôi là một điệp viên, chúng ta cùng phe mà!

- Tôi không chắc chúng ta cùng phe đâu. - Không hề.

Ông là gì chứ?

Ta là Bậc 6.

Họ đang giữ Alvis ở Westhole.

- Tội danh là gì? - Nổi loạn và tàn sát.

- Họ nói rằng anh ta đã ra lệnh tấn công Bazaar.

- Họa vô đơn chí. - Coi nào. Chúng ta đều biết

Alvis ghét Tổ chức. Anh ta sẽ không bao giờ giết dân thường.

Anh chẳng có ý phản đối tên khốn nhỏ thó kì dị đó,

nhưng mà anh ta là một nhà cách mạng.

Anh ta đã cứu ta thoát chết trong gang tấc cả tá lần

- và chưa bao giờ đòi hỏi gì. Anh ta đang bị giăng bẫy. - Tại sao?

căng thẳng đã dẫn tới yêu cầu bồi thường .Tổ chức

có thể dùng Alvis để gửi một thông điệp, nhắc nhở mọi người

ai mới là sếp. Nếu mọi việc đúng là thế

họ sẽ thả anh ta một khi đã đạt được mục đích.

Tuyệt. Hãy cầu nguyện cho điều đó. Chúng ta đã có đủ việc cần phải làm rồi.

Khlyen đã nói vài việc khi em chuẩn bị rời đi.

Ông ta nói em sẽ cần đội của mình, có việc gì đó sắp xảy ra.

- Em nghĩ ông ta ám chỉ đến Quad. - Ví dụ như việc gì?

- Ông ta nói bấy nhiêu thôi. - Anh nghĩ có lẽ em nên rời khỏi đây.

Có lẽ... em nên đi...

Không! Ý anh là cả hai người,

mang Lucy đi, làm một mục tiêu di động.

Em lấy trộm đồ của ông ta. Ông ta sẽ truy đuổi em.

Vậy tốt hơn nên chắc chắn ta đã sẵn sàng khi ông ta đến.

- Bằng cách nào? - Đầu tiên em cần biết mọi thứ

- về Khlyen, Bậc 6... - Red 17.

- Cái gì? - Turin đã nhắc đến nó.

Ông ta nói rằng em có tên trong một danh sách gì đó.

- Thật hả trời? - Giờ thêm cả việc đó nữa sao? Tuyệt.

- Có lẽ anh... anh cần một cái biểu đồ. - Em cần tìm hiểu

mối liên hệ của chúng ta để mục tiêu vẫn giữ nguyên.

Johnny, nếu Carleen có thể giải mã những tập tin của Khlyen,

ta có thể tìm ra nhược điểm của một Bậc 6 là gì

và dùng bí mật đó chống lại ông ta trước khi ông ta tìm đến.

Chính thế.

Một trận chiến cuối cùng.

Ta thắng trận này,

hoặc em sẽ mất tất cả.

Vậy anh cá là ta sẽ thắng.

- Chết tiệt! -

[Để gột sạch lương tâm và cầu mong bình an từ đấng chúa trời,]

[Tôi đã dàn xếp cuộc tấn công ở Leith Bazaar, thực hiện]

[bởi thành viên nhóm kháng chiến của Khu phố cổ ngày hôm qua.]

Chết tiệt, xấu rồi đây.

Khu phố cổ sẽ mất mọi thứ.

Tổ chức hẳn đã cưỡng chế lời thú tội đó.

Kiểu tra tấn nào lại làm một kẻ như Scarback thú tội chứ?

[... Tôi hiểu sự trừng phạt dành cho mình là cái chết.]

- - Chết?!

[Công dân quay về nhà. Bắt đầu lệnh giới nghiêm.]

- - Được rồi, ta vào trong thôi.

Dutch!

Chúng ta phải đưa Alvis ra... bằng mọi giá.

Em nói mình có đủ việc phải làm với Khlyen rồi.

Em không biết chuyện này có liên quan không. Ông ta nói rằng

rắc rối đang đến với Quad. Nhìn xung quanh đi, D'avin.

Thử bảo không phải xem.

*Biên dịch : Little Prince, Tracy Ton.

*Biên tập : Tracy Ton. -- The Vampire3X Subteam --

- Khi nào thì xử án? - Tối mai.

- Việc này nghiêm trọng đến mức nào? - Tôi không muốn

ở trong hoàn cảnh của anh ta, cứ chấp nhận như thế đi..

Lực lượng an ninh Leithian đã có được lời thú tội lúc sắp chết

từ một trong những thầy tu sát nhân, người đã thề rằng Alvis

bắt hắn làm thế. Từ khi nào mà ông lại tin

- lời của một kẻ Leithian? - Vì tiếc thương trên nấm mồ

mà Alvis đã tự đào cho mình không phải là việc của tôi.

Hills, hãy để tôi gặp anh ấy. Ông biết chúng tôi thế nào mà,

Ít nhất hãy để tôi nói lời tạm biệt.

Cô đừng để bị vướng vào việc này .

Anh ta bị yếu thế rồi. Đừng để hắn làm liên lụy đến cô.

Đây là một thị trấn ma.

Cuộc tàn sát đã làm những cửa hàng phải đóng cửa.

Này, Bellus.

- Rất mừng là bà vẫn ổn. - Mọi việc kết thúc

trước khi tôi có thể lấy được súng.

Không nhìn thấy mặt chúng, nhưng tôi nghe chúng hò hét

về Alvis và Hiệp ước thế hệ thứ 7...

đại loại thế.

Những kẻ lập dị Scarback...

Đừng bao giờ tin kẻ nào lấy máu làm niềm vui tàn bạo.

Chúng tôi không ở đây vì Scarback.

Bà sẽ nói gì nếu tôi bảo Bậc 6 là có thật?

Tôi sẽ nói làm ơn đi,

cậu đang phê thuốc quá rồi.

Cậu nghiêm túc hả?

Tôi nghĩ chúng tôi đã gặp một người.

Tên ông ta là Khlyen.

Chúng tôi cần nghe mọi chuyện mà bà biết.

"6" là một lời đồn kể từ khi tôi tham gia vào nghề này.

Các điệp viên thỉnh thoảng lại biến mất, mỗi năm vài người.

Rack sẽ nói rằng họ đã được thuyên chuyển,

hoặc chết khi đang thực hiện nhiệm vụ

Nhưng sau đó có những lời bàn tán rằng họ đã bị ép

- đưa tới Bậc 6. - Chính xác thì để làm gì?

Không ai thật sự biết. Việc gì đó quan trọng hơn làm Killjoy.

Theo như tôi nghe được: Ghép nối gen,

phương pháp hồi sinh, toàn những thứ điên rồ!

Không có một bằng chứng nào cả. Chuyện này có

liên quan đến cuộc đột kích bất ngờ vào Rack tối qua không?

- Chúng tôi ngập trong rắc rối vì việc đó đây? - Các cậu hẳn có cả triệu thiên thần

phù hộ, vì thông báo chính thức nói rằng

đó là một cuộc kiểm tra hệ thống an ninh đột xuất.

- Thật à? - Các cậu được đánh giá trong sạch.

Dutch cũng thế.

Nhân tiện thì cô ấy đâu rồi?

Người Scarback bảo tôi đem cho anh thứ này.

Thật sự thì chúng là gì vậy?

Chất nổ để vượt ngục? Viên nén chất độc xyanua?

- Chuỗi hạt cầu nguyện. - Ồ...

Khỉ thật.

Phải rồi.

Hóa ra tôi không thích sự đau đớn không tự nguyện cho lắm.

- Đó là lý do anh nhận tội? - Không,

họ đe dọa những người còn lại của tôi.

- Anh biết ai đang gài bẫy mình không? - Này, đừng nói về tôi nữa.

Hãy lo cho Westerley ấy.

Tôi cần một ân huệ.

Khi Tổ chức

cố gắng khai hóa Arkyn, có chuyện đã xảy ra,

chuyện gì đó tồi tệ. Vậy nên, với Westerley,

họ có biện pháp phòng ngừa. Gồm cả việc dựng một mạng lưới

những lô cốt ngầm tự duy trì mà hầu hết mọi người

- đã lãng quên. - Chuyện đó thì có vấn đề gì?

Nếu tình hình Khu phố cổ tồi tệ, người Westerlyn có thể ẩn núp

ở đó, tránh được sự bao vây của Tổ chức.

Người của tôi có bản đồ,

súng và đồ tiếp tế.

Những gì tôi cần bây giờ là mã vào cổng. Tôi có liên lạc

với những người sống ở đường hầm. Họ chỉ tin người Scarback,

nhưng lúc này thì tôi chỉ tin cô.

Tôi không cố gắng cứu Westerley, Alvis.

Tôi đang cố cứu anh.

Chúng ta là đối tác thân quen quá mà.

Cô thật sự định từ chối yêu cầu cuối cùng

của một người đàn ông đầy hấp dẫn sắp chết sao?

- Đường truyền này được bảo mật chưa? -

- Chính xác thì tôi không biết. - Có, nó an toàn.

Vừa mới tải các tập tin của anh xong.

Cái hộp đen này thuộc loại gì thế? Một khi truy cập được, tôi cần cô

làm thật nhanh, Carleen. Tập trung tìm bất kì thứ gì có từ khóa:

Khlyen, Dutch, hoặc Bậc 6.

Và... hãy nói là cô đang ở nơi nào đó cách biệt.

- - Không, không, không, tôi...

- chẳng muốn biết đâu. -

[tên Khlyen này vậy? Hắn đã làm gì bất lương sao?]

Đó là thứ chúng tôi đang muốn biết.

[Được rồi. Tôi sẽ gửi nó từng đợt một khi tôi giải mã được.]

Nào, nghe anh chàng nói rồi đấy;

bắt đầu với tất cả ngôn ngữ đã biết khắp J. chòm sao khổng lồ gồm nhiều hành tinh và mặt trăng.

Chuỗi phân tích: nhận dạng ký tự crypto.

Bất kể tìm được gì, hãy gửi cho Jaqobis.

Đường truyền an ninh 6 giờ một lần.

Tên khốn này phải có sơ hở nào đó...

Đang xử lý, chưa xác định.

Nghe thấy rồi, cưng ạ. Sẽ là một đêm dài đây.

Tôi không biết gì về ông,

nhưng tôi đang cố tìm hiểu đây.

Tôi có thể làm thật nhẹ nhàng.

Hoặc là đau đớn. Lựa chọn ở cô.

Tôi muốn thứ các người đã lấy của tôi.

- Lấy dữ liệu đi. - Không,

không phải dữ liệu.

Chất lỏng đó ở đâu?

Làm ơn.

Anh không nghĩ là giúp Alvis lại bao gồm cả việc ngụy trang.

Thôi nào, em đã thấy cách anh nhìn bộ áo choàng của anh ta.

Họ nên nhanh lên, anh lạnh tê tái trong đống quần áo này rồi.

Ew!

Chúng tôi đến gặp Rat King. Alvis cử chúng tôi đến.

Có lẽ xã giao không phải là thế mạnh của người Rat.

Ngài ấy sẽ gặp các người.

OK...

Anh đã hiểu tại sao họ lại gọi mình là người Rat.

- Còn ai lại sống ở dưới này chứ? - Không có nhiều lựa chọn

khi không làm việc cho Tổ chức. Người nhập cư bất hợp pháp ở Westerley

không thể chi trả nổi việc rời đi. Họ dành cả đời mình

sống dưới đây.

Tôi không thấy Alvis.

- Alvis không thể đến được. Anh ta... - Tôi biết anh ta ở đâu, Auntie.

Vẫn không giải thích được tại sao tôi nên tin các người.

Vì Alvis tin tôi.